Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suit
The method of dispatching orders can be altered to
suit
the customer's wishes
...Formularze zamówienia są automatycznie drukowane i przekazywane do danego dostawcy faksem, pocztą
lub
za pośrednictwem kuriera. Odbiór towaru
The method of dispatching orders can be altered to
suit
the customer's wishes
Program automatycznie przekazuje zamówienia do dostawców dysponujących artykułem, czyli dostawców referencyjnych. e) Formularze zamówienia są automatycznie drukowane i przekazywane do danego dostawcy faksem, pocztą
lub
za pośrednictwem kuriera. Odbiór towaru
...for the operational parameters set out in the Annex, or equivalent operational parameters that
suit
the technical characteristics of the plant.
...dla parametrów operacyjnych określonych w załączniku lub równoważnych parametrów operacyjnych
odpowiadających
charakterystyce technicznej obiektu.
thresholds for the operational parameters set out in the Annex, or equivalent operational parameters that
suit
the technical characteristics of the plant.
wartości progowych dla parametrów operacyjnych określonych w załączniku lub równoważnych parametrów operacyjnych
odpowiadających
charakterystyce technicznej obiektu.
discrete processes set out in the Annex or equivalent processes that
suit
the technical characteristics of the plant;
specyficznych procesów określonych w załączniku lub równoważnych procesów
odpowiadających
charakterystyce technicznej obiektu;
discrete processes set out in the Annex or equivalent processes that
suit
the technical characteristics of the plant;
specyficznych procesów określonych w załączniku lub równoważnych procesów
odpowiadających
charakterystyce technicznej obiektu;
This size
suited
the small herds and the fact that the cheese-making was carried out by women: the cheese needed little milk to make and was easy to handle.
Forma ta była
dostosowana
do niewielkich stad i do pracy wykonywanej przez kobiety, które produkowały ser: wymagała niewielkiej ilości mleka i pozwalała na swobodne wykonywanie czynności.
This size
suited
the small herds and the fact that the cheese-making was carried out by women: the cheese needed little milk to make and was easy to handle.
Forma ta była
dostosowana
do niewielkich stad i do pracy wykonywanej przez kobiety, które produkowały ser: wymagała niewielkiej ilości mleka i pozwalała na swobodne wykonywanie czynności.
The method, pattern and frequency of sampling are chosen to
suit
the purpose of the test.
Metodę, schemat i częstotliwość pobierania próbek dobiera się tak, by były
odpowiednie
dla celu badania.
The method, pattern and frequency of sampling are chosen to
suit
the purpose of the test.
Metodę, schemat i częstotliwość pobierania próbek dobiera się tak, by były
odpowiednie
dla celu badania.
...sludge plants or porous pots) are run in parallel under identical conditions which are chosen to
suit
the purpose of the test.
...z osadem czynnym lub naczynia porowate) pracują jednocześnie w identycznych warunkach, które
odpowiadają
celowi badania.
Two continuously operated test units (activated sludge plants or porous pots) are run in parallel under identical conditions which are chosen to
suit
the purpose of the test.
Dwa stale działające zestawy badawcze (instalacje z osadem czynnym lub naczynia porowate) pracują jednocześnie w identycznych warunkach, które
odpowiadają
celowi badania.
...choose between a TSP with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to
suit
the local soil and crop requirements.
Użytkownicy superfosfatów potrójnych powinni mieć zatem możliwość wyboru pomiędzy TSP o minimalnej rozpuszczalności w wodzie na poziomie 85% lub TSP, dla którego wartość ta jest wyższa, kierując się...
TSP users should therefore be allowed to choose between a TSP with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to
suit
the local soil and crop requirements.
Użytkownicy superfosfatów potrójnych powinni mieć zatem możliwość wyboru pomiędzy TSP o minimalnej rozpuszczalności w wodzie na poziomie 85% lub TSP, dla którego wartość ta jest wyższa, kierując się wymogami związanymi z lokalnymi warunkami glebowymi oraz z uprawami.
