Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: table
...of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol
tables
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 149).
...z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
tablic
alkoholometrycznych (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 149)
Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol
tables
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 149).
Dyrektywa Rady 76/766/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
tablic
alkoholometrycznych (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 149)
additionally, the environmental statement should preferably also contain cross reference
tables
between the national legislation of the third country and the legislation in the country where the...
Ponadto deklaracja środowiskowa powinna również w miarę możliwości zawierać
tabele
zawierające odsyłacze do prawodawstwa krajowego państwa trzeciego i prawodawstwa państwa, w którym organizacja...
additionally, the environmental statement should preferably also contain cross reference
tables
between the national legislation of the third country and the legislation in the country where the organisation applies for registration as mentioned in section 5.1.2.
Ponadto deklaracja środowiskowa powinna również w miarę możliwości zawierać
tabele
zawierające odsyłacze do prawodawstwa krajowego państwa trzeciego i prawodawstwa państwa, w którym organizacja składa wniosek o rejestrację, jak wspomniano w sekcji 5.1.2.
additionally, the environmental statement should preferably also contain cross reference
tables
between the national legislation of the third country and the legislation in the country where the...
Ponadto deklaracja środowiskowa powinna również w miarę możliwości zawierać
tabele
zawierające odsyłacze do prawodawstwa krajowego państwa trzeciego i prawodawstwa państwa, w którym organizacja...
additionally, the environmental statement should preferably also contain cross reference
tables
between the national legislation of the third country and the legislation in the country where the organisation applies for registration as mentioned in section 4.1.2.
Ponadto deklaracja środowiskowa powinna również w miarę możliwości zawierać
tabele
zawierające odsyłacze do prawodawstwa krajowego państwa trzeciego i prawodawstwa państwa, w którym organizacja składa wniosek o rejestrację, jak wspomniano w sekcji 4.1.2
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation
table
between the provisions and this Directive.
Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz
tabelę
korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation
table
between the provisions and this Directive.
Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz
tabelę
korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the
table
between the entries for Cyprus and Luxembourg.
...do rozporządzenia (WE) nr 974/98 wprowadza się zmiany poprzez dopisanie następującego rzędu w
tabeli
pomiędzy Cyprem a Luksembourgiem:
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the
table
between the entries for Cyprus and Luxembourg.
W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 974/98 wprowadza się zmiany poprzez dopisanie następującego rzędu w
tabeli
pomiędzy Cyprem a Luksembourgiem:
The following is inserted in the
table
between the entries for Croatia and Norway:
W
tabeli
pomiędzy wpisami dotyczącymi Chorwacji i Norwegii wprowadza się co następuje:
The following is inserted in the
table
between the entries for Croatia and Norway:
W
tabeli
pomiędzy wpisami dotyczącymi Chorwacji i Norwegii wprowadza się co następuje:
In Annex I ‘Eurostat List of European Ports’, the following is inserted in the
table
between the entries for France [FR] and Italy [IT]:
w załączniku I „Wykaz portów europejskich według Eurostatu” pomiędzy pozycją dotyczącą Francji [FR] a pozycją dotyczącą Włoch [IT] dodaje się pozycję w brzmieniu:
In Annex I ‘Eurostat List of European Ports’, the following is inserted in the
table
between the entries for France [FR] and Italy [IT]:
w załączniku I „Wykaz portów europejskich według Eurostatu” pomiędzy pozycją dotyczącą Francji [FR] a pozycją dotyczącą Włoch [IT] dodaje się pozycję w brzmieniu:
In Appendix 4, in the
table
, between the columns headed ‘Regulatory act reference’ and ‘M2’ a column ‘M1’ is added and the following point 63.1 is inserted:
w
tabeli zamieszczonej
w dodatku 4 między kolumnami zatytułowanymi „Odniesienie do aktu prawnego” i „M2” dodaje się kolumnę „M1” oraz pkt 63.1 w brzmieniu:
In Appendix 4, in the
table
, between the columns headed ‘Regulatory act reference’ and ‘M2’ a column ‘M1’ is added and the following point 63.1 is inserted:
w
tabeli zamieszczonej
w dodatku 4 między kolumnami zatytułowanymi „Odniesienie do aktu prawnego” i „M2” dodaje się kolumnę „M1” oraz pkt 63.1 w brzmieniu:
publishing correspondence
tables
between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and between NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1.1; and
publikowanie kluczy powiązań między NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 oraz pomiędzy NACE Rev. 2 a NACE Rev. 1.1; i
publishing correspondence
tables
between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and between NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1.1; and
publikowanie kluczy powiązań między NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 oraz pomiędzy NACE Rev. 2 a NACE Rev. 1.1; i
All three exporting producers submitted a comparison
table
between domestically sold models and partly comparable models sold for export to the Community, claiming, pursuant to Article 2(10)(a), an...
