Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suit
communicate clearly, choosing content, style and language to
suit
the audience and context and deal with enquiries from candidates,
jasne wyrażanie się, przy użyciu treści, stylu i języka odpowiednio
dobranego
do słuchaczy oraz sytuacji, a także odpowiadanie
na pytania kandydatów;
communicate clearly, choosing content, style and language to
suit
the audience and context and deal with enquiries from candidates,
jasne wyrażanie się, przy użyciu treści, stylu i języka odpowiednio
dobranego
do słuchaczy oraz sytuacji, a także odpowiadanie
na pytania kandydatów;
The size of each block may however be varied to
suit
the individual application, but not to the extent that would make the Certificate unrecognisable.
Rozmiar każdego pola może przy tym ulec zmianie w celu
dostosowania
go do konkretnego zastosowania, jednak tylko w takim stopniu, aby certyfikat był w dalszym ciągu rozpoznawalny.
The size of each block may however be varied to
suit
the individual application, but not to the extent that would make the Certificate unrecognisable.
Rozmiar każdego pola może przy tym ulec zmianie w celu
dostosowania
go do konkretnego zastosowania, jednak tylko w takim stopniu, aby certyfikat był w dalszym ciągu rozpoznawalny.
It shall also be possible for it to be tightened with one hand to
suit
the build of the wearer and the position of the vehicle seat.
Pas można także skrócić jedną ręką w sposób
dostosowujący
go do budowy użytkownika i pozycji siedzenia w pojeździe.
It shall also be possible for it to be tightened with one hand to
suit
the build of the wearer and the position of the vehicle seat.
Pas można także skrócić jedną ręką w sposób
dostosowujący
go do budowy użytkownika i pozycji siedzenia w pojeździe.
It shall also be possible for it to be tightened with one hand to
suit
the build of the wearer and the position of the vehicle seat.
Pas można także skrócić jedną ręką w sposób
dostosowujący
go do budowy użytkownika i pozycji siedzenia w pojeździe.
It shall also be possible for it to be tightened with one hand to
suit
the build of the wearer and the position of the vehicle seat.
Pas można także skrócić jedną ręką w sposób
dostosowujący
go do budowy użytkownika i pozycji siedzenia w pojeździe.
placing the filleted fish on speats, in the smokehouse chimneys at heights that
suit
the cold smoking process.
umieszczanie odfiletowanych ryb na kijach wędzarniczych w kominach wędzarni na wysokości umożliwiającej wędzenie na zimno.
placing the filleted fish on speats, in the smokehouse chimneys at heights that
suit
the cold smoking process.
umieszczanie odfiletowanych ryb na kijach wędzarniczych w kominach wędzarni na wysokości umożliwiającej wędzenie na zimno.
Efficiency incentives can be designed in different ways to best
suit
the specificity of each case or sector.
Bodźce motywacyjne w zakresie wydajności mogą mieć różną formę, tak aby były najlepiej
dopasowane
do specyfiki danego przypadku lub sektora.
Efficiency incentives can be designed in different ways to best
suit
the specificity of each case or sector.
Bodźce motywacyjne w zakresie wydajności mogą mieć różną formę, tak aby były najlepiej
dopasowane
do specyfiki danego przypadku lub sektora.
...system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to
suit
the physique of the seat’s adult occupant; this device may, in particular, permit:
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy ciała dorosłego użytkownika; w szczególności...
‘Adjustment system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to
suit
the physique of the seat’s adult occupant; this device may, in particular, permit:
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy ciała dorosłego użytkownika; w szczególności urządzenie to pozwala na:
...system" means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to
suit
the physique of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit longitudinal
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy ciała dorosłego użytkownika; w szczególności...
"Adjustment system" means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to
suit
the physique of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit longitudinal displacement, and/or vertical displacement, and/or angular displacement.
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy ciała dorosłego użytkownika; w szczególności urządzenie to pozwala na przemieszczanie wzdłużne lub przemieszczanie pionowe, lub przemieszczanie kątowe.
...system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to
suit
the physique of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy ciała dorosłego użytkownika; w szczególności...
‘Adjustment system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to
suit
the physique of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy ciała dorosłego użytkownika; w szczególności urządzenie to pozwala na:
...system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to
suit
the physique of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy ciała dorosłego użytkownika; w szczególności...
‘Adjustment system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to
suit
the physique of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
„System regulacji” oznacza kompletne urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie pojazdu lub jego części, tak aby dopasować je do budowy ciała dorosłego użytkownika; w szczególności urządzenie to pozwala na:
When appropriate, in order to optimise the reaction conditions and to
suit
the equipment and conditions in their own laboratory, the laboratories may apply modifications to the methods described in...