It shall also allow the belt to be tightened with one hand to
suit
the wearer’s body size and the position of the vehicle seat.
Układ taki musi umożliwiać skrócenie pasa jedną ręką, aby
dostosować
go do budowy użytkownika i pozycji siedzenia w pojeździe.
It shall also allow the belt to be tightened with one hand to
suit
the wearer’s body size and the position of the vehicle seat.
Układ taki musi umożliwiać skrócenie pasa jedną ręką, aby
dostosować
go do budowy użytkownika i pozycji siedzenia w pojeździe.
...the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls'
suits
, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
...za część dolną składową należy uważać jedne spodnie, a w przypadku damskiego lub dziewczęcego
kostiumu
spódnicę lub spódnico-spodnie, pozostałą zaś odzież należy traktować oddzielnie.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls'
suits
, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
W przypadku gdy kilka oddzielnych sztuk odzieży do przykrycia dolnej części ciała jest zgłoszonych razem (na przykład dwie pary spodni lub spodnie i szorty lub spódnica lub spódnico-spodnie i spodnie), za część dolną składową należy uważać jedne spodnie, a w przypadku damskiego lub dziewczęcego
kostiumu
spódnicę lub spódnico-spodnie, pozostałą zaś odzież należy traktować oddzielnie.
...the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls'
suits
, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
...za część dolną składową należy uważać jedne spodnie, a w przypadku damskiego lub dziewczęcego
kostiumu
spódnicę lub spódnico-spodnie, pozostałą zaś odzież należy traktować oddzielnie.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls'
suits
, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
W przypadku gdy kilka oddzielnych sztuk odzieży do przykrycia dolnej części ciała jest zgłoszonych razem (na przykład dwie pary spodni lub spodnie i szorty lub spódnica lub spódnico-spodnie i spodnie), za część dolną składową należy uważać jedne spodnie, a w przypadku damskiego lub dziewczęcego
kostiumu
spódnicę lub spódnico-spodnie, pozostałą zaś odzież należy traktować oddzielnie.
...the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls'
suits
, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
...za część dolną składową należy uważać jedne spodnie, a w przypadku damskiego lub dziewczęcego
kostiumu
spódnicę lub spódnico-spodnie, pozostałą zaś odzież należy traktować oddzielnie.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls'
suits
, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
W przypadku gdy kilka oddzielnych sztuk odzieży do przykrycia dolnej części ciała jest zgłaszanych razem (na przykład dwie pary spodni lub spodnie i szorty lub spódnica lub spódnico-spodnie i spodnie), za część dolną składową należy uważać jedne spodnie, a w przypadku damskiego lub dziewczęcego
kostiumu
spódnicę lub spódnico-spodnie, pozostałą zaś odzież należy traktować oddzielnie.
...on the product system and intended application, users of this PEF Guide may elect to narrow the
suite
of EF impact categories considered.
...niniejszego przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego produktu mogą zdecydować się na zawężenie
zestawu
kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
Depending on the product system and intended application, users of this PEF Guide may elect to narrow the
suite
of EF impact categories considered.
W zależności od systemu produktu oraz założonego zastosowania użytkownicy niniejszego przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego produktu mogą zdecydować się na zawężenie
zestawu
kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
Such additional methods are complementary to the default
suite
of EF impact categories.
Takie dodatkowe metody stanowią uzupełnienie standardowego
zestawu
kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
Such additional methods are complementary to the default
suite
of EF impact categories.
Takie dodatkowe metody stanowią uzupełnienie standardowego
zestawu
kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
...and the intended applications of the OEF study, users of this OEF Guide may opt for narrowing the
suite
of EF impact categories.
...przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego organizacji mogą zdecydować się na zawężenie
zestawu
kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
Depending on the nature of Organisation activities and the intended applications of the OEF study, users of this OEF Guide may opt for narrowing the
suite
of EF impact categories.
