Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tablet
(ij) metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example,
tablets
, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a...
...metaldehydu, heksametylenotetraaminy lub podobnych substancji pakowanych, w postaci (na przykład
tabletek
, pałeczek lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynni
(ij) metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example,
tablets
, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
ij) metaldehydu, heksametylenotetraaminy lub podobnych substancji pakowanych, w postaci (na przykład
tabletek
, pałeczek lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynnione paliwa gazowe, w zbiornikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania zapalniczek, i o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 (pozycja 3606);
metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example,
tablets
, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind...
metaldehydu, heksametylenotetraaminy lub podobnych substancji pakowanych, w postaci (na przykład
tabletek
, pałeczek lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub...
metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example,
tablets
, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
metaldehydu, heksametylenotetraaminy lub podobnych substancji pakowanych, w postaci (na przykład
tabletek
, pałeczek lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynnione paliwa gazowe, w zbiornikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania zapalniczek, i o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 (pozycja 3606);
metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example,
tablets
, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind...
metaldehydu, heksametylenotetraaminy lub podobnych substancji pakowanych, w postaci (na przykład
tabletek
, pałeczek lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub...
metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example,
tablets
, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
metaldehydu, heksametylenotetraaminy lub podobnych substancji pakowanych, w postaci (na przykład
tabletek
, pałeczek lub podobnych kształtów) do stosowania jako paliwa lub paliwa płynne, lub upłynnione paliwa gazowe, w zbiornikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania zapalniczek, i o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 (pozycja 3606);
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example,
tablets
, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared...
metaldehydu, heksametylenotetraaminy oraz podobnych substancji pakowanych do postaci (na przykład
tabletek
, lasek i podobnych postaci) przeznaczonych do stosowania jako paliwo; paliw opartych na...
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example,
tablets
, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
metaldehydu, heksametylenotetraaminy oraz podobnych substancji pakowanych do postaci (na przykład
tabletek
, lasek i podobnych postaci) przeznaczonych do stosowania jako paliwo; paliw opartych na alkoholu oraz podobnych gotowych paliw, w postaci stałej lub półstałej;
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example,
tablets
, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared...
metaldehydu, heksametylenotetraaminy oraz podobnych substancji pakowanych do postaci (na przykład
tabletek
, lasek i podobnych postaci) przeznaczonych do stosowania jako paliwo; paliw opartych na...
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example,
tablets
, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
metaldehydu, heksametylenotetraaminy oraz podobnych substancji pakowanych do postaci (na przykład
tabletek
, lasek i podobnych postaci) przeznaczonych do stosowania jako paliwo; paliw opartych na alkoholu oraz podobnych gotowych paliw, w postaci stałej lub półstałej;
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example,
tablets
, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared...
metaldehydu, heksametylenotetraaminy oraz podobnych substancji pakowanych do postaci (na przykład
tabletek
, lasek i podobnych postaci) przeznaczonych do stosowania jako paliwo; paliw opartych na...
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example,
tablets
, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
metaldehydu, heksametylenotetraaminy oraz podobnych substancji pakowanych do postaci (na przykład
tabletek
, lasek i podobnych postaci) przeznaczonych do stosowania jako paliwo; paliw opartych na alkoholu oraz podobnych gotowych paliw, w postaci stałej lub półstałej;
The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one
tablet
twice a day).
...jest do sprzedaży detalicznej w postaci tabletek i stosowany jako suplement diety (jedna
tabletka
dwa razy dziennie).
The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one
tablet
twice a day).
Produkt przedstawiany jest do sprzedaży detalicznej w postaci tabletek i stosowany jako suplement diety (jedna
tabletka
dwa razy dziennie).
ct is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one
tablet
twice a day).
...jest do sprzedaży detalicznej w postaci tabletek i stosowany jako suplement diety (jedna
tabletka
dwa razy dziennie).
ct is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one
tablet
twice a day).
dukt przedstawiany jest do sprzedaży detalicznej w postaci tabletek i stosowany jako suplement diety (jedna
tabletka
dwa razy dziennie).
...different forms falling into two main categories: granular and powder products on the one hand and
tablets
on the other.
...się na dwie główne kategorie: do pierwszej należą produkty w granulkach i w proszku, a do drugiej
tabletki
.
The product concerned is manufactured in different forms falling into two main categories: granular and powder products on the one hand and
tablets
on the other.
Produkt objęty postępowaniem jest wytwarzany w różnych formach, które dzielą się na dwie główne kategorie: do pierwszej należą produkty w granulkach i w proszku, a do drugiej
tabletki
.
...in relation to supplies of gas and electricity, telecommunication services, game consoles,
tablet
PC's and laptops, cereals, industrial crops including oil seeds and sugar beets, and raw and
W szczególności, oszustwa występują w związku z dostawami gazu i energii elektrycznej, świadczeniem usług telekomunikacyjnych, dostarczaniem konsoli do gier, tabletów i laptopów, dostawami zbóż,...
In particular, fraud has occurred in relation to supplies of gas and electricity, telecommunication services, game consoles,
tablet
PC's and laptops, cereals, industrial crops including oil seeds and sugar beets, and raw and semi-finished metals including precious metals.
