Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplementary
...case more specifically for insurance undertakings with a large existing portfolio of ‘traditional’
supplementary
health policies which do not meet the conditions for being considered contrats...
...to w szczególności zakładów ubezpieczeń posiadających obecnie duży portfel „klasycznych” umów
uzupełniającego
ubezpieczenia zdrowotnego, niespełniających warunków zaklasyfikowania do solidarnych
This would be the case more specifically for insurance undertakings with a large existing portfolio of ‘traditional’
supplementary
health policies which do not meet the conditions for being considered contrats solidaires.
Dotyczy to w szczególności zakładów ubezpieczeń posiadających obecnie duży portfel „klasycznych” umów
uzupełniającego
ubezpieczenia zdrowotnego, niespełniających warunków zaklasyfikowania do solidarnych umów.
Each Party may deliver a
supplementary
written submission concerning any matter that arose during the hearing within fourteen days of the date of the hearing.
W ciągu czternastu dni od daty przesłuchania każda ze Stron może przedstawić
dodatkowe
oświadczenie pisemne dotyczące wszelkich kwestii, które pojawiły się w trakcie przesłuchania.
Each Party may deliver a
supplementary
written submission concerning any matter that arose during the hearing within fourteen days of the date of the hearing.
W ciągu czternastu dni od daty przesłuchania każda ze Stron może przedstawić
dodatkowe
oświadczenie pisemne dotyczące wszelkich kwestii, które pojawiły się w trakcie przesłuchania.
Categories 5 and 6
Supplementary
side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Kategorie 5 i 6
Dodatkowe
boczne kierunkowskazy przeznaczone do użycia w pojeździe wyposażonym również w kierunkowskazy kategorii 1, 1a lub 1b i 2a lub 2b
Categories 5 and 6
Supplementary
side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Kategorie 5 i 6
Dodatkowe
boczne kierunkowskazy przeznaczone do użycia w pojeździe wyposażonym również w kierunkowskazy kategorii 1, 1a lub 1b i 2a lub 2b
Where necessary
supplementary
aeration of water should be provided.
W koniecznych przypadkach należy zapewnić napowietrzanie wody.
Where necessary
supplementary
aeration of water should be provided.
W koniecznych przypadkach należy zapewnić napowietrzanie wody.
At high temperatures it may be necessary to provide
supplementary
aeration of enclosure water.
W przypadku wyższych temperatur konieczne może być
dodatkowe
napowietrzanie wody w pomieszczeniu.
At high temperatures it may be necessary to provide
supplementary
aeration of enclosure water.
W przypadku wyższych temperatur konieczne może być
dodatkowe
napowietrzanie wody w pomieszczeniu.
Where necessary,
supplementary
aeration of tank water shall be provided.
W razie konieczności zapewnia się
dodatkowe
napowietrzanie wody w akwarium.
Where necessary,
supplementary
aeration of tank water shall be provided.
W razie konieczności zapewnia się
dodatkowe
napowietrzanie wody w akwarium. Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Skwary 3
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Skwary 3
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
Supplementary
list
Wykaz
uzupełniający
The operation of the HFR has been supported by a series of
supplementary
research programmes the last of which, Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the...
Eksploatacja HFR była wspierana przez serię
dodatkowych
programów badawczych, z których ostatni – decyzja Rady 2007/773/Euratom z dnia 26 listopada 2007 r. w sprawie rocznego przedłużenia okresu...
The operation of the HFR has been supported by a series of
supplementary
research programmes the last of which, Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [1] expired on 31 December 2007.
Eksploatacja HFR była wspierana przez serię
dodatkowych
programów badawczych, z których ostatni – decyzja Rady 2007/773/Euratom z dnia 26 listopada 2007 r. w sprawie rocznego przedłużenia okresu realizacji dodatkowego programu badawczego realizowanego przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej [1] – zakończył się dnia 31 grudnia 2007 r.
The operation of the HFR has been supported by a series of
supplementary
research programmes the last of which, Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary...
Eksploatacja reaktora wysokostrumieniowego była wspierana przez szereg
dodatkowych
programów badawczych, z których ostatni, ustanowiony decyzją Rady 2009/410/Euratom z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie...
The operation of the HFR has been supported by a series of
supplementary
research programmes the last of which, Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [2], has expired on 31 December 2011. In order to ensure a continuity between the supplementary research programmes and a smooth operation of the 2012-2015 HFR supplementary research programme, this Decision should apply from 1 January 2012.
Eksploatacja reaktora wysokostrumieniowego była wspierana przez szereg
dodatkowych
programów badawczych, z których ostatni, ustanowiony decyzją Rady 2009/410/Euratom z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie przyjęcia dodatkowego programu badawczego realizowanego przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej [2], zakończył się dnia 31 grudnia 2011 r. Aby zapewnić ciągłość pomiędzy dodatkowymi programami badawczymi i sprawne działanie dodatkowego programu badawczego na lata 2012–2015 dotyczącego reaktora wysokostrumieniowego, niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od 1 stycznia 2012 r.
The operation of the HFR continued throughout 2008 without a
supplementary
research programme, while efforts were made to base its operation and exploitation on an independent and more durable legal...
HFR był eksploatowany przez cały 2008 r. bez
dodatkowego
programu badawczego; w tym czasie dokładano wszelkich starań, aby eksploatacja i wykorzystanie reaktora zostały uregulowane w ramach...
The operation of the HFR continued throughout 2008 without a
supplementary
research programme, while efforts were made to base its operation and exploitation on an independent and more durable legal regime.
HFR był eksploatowany przez cały 2008 r. bez
dodatkowego
programu badawczego; w tym czasie dokładano wszelkich starań, aby eksploatacja i wykorzystanie reaktora zostały uregulowane w ramach niezależnego i bardziej trwałego systemu prawnego. 
