Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surveying
Having regard to Council Directive 96/16/EC, of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products [1], and in particular Article 5(2), and Article 6(1) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [1], w szczególności jej art. 5 ust. 2 oraz...
Having regard to Council Directive 96/16/EC, of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products [1], and in particular Article 5(2), and Article 6(1) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [1], w szczególności jej art. 5 ust. 2 oraz art. 6 ust. 1,
Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
...laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products [2] is to be incorporated into the Agreement,
...decyzję 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wdrożenia dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [2],
Commission Decision 2011/142/EU of 3 March 2011 amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/142/UE z dnia 3 marca 2011 r. zmieniającą decyzję 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wdrożenia dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [2],
...and of the Council of 5 December 2003 amending Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products [5], is to be incorporated into the Agreement,
...Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących mleka i przetworów mlecznych [5] należy włączyć do Poro
Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 amending Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products [5], is to be incorporated into the Agreement,
Dyrektywę 2003/107/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących mleka i przetworów mlecznych [5] należy włączyć do Porozumienia.
...97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products [3] is to be incorporated into the Agreement.
...decyzję 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wdrożenia dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [3].
Commission Decision 2005/288/EC of 18 March 2005 amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/288/WE z dnia 18 marca 2005 r. zmieniającą decyzję 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wdrożenia dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [3].
...1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products [2], has shown that it is necessary to adopt a more detailed break
...dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającej przepisy w celu wdrożenia dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [2] wskazuje,...
Experience acquired in applying Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products [2], has shown that it is necessary to adopt a more detailed breakdown of the largest dairy enterprises.
Doświadczenie nabyte podczas stosowania decyzji Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającej przepisy w celu wdrożenia dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [2] wskazuje, że konieczne jest przyjęcie bardziej szczegółowego podziału największych zakładów mleczarskich.
...1996 [3] laying down provisions for implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products must be amended and supplemented;
...dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającą przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [3].
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 [3] laying down provisions for implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products must be amended and supplemented;
Należy zatem odpowiednio zmienić i uzupełnić decyzję Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającą przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych [3].
...97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products
...decyzję 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products
zmieniająca decyzję 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products
Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products
Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
...laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products
...decyzję 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wdrożenia dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products
zmieniająca decyzję 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wdrożenia dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych Surveys
of ships shall be carried out by officers of the administration, or of a recognised organisation authorised by it, taking into account the relevant IMO guidelines. Przeglądów
statków dokonują funkcjonariusze organu administracji lub upoważnionej przez niego uznanej organizacji, z uwzględnieniem odpowiednich wytycznych IMO. Surveys
of ships shall be carried out by officers of the administration, or of a recognised organisation authorised by it, taking into account the relevant IMO guidelines. Przeglądów
statków dokonują funkcjonariusze organu administracji lub upoważnionej przez niego uznanej organizacji, z uwzględnieniem odpowiednich wytycznych IMO.
...a recognised organisation’s requirements for the design, construction, equipment, maintenance and
survey
of ships;
...oznacza wymogi uznanej organizacji w zakresie projektowania, budowy, wyposażenia, utrzymania i
przeglądu
statków;
‘rules and procedures’ means a recognised organisation’s requirements for the design, construction, equipment, maintenance and
survey
of ships;
„reguły i procedury” oznacza wymogi uznanej organizacji w zakresie projektowania, budowy, wyposażenia, utrzymania i
przeglądu
statków;
...a recognised organisation’s requirements for the design, construction, equipment, maintenance and
survey
of ships;
...oznacza wymogi uznanej organizacji w zakresie projektowania, budowy, wyposażenia, utrzymania i
przeglądu
statków;
‘rules and procedures’ means a recognised organisation’s requirements for the design, construction, equipment, maintenance and
survey
of ships;
„reguły i procedury” oznacza wymogi uznanej organizacji w zakresie projektowania, budowy, wyposażenia, utrzymania i
przeglądu
statków;
XX1996.PLF: Contents of reduced plot file to be used in combination with the
survey
of chemical content of needles and leaves
XX1996.PLF: Zawartość zredukowanego pliku do wykorzystania w połączeniu z
badaniem
składu chemicznego igliwia i liści
XX1996.PLF: Contents of reduced plot file to be used in combination with the
survey
of chemical content of needles and leaves
XX1996.PLF: Zawartość zredukowanego pliku do wykorzystania w połączeniu z
badaniem
składu chemicznego igliwia i liści
...the data supplied by the mills and enterprises engaging in the processing of table olives,
surveys
of operators in the olive sector or the estimates of statistical bodies.
...innymi z danych dostarczonych przez olejarnie i przedsiębiorstwa przetwarzające oliwki stołowe, z
badań przeprowadzonych
wobec podmiotów gospodarczych sektora olejarskiego lub z danych urzędów...
To obtain these data, the Member States may use various sources of information, including the data supplied by the mills and enterprises engaging in the processing of table olives,
surveys
of operators in the olive sector or the estimates of statistical bodies.
W celu uzyskania tych danych Państwa Członkowskie mogą korzystać z różnych źródeł informacji, między innymi z danych dostarczonych przez olejarnie i przedsiębiorstwa przetwarzające oliwki stołowe, z
badań przeprowadzonych
wobec podmiotów gospodarczych sektora olejarskiego lub z danych urzędów statystycznych.
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community
survey
of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego
badania
produkcji przemysłowej (Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community
survey
of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego
badania
produkcji przemysłowej (Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community
survey
of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego
badania
produkcji przemysłowej (Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community
survey
of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego
badania
produkcji przemysłowej (Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community
survey
of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego
badania
produkcji przemysłowej (Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community
survey
of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego
badania
produkcji przemysłowej (Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community
survey
of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego
badania
produkcji przemysłowej (Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community
survey
of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego
badania
produkcji przemysłowej (Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 1).
...29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community
survey
of industrial production (OJ L 163, 30.4.2004, p. 71).’
...2004 r. wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 w sprawie ustanowienia wspólnotowego
badania
produkcji przemysłowej (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 71).”.
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community
survey
of industrial production (OJ L 163, 30.4.2004, p. 71).’
32004 R 0912: rozporządzenie Komisji (WE) nr 912/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 w sprawie ustanowienia wspólnotowego
badania
produkcji przemysłowej (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 71).”. 