Wszyscy trzej producenci eksportujący przedłożyli
tabele
porównań modeli sprzedawanych na rynku krajowym i częściowo porównywalnych modeli sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty, wnioskując na podstawie...
All three exporting producers submitted a comparison
table
between domestically sold models and partly comparable models sold for export to the Community, claiming, pursuant to Article 2(10)(a), an adjustment for the remaining differences in physical characteristics.
Wszyscy trzej producenci eksportujący przedłożyli
tabele
porównań modeli sprzedawanych na rynku krajowym i częściowo porównywalnych modeli sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty, wnioskując na podstawie art. 2 ust. 10 lit. a) o dostosowanie dotyczące pozostałych różnic właściwości fizycznych.
vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured ’bare
table
’, between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN; and
wibracji ze średniej wartości kwadratowej (RMS) równej lub wyższej niż 10 g, mierzonej na "nagim stole" w zakresie częstotliwości od 20 Hz do 2 kHz i generujących siły o wartościach równych lub...
vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured ’bare
table
’, between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN; and
wibracji ze średniej wartości kwadratowej (RMS) równej lub wyższej niż 10 g, mierzonej na "nagim stole" w zakresie częstotliwości od 20 Hz do 2 kHz i generujących siły o wartościach równych lub wyższych niż 5 kN; oraz
Vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured 'bare
table
', between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN; and
Wibracji ze średniej wartości kwadratowej (RMS) równej lub wyższej niż 10 g, mierzonej na 'nagim stole' w zakresie częstotliwości od 20 Hz do 2 kHz i generujących siły o wartościach równych lub...
Vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured 'bare
table
', between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN; and
Wibracji ze średniej wartości kwadratowej (RMS) równej lub wyższej niż 10 g, mierzonej na 'nagim stole' w zakresie częstotliwości od 20 Hz do 2 kHz i generujących siły o wartościach równych lub wyższych niż 5 kN; oraz
...test equipment to produce vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured "bare
table
", between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN;
wyposażone we wstrząsarkę lub inny sprzęt do badań wibracji lub ‚zaprojektowane lub zmodyfikowane’ z myślą o wyposażeniu we wstrząsarkę lub taki sprzęt w celu generowania środowiska wibracyjnego o...
incorporating, or "designed or modified" to incorporate, a shaker unit or other vibration test equipment to produce vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured "bare
table
", between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN;
wyposażone we wstrząsarkę lub inny sprzęt do badań wibracji lub ‚zaprojektowane lub zmodyfikowane’ z myślą o wyposażeniu we wstrząsarkę lub taki sprzęt w celu generowania środowiska wibracyjnego o średniej wartości kwadratowej (RMS) na poziomie równym lub wyższym od 10 g przy pomiarach na ‚nagim stole’, o częstotliwości między 20 Hz a 2 kHz i generującego siły równe 5 kN lub większe;
...test equipment to produce vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured ’bare
table
’, between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN;
Wyposażone we wstrząsarkę lub inny sprzęt do badań wibracji lub ’zaprojektowane lub zmodyfikowane’ z myślą o wyposażeniu we wstrząsarkę lub taki sprzęt w celu generowania środowiska wibracyjnego o...
Incorporating, or ’designed or modified’ to incorporate, a shaker unit or other vibration test equipment to produce vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured ’bare
table
’, between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN;
Wyposażone we wstrząsarkę lub inny sprzęt do badań wibracji lub ’zaprojektowane lub zmodyfikowane’ z myślą o wyposażeniu we wstrząsarkę lub taki sprzęt w celu generowania środowiska wibracyjnego o średniej wartości kwadratowej (RMS) na poziomie równym lub wyższym od 10 g przy pomiarach na ’nagim stole’, o częstotliwości między 20 Hz a 2 kHz i generującego siły równe 5 kN lub większe;
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation
table
between those provisions and the Directive.
Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz
tabelę
korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation
table
between those provisions and the Directive.
Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz
tabelę
korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these provisions and a correlation
table
between those provisions and the Directive.
Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz
tabelę
korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these provisions and a correlation
table
between those provisions and the Directive.
Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz
tabelę
korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation
table
between those provisions and the Directive.
Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz
tabelę
korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation
table
between those provisions and the Directive.
Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz
tabelę
korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation
table
between those provisions and the Directive.
Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz
tabelę
korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation
table
between those provisions and the Directive.
Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz
tabelę
korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation
table
between those provisions and this Directive.
Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz
tabelę
korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation
table
between those provisions and this Directive.
Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz
tabelę
korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
...They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation
table
between those provisions and this Directive.
...1 stycznia 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz
tabelę
korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2008 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation
table
between those provisions and this Directive.
Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz
tabelę
korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą. 
