Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surreptitious
From 2011 to 2012, SIIB
surreptitiously
facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w
zakamuflowany sposób pośredniczył
w udostępnieniu
finansowania wartego prawie 150 mln USD w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB
surreptitiously
facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w
zakamuflowany sposób pośredniczył
w udostępnieniu
finansowania wartego prawie 150 mln USD w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB
surreptitiously
facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w
zakamuflowany sposób pośredniczył
w udostępnieniu
finansowania wartego prawie 150 mln USD w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB
surreptitiously
facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w
zakamuflowany sposób pośredniczył
w udostępnieniu
finansowania wartego prawie 150 mln USD w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB
surreptitiously
facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w
zakamuflowany sposób pośredniczył
w udostępnieniu
finansowania wartego prawie 150 mln USD w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB
surreptitiously
facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w
zakamuflowany sposób pośredniczył
w udostępnieniu
finansowania wartego prawie 150 mln USD w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB
surreptitiously
facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w
zakamuflowany sposób pośredniczył
w udostępnieniu
finansowania wartego prawie 150 mln USD w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB
surreptitiously
facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w
zakamuflowany sposób pośredniczył
w udostępnieniu
finansowania wartego prawie 150 mln USD w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB
surreptitiously
facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w
zakamuflowany sposób pośredniczył
w udostępnieniu
finansowania wartego prawie 150 mln USD w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB
surreptitiously
facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w
zakamuflowany sposób pośredniczył
w udostępnieniu
finansowania wartego prawie 150 mln USD w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB
surreptitiously
facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w
zakamuflowany sposób pośredniczył
w udostępnieniu
finansowania wartego prawie 150 mln USD w imieniu Banku Handlowego Syrii.
From 2011 to 2012, SIIB
surreptitiously
facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Od 2011 do 2012 r. SIIB w
zakamuflowany sposób pośredniczył
w udostępnieniu
finansowania wartego prawie 150 mln USD w imieniu Banku Handlowego Syrii.
...cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect
surreptitious
intrusion.
...za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania
włamań
do sieci teleinformatycznych
.
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect
surreptitious
intrusion.
Systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania
włamań
do sieci teleinformatycznych
.
...cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect
surreptitious
intrusion;
...z zastosowaniem środków mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania
włamań
do sieci teleinformatycznych
;
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect
surreptitious
intrusion;
Kablowe systemy telekomunikacyjne zaprojektowane lub zmodyfikowane z zastosowaniem środków mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania
włamań
do sieci teleinformatycznych
;
...cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect
surreptitious
intrusion;
...z zastosowaniem środków mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania
włamań
do sieci teleinformatycznych
;
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect
surreptitious
intrusion;
Kablowe systemy telekomunikacyjne zaprojektowane lub zmodyfikowane z zastosowaniem środków mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania
włamań
do sieci teleinformatycznych
;
...cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect
surreptitious
intrusion;
...za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania
włamań
do sieci teleinformatycznych
;
communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect
surreptitious
intrusion;
systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania
włamań
do sieci teleinformatycznych
;
...cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect
surreptitious
intrusion;
...za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania
włamań
do sieci teleinformatycznych
;
communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect
surreptitious
intrusion;
systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania
włamań
do sieci teleinformatycznych
;
...cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect
surreptitious
intrusion;
...za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania
włamań
do sieci teleinformatycznych
.
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect
surreptitious
intrusion;
Systemy kabli telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania
włamań
do sieci teleinformatycznych
.
denying or delaying
surreptitious
or forced entry by intruders.
uniemożliwienie lub opóźnienie
wtargnięcia
osób nieupoważnionych
w sposób niezauważony
lub z użyciem siły.
denying or delaying
surreptitious
or forced entry by intruders.
uniemożliwienie lub opóźnienie
wtargnięcia
osób nieupoważnionych
w sposób niezauważony
lub z użyciem siły.
Physical security measures shall be designed to deny
surreptitious
or forced entry by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their...
Środki bezpieczeństwa fizycznego mają na celu zapobieżenie
wtargnięciu
osoby nieupoważnionej, w sposób niezauważony
lub z użyciem siły, powstrzymanie od podjęcia nieuprawnionych działań, udaremnienie...