W szczególności, oszustwa występują w związku z dostawami gazu i energii elektrycznej, świadczeniem usług telekomunikacyjnych, dostarczaniem konsoli do gier, tabletów i laptopów, dostawami zbóż, roślin przemysłowych (w tym nasion oleistych i buraków cukrowych) oraz metali surowych lub półwyrobów metalowych, w tym metali szlachetnych.
supplies of game consoles,
tablet
PC's and laptops;
dostawy konsoli do gier, tabletów i laptopów;
supplies of game consoles,
tablet
PC's and laptops;
dostawy konsoli do gier, tabletów i laptopów;
...claimed that the imposition of one single duty on imports of TCCA in the form of both granules and
tablets
would drive exporting producers and intermediaries to import tablets directly and would...
...twierdził, że nałożenie pojedynczego cła na przywóz TCCA zarówno w formie granulatu, jak i
tabletek
, spowoduje zwrócenie się producentów eksportujących i pośredników ku bezpośredniemu importo
One processor claimed that the imposition of one single duty on imports of TCCA in the form of both granules and
tablets
would drive exporting producers and intermediaries to import tablets directly and would negatively affect the processing activity.
Jeden przetwórca twierdził, że nałożenie pojedynczego cła na przywóz TCCA zarówno w formie granulatu, jak i
tabletek
, spowoduje zwrócenie się producentów eksportujących i pośredników ku bezpośredniemu importowi tabletek, wpływając negatywnie na działalność związaną z przetwarzaniem.
In other words, a product mix containing a higher proportion of
tablets
would be more expensive than a product mix containing comparatively more granular and powder products.
Innymi słowy, asortyment produktów zawierający wyższy odsetek
tabletek
byłby droższy niż asortyment produktów, w którym występuje więcej produktów w postaci granulek lub proszku.
In other words, a product mix containing a higher proportion of
tablets
would be more expensive than a product mix containing comparatively more granular and powder products.
Innymi słowy, asortyment produktów zawierający wyższy odsetek
tabletek
byłby droższy niż asortyment produktów, w którym występuje więcej produktów w postaci granulek lub proszku.
Others (e.g. liquids, gels,
tablets
, capsules)
Pozostałe (np. płyny, żele,
tabletki
, kapsułki)
Others (e.g. liquids, gels,
tablets
, capsules)
Pozostałe (np. płyny, żele,
tabletki
, kapsułki)
...of use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements in the form of effervescent
tablets
constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it
Ponieważ zezwolenie na stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) w suplementach diety w postaci
tabletek
musujących stanowi aktualizację tego wykazu niemającą wpływu na zdrowie człowieka, zasięgnięcie...
Since the authorisation of use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements in the form of effervescent
tablets
constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) w suplementach diety w postaci
tabletek
musujących stanowi aktualizację tego wykazu niemającą wpływu na zdrowie człowieka, zasięgnięcie opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne.
It can therefore not be said that blended
tablets
should be excluded from the product scope nor that the product scope was enlarged.
Nie można zatem powiedzieć, że należy wykluczyć mieszane
tabletki
z zakresu produktu, ani że poszerzono zakres produktu.
It can therefore not be said that blended
tablets
should be excluded from the product scope nor that the product scope was enlarged.
Nie można zatem powiedzieć, że należy wykluczyć mieszane
tabletki
z zakresu produktu, ani że poszerzono zakres produktu.
Pharmaceutical formulation (
tablet
, solution, etc.)
Postać farmaceutyczna (
tabletka
, roztwór itp.)
Pharmaceutical formulation (
tablet
, solution, etc.)
Postać farmaceutyczna (
tabletka
, roztwór itp.)
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and
tablets
, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices)
...do higieny jamy ustnej (włącznie z płynami do płukania i odświeżania jamy ustnej, pastami,
tabletkami
, proszkami również do przytwierdzania protez oraz nićmi dentystycznymi
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and
tablets
, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices)
Preparaty do higieny jamy ustnej (włącznie z płynami do płukania i odświeżania jamy ustnej, pastami,
tabletkami
, proszkami również do przytwierdzania protez oraz nićmi dentystycznymi
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and
tablets
, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices)
...higieny zębów lub jamy ustnej, w tym pasty i proszki do przytwierdzania protez zębowych, proszki,
tabletki
, płyny do płukania i odświeżania jamy ustnej, nici dentystyczne, z wyłączeniem środków do...
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and
tablets
, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices)
Preparaty do higieny zębów lub jamy ustnej, w tym pasty i proszki do przytwierdzania protez zębowych, proszki,
tabletki
, płyny do płukania i odświeżania jamy ustnej, nici dentystyczne, z wyłączeniem środków do czyszczenia zębów
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and
tablets
, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices)
...do higieny zębów lub jamy ustnej (włączając pasty i proszki do przytwierdzania protez; proszki,
tabletki
, płyny do płukania i odświeżania jamy ustnej, nici dentystyczne) (z wyłączeniem środków do
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and
tablets
, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices)
Preparaty do higieny zębów lub jamy ustnej (włączając pasty i proszki do przytwierdzania protez; proszki,
tabletki
, płyny do płukania i odświeżania jamy ustnej, nici dentystyczne) (z wyłączeniem środków do czyszczenia zębów) 
