Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state
...of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member
States
(OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
...13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między
Państwami
Członkowskimi (Dz.U. L 190 z 18.7.2002, str. 1).
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member
States
(OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Patrz: decyzja ramowa Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między
Państwami
Członkowskimi (Dz.U. L 190 z 18.7.2002, str. 1).
...Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member
States
(OJ L 118, 27.4.2001, p. 41).
...z dnia 4 kwietnia 2001 r. przewidujące minimalne kryteria kontroli w zakresie ochrony środowiska w
państwach
członkowskich (Dz.U. L 118 z 27.4.2001, s. 41).
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member
States
(OJ L 118, 27.4.2001, p. 41).
Zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. przewidujące minimalne kryteria kontroli w zakresie ochrony środowiska w
państwach
członkowskich (Dz.U. L 118 z 27.4.2001, s. 41).
...of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member
States
(OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
...13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 190 z 18.7.2002, s. 1).
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member
States
(OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Decyzja ramowa Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 190 z 18.7.2002, s. 1).
...for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member
States
(OJ L 112, 24.4.2008, p. 14).
...dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych oraz odstępstw, jakie mają zostać przyznane
państwom
członkowskim (Dz.U. L 112 z 24.4.2008, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member
States
(OJ L 112, 24.4.2008, p. 14).
32008 R 0364: rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. wdrażające rozporządzenie (WE) nr 716/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie do formatu technicznego dla przesyłania statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych oraz odstępstw, jakie mają zostać przyznane
państwom
członkowskim (Dz.U. L 112 z 24.4.2008, s. 14).
...2005 laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member
States
(OJ L 279, 22.10.2005, p. 47).
...wymogi dotyczące zdrowia zwierząt w odniesieniu do przemieszczania zwierząt cyrkowych między
państwami członkowskimi
(Dz.U. L 279 z 22.10.2005, str. 47).
Commission Regulation (EC) No 1739/2005 of 21 October 2005 laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member
States
(OJ L 279, 22.10.2005, p. 47).
32005 R 1739: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1739/2005 z dnia 21 października 2005 r. ustanawiające wymogi dotyczące zdrowia zwierząt w odniesieniu do przemieszczania zwierząt cyrkowych między
państwami członkowskimi
(Dz.U. L 279 z 22.10.2005, str. 47).
...right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that
State
(OJ L 112, 26.4.2006, p. 9).’;
...prawa pracowników do pozostania na terytorium państwa członkowskiego po ustaniu zatrudnienia w tym
państwie
(Dz.U. L 112 z 26.4.2006, s. 9).”;
‘32006 R 0635: Commission Regulation (EC) No 635/2006 of 25 April 2006 repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that
State
(OJ L 112, 26.4.2006, p. 9).’;
„32006 R 0635: rozporządzenie Komisji (WE) nr 635/2006 z dnia 25 kwietnia 2006 r. uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1251/70 dotyczące prawa pracowników do pozostania na terytorium państwa członkowskiego po ustaniu zatrudnienia w tym
państwie
(Dz.U. L 112 z 26.4.2006, s. 9).”;
...bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member
States
(OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).’;
...zapalenia nosa i tchawicy bydła i zatwierdzenia programów zwalczania przedstawionych przez
Państwa
Członkowskie (Dz.U. L 249 z 23.7.2004, str. 20).”.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member
States
(OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).’;
32004 D 0558: decyzja Komisji 2004/558/WE z dnia 15 lipca 2004 r. wdrażająca dyrektywę Rady 64/432/EWG w sprawie dodatkowych gwarancji dla handlu wewnątrzwspólnotowego bydłem odnoszących się do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła i zatwierdzenia programów zwalczania przedstawionych przez
Państwa
Członkowskie (Dz.U. L 249 z 23.7.2004, str. 20).”.
...Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member
States
(OJ L 308, 24.11.2010, p. 46).
...2010/707/UE z dnia 21 października 2010 r. w sprawie wytycznych dotyczących polityki zatrudnienia
państw
członkowskich (Dz.U. L 308 z 24.11.2010, s. 46).
Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member
States
(OJ L 308, 24.11.2010, p. 46).
Decyzja Rady 2010/707/UE z dnia 21 października 2010 r. w sprawie wytycznych dotyczących polityki zatrudnienia
państw
członkowskich (Dz.U. L 308 z 24.11.2010, s. 46).
...Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member
States
(OJ L 308, 24.11.2010, p. 46).
...2010/707/UE z dnia 21 października 2010 r. w sprawie wytycznych dotyczących polityki zatrudnienia
państw
członkowskich (Dz.U. L 308 z 24.11.2010, s. 46).
See Council Recommendation 2010/410/EU of 13 July 2010 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union (OJ L 191, 23.7.2010, p. 28) and Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member
States
(OJ L 308, 24.11.2010, p. 46).
Zob. zalecenie Rady 2010/410/UE z dnia 13 lipca 2010 r. w sprawie ogólnych wytycznych polityk gospodarczych państw członkowskich i Unii (Dz.U. L 191 z 23.7.2010, s. 28) oraz decyzja Rady 2010/707/UE z dnia 21 października 2010 r. w sprawie wytycznych dotyczących polityki zatrudnienia
państw
członkowskich (Dz.U. L 308 z 24.11.2010, s. 46).
...the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member
States
(OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
...w sprawie funkcjonowania rynku wewnętrznego w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów pomiędzy
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 337 z 12.12.1998, s. 8).
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member
States
(OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2679/98 z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie funkcjonowania rynku wewnętrznego w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów pomiędzy
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 337 z 12.12.1998, s. 8).
...the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member
States
(OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
...w sprawie funkcjonowania rynku wewnętrznego w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów pomiędzy
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 337 z 12.12.1998, s. 8).
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member
States
(OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2679/98 z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie funkcjonowania rynku wewnętrznego w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów pomiędzy
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 337 z 12.12.1998, s. 8).
...for the external trade statistics of the community and statistics of trade between Member
States
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
...krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the community and statistics of trade between Member
States
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
32006 R 1833: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1833/2006 z dnia 13 grudnia 2006 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
...for the external trade statistics of the community and statistics of trade between Member
States
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
...krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the community and statistics of trade between Member
States
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
32006 R 1833: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1833/2006 z dnia 13 grudnia 2006 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
...as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member
States
(OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).
...do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member
States
(OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).
32009 R 0192: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 14).
...as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member
States
(OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).
...do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 14).
32009 R 0192: Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member
States
(OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).
32009 R 0192: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 14).
...Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member
States
(OJ L 92, 3.4.2008, p. 28).’
...842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, formę powiadamiania o programach szkoleń i certyfikacji
państw
członkowskich (Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 28).”.
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member
States
(OJ L 92, 3.4.2008, p. 28).’
32008 R 0308: rozporządzenie Komisji (WE) nr 308/2008 z dnia 2 kwietnia 2008 r. określające, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, formę powiadamiania o programach szkoleń i certyfikacji
państw
członkowskich (Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 28).”.
...types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member
States
(OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).
...rodzajów informacji na temat biopaliw i biopłynów przedstawianych przez podmioty gospodarcze
państwom
członkowskim (Dz.U. L 9 z 13.1.2011, s. 11);
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member
States
(OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).
32011 D 0013: decyzją Komisji 2011/13/UE z dnia 12 stycznia 2011 r. w sprawie niektórych rodzajów informacji na temat biopaliw i biopłynów przedstawianych przez podmioty gospodarcze
państwom
członkowskim (Dz.U. L 9 z 13.1.2011, s. 11);
...as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member
States
(OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).’
...do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 14).”.
32009 R 0192: Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member
States
(OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).’
32009 R 0192: rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 14).”.
...types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member
States
(OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).’
...rodzajów informacji na temat biopaliw i biopłynów przedstawianych przez podmioty gospodarcze
państwom
członkowskim (Dz.U. L 9 z 13.1.2011, s. 11).”.
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member
States
(OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).’
32011 D 0013: decyzją Komisji 2011/13/UE z dnia 12 stycznia 2011 r. w sprawie niektórych rodzajów informacji na temat biopaliw i biopłynów przedstawianych przez podmioty gospodarcze
państwom
członkowskim (Dz.U. L 9 z 13.1.2011, s. 11).”.
...for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member
States
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
...w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz danych statystycznych w handlu między
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
32006 R 1833: Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member
States
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
32006 R 1833: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1833/2006 z dnia 13 grudnia 2006 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla danych statystycznych w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz danych statystycznych w handlu między
państwami
członkowskimi (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). 