Physical security measures shall be designed to deny
surreptitious
or forced entry by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their access to EUCI on a need-to-know basis.
Środki bezpieczeństwa fizycznego mają na celu zapobieżenie
wtargnięciu
osoby nieupoważnionej, w sposób niezauważony
lub z użyciem siły, powstrzymanie od podjęcia nieuprawnionych działań, udaremnienie ich i wykrycie oraz umożliwienie podziału pracowników pod względem dostępu do EUCI zgodnie z zasadą ograniczonego dostępu.
Physical security measures shall be designed to deny
surreptitious
or forced entry by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their...
Środki bezpieczeństwa fizycznego mają na celu zapobieżenie
wtargnięciu
osoby nieupoważnionej, w sposób niezauważony
lub z użyciem siły, powstrzymanie od podjęcia nieuprawnionych działań, udaremnienie...
Physical security measures shall be designed to deny
surreptitious
or forced entry by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their access to EUCI on a need-to-know basis.
Środki bezpieczeństwa fizycznego mają na celu zapobieżenie
wtargnięciu
osoby nieupoważnionej, w sposób niezauważony
lub z użyciem siły, powstrzymanie od podjęcia nieuprawnionych działań, udaremnienie ich i wykrycie oraz umożliwienie podziału pracowników pod względem dostępu do EUCI zgodnie z zasadą ograniczonego dostępu.
However, where product placement is
surreptitious
, it should be prohibited.
Lokowanie produktu mające
charakter ukryty
powinno jednak być zakazane.
However, where product placement is
surreptitious
, it should be prohibited.
Lokowanie produktu mające
charakter ukryty
powinno jednak być zakazane.
However, where product placement is
surreptitious
, it should be prohibited.
Lokowanie produktu mające
charakter ukryty
powinno jednak być zakazane.
However, where product placement is
surreptitious
, it should be prohibited.
Lokowanie produktu mające
charakter ukryty
powinno jednak być zakazane.
Software that
surreptitiously
monitors the actions of the user or subverts the operation of the user’s terminal equipment to the benefit of a third party (spyware) poses a serious threat to the...
Programy służące do
ukrytego
monitorowania działań użytkowników lub udaremniania operacji wykonywanych przez urządzenia końcowe użytkowników z korzyścią dla osoby trzeciej („oprogramowanie...
Software that
surreptitiously
monitors the actions of the user or subverts the operation of the user’s terminal equipment to the benefit of a third party (spyware) poses a serious threat to the privacy of users, as do viruses.
Programy służące do
ukrytego
monitorowania działań użytkowników lub udaremniania operacji wykonywanych przez urządzenia końcowe użytkowników z korzyścią dla osoby trzeciej („oprogramowanie szpiegujące”) stanowią poważne zagrożenie dla prywatności użytkowników, podobnie jak wirusy.
The prohibition of
surreptitious
audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of...
Zakaz
ukrytego
handlowego przekazu
audiowizualnego nie powinien dotyczyć przypadków, gdy lokowanie produktu jest dozwolone prawnie w ramach niniejszej dyrektywy – kiedy to widz został odpowiednio...
The prohibition of
surreptitious
audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the existence of product placement.
Zakaz
ukrytego
handlowego przekazu
audiowizualnego nie powinien dotyczyć przypadków, gdy lokowanie produktu jest dozwolone prawnie w ramach niniejszej dyrektywy – kiedy to widz został odpowiednio poinformowany o zastosowaniu lokowania produktu.
The prohibition of
surreptitious
audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of...
Zakaz
ukrytego
handlowego przekazu
audiowizualnego nie powinien dotyczyć przypadków, gdy lokowanie produktu jest dozwolone prawnie w ramach niniejszej dyrektywy – kiedy to widz został odpowiednio...
The prohibition of
surreptitious
audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the existence of product placement.
Zakaz
ukrytego
handlowego przekazu
audiowizualnego nie powinien dotyczyć przypadków, gdy lokowanie produktu jest dozwolone prawnie w ramach niniejszej dyrektywy – kiedy to widz został odpowiednio poinformowany o zastosowaniu lokowania produktu. 