W stosownych przypadkach – w celu zoptymalizowania warunków reakcji i
dostosowania
wyposażenia i warunków w laboratoriach – laboratoria mogą wprowadzić modyfikacje do metod opisanych w niniejszym...
When appropriate, in order to optimise the reaction conditions and to
suit
the equipment and conditions in their own laboratory, the laboratories may apply modifications to the methods described in this Annex, provided that an equal sensitivity and specificity can be demonstrated.
W stosownych przypadkach – w celu zoptymalizowania warunków reakcji i
dostosowania
wyposażenia i warunków w laboratoriach – laboratoria mogą wprowadzić modyfikacje do metod opisanych w niniejszym załączniku, pod warunkiem że możliwe jest wykazanie jednakowej czułości i swoistości.
It shall also allow the belt to be tightened with one hand to
suit
the wearer's body size and the position of the vehicle seat.
Pas daje się także skrócić jedną ręką w sposób dostosowujący go do budowy użytkownika i pozycji siedzenia w pojeździe.
It shall also allow the belt to be tightened with one hand to
suit
the wearer's body size and the position of the vehicle seat.
Pas daje się także skrócić jedną ręką w sposób dostosowujący go do budowy użytkownika i pozycji siedzenia w pojeździe.
Premises including mobile sites shall be adapted and maintained to
suit
the activities to be carried out.
Pomieszczenia, w tym mobilne punkty pobrań, powinny być przystosowane i utrzymywane w stanie umożliwiającym efektywne prowadzenie zamierzonej działalności.
Premises including mobile sites shall be adapted and maintained to
suit
the activities to be carried out.
Pomieszczenia, w tym mobilne punkty pobrań, powinny być przystosowane i utrzymywane w stanie umożliwiającym efektywne prowadzenie zamierzonej działalności.
The light intensity should be selected to
suit
the test organism used.
Natężenie światła należy dobrać w taki sposób, aby
odpowiadało
ono organizmowi wybranemu do badania.
The light intensity should be selected to
suit
the test organism used.
Natężenie światła należy dobrać w taki sposób, aby
odpowiadało
ono organizmowi wybranemu do badania.
These conditions may be modified to
suit
the characteristics of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain...
Warunki te mogą być modyfikowane w sposób
dostosowany
do charakterystyk kolumny i aparatu do chromatografii gazowej, tak aby zostały oddzielone wszystkie woski i metylowe i etylowe estry kwasu...
These conditions may be modified to
suit
the characteristics of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal standard.
Warunki te mogą być modyfikowane w sposób
dostosowany
do charakterystyk kolumny i aparatu do chromatografii gazowej, tak aby zostały oddzielone wszystkie woski i metylowe i etylowe estry kwasu tłuszczowego oraz aby uzyskać zadowalającą rozdzielczość pików (zob. rysunki 2, 3 i 4) oraz czas retencji 18 ± 3 minut dla wewnętrznego wzorca arachidynianu laurylowego.
...and in particular to respect a minimum import price only when the prevailing market prices
suit
the company.
...pozwalać na przestrzeganie minimalnej ceny importowej tylko wtedy, gdy obowiązujące ceny rynkowe
odpowiadają
przedsiębiorstwu.
The Community industry argued that the applicant should not be allowed to choose the form of the measures and in particular to respect a minimum import price only when the prevailing market prices
suit
the company.
Przemysł wspólnotowy stwierdził, iż nie należy umożliwiać wnioskodawcy wyboru środka, a w szczególności pozwalać na przestrzeganie minimalnej ceny importowej tylko wtedy, gdy obowiązujące ceny rynkowe
odpowiadają
przedsiębiorstwu.
The notion ‘small orders’
suits
the description of the disputed ‘programme’ of course, but it does not sufficiently capture the counterpart of ‘small customer accounts’, namely ‘small supplier...
Pojęcie „małe zamówienia” z pewnością
odpowiada
określeniu użytemu w kwestionowanym „programie”, jednakże w sposób niewystarczający oddaje ono odpowiednik „małe rachunki klientów”, które stanowią...
The notion ‘small orders’
suits
the description of the disputed ‘programme’ of course, but it does not sufficiently capture the counterpart of ‘small customer accounts’, namely ‘small supplier accounts’.
Pojęcie „małe zamówienia” z pewnością
odpowiada
określeniu użytemu w kwestionowanym „programie”, jednakże w sposób niewystarczający oddaje ono odpowiednik „małe rachunki klientów”, które stanowią „małe rachunki dostawców”.
...strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to
suit
the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek,...
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to
suit
the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
...strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to
suit
the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek,...
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to
suit
the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
...strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to
suit
the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek,...
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to
suit
the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer’s shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać w górę i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