W zależności od charakteru działalności organizacji oraz założonego zastosowania badania śladu środowiskowego organizacji użytkownicy niniejszego przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego organizacji mogą zdecydować się na zawężenie
zestawu
kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
...European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader
suite
of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach [4].
W celu opracowania zharmonizowanej na szczeblu europejskim metodyki badania śladu środowiskowego, która obejmowałaby szerszy wachlarz istotnych kryteriów efektywności środowiskowej wraz z...
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader
suite
of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach [4].
W celu opracowania zharmonizowanej na szczeblu europejskim metodyki badania śladu środowiskowego, która obejmowałaby szerszy wachlarz istotnych kryteriów efektywności środowiskowej wraz z zastosowaniem podejścia uwzględniającego cykl życia, rozpoczęto projekt dotyczący śladu środowiskowego produktów i organizacji [4].
To produce consistent, robust and reproducible PEF studies, a core
suite
of analytical principles shall be strictly adhered to.
...wiarygodne i odtwarzalne badania śladu środowiskowego produktu, musi być ściśle przestrzegany
zestaw
zasad analitycznych.
To produce consistent, robust and reproducible PEF studies, a core
suite
of analytical principles shall be strictly adhered to.
Aby uzyskać spójne, wiarygodne i odtwarzalne badania śladu środowiskowego produktu, musi być ściśle przestrzegany
zestaw
zasad analitycznych.
Strict adherence to a core
suite
of analytical principles is required in order to achieve the objective of consistent, robust and reproducible OEF studies.
...badania śladu środowiskowego organizacji, konieczne jest ścisłe przestrzeganie podstawowego
zestawu
zasad analitycznych.
Strict adherence to a core
suite
of analytical principles is required in order to achieve the objective of consistent, robust and reproducible OEF studies.
Aby uzyskać spójne, wiarygodne i odtwarzalne badania śladu środowiskowego organizacji, konieczne jest ścisłe przestrzeganie podstawowego
zestawu
zasad analitycznych.
...freedom and security, the Union requires effective responses using a comprehensive and innovative
suite
of security instruments.
...Unia potrzebuje skutecznych odpowiedzi przewidujących użycie kompleksowego i innowacyjnego
zestawu
instrumentów bezpieczeństwa.
In order to protect freedom and security, the Union requires effective responses using a comprehensive and innovative
suite
of security instruments.
Do ochrony wolności i bezpieczeństwa Unia potrzebuje skutecznych odpowiedzi przewidujących użycie kompleksowego i innowacyjnego
zestawu
instrumentów bezpieczeństwa.
Women's or girls'
suits
of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool or fine animal hair, cotton or synthetic fibres, ski overalls and swimwear) Kostiumy
damskie lub dziewczęce, z materiałów włókienniczych, dziane (inne niż z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny lub włókien syntetycznych i z wyłączeniem kombinezonów narciarskich i...
Women's or girls'
suits
of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool or fine animal hair, cotton or synthetic fibres, ski overalls and swimwear) Kostiumy
damskie lub dziewczęce, z materiałów włókienniczych, dziane (inne niż z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny lub włókien syntetycznych i z wyłączeniem kombinezonów narciarskich i strojów kąpielowych)
Men's or boys'
suits
of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool or fine animal hair, synthetic fibres, track suits, ski suits and swimwear) Garnitury
męskie lub chłopięce, z materiałów włókienniczych, dziane (inne niż z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, włókien syntetycznych i z wyłączeniem dresów, ubiorów narciarskich i strojów...
Men's or boys'
suits
of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool or fine animal hair, synthetic fibres, track suits, ski suits and swimwear) Garnitury
męskie lub chłopięce, z materiałów włókienniczych, dziane (inne niż z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, włókien syntetycznych i z wyłączeniem dresów, ubiorów narciarskich i strojów kąpielowych) 
