Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state-controlled
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the
state-controlled
media.
...za organizację i realizację rozpowszechniania sfałszowanych informacji za pośrednictwem mediów
kontrolowanych przez państwo
.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the
state-controlled
media.
Ponosi odpowiedzialność za organizację i realizację rozpowszechniania sfałszowanych informacji za pośrednictwem mediów
kontrolowanych przez państwo
.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the
state-controlled
media.
...za organizację i realizację rozpowszechniania sfałszowanych informacji za pośrednictwem mediów
kontrolowanych przez państwo
.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the
state-controlled
media.
Ponosi odpowiedzialność za organizację i realizację rozpowszechniania sfałszowanych informacji za pośrednictwem mediów
kontrolowanych przez państwo
.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the
state-controlled
media.
...za organizację i realizację rozpowszechniania sfałszowanych informacji za pośrednictwem mediów
kontrolowanych przez państwo
.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the
state-controlled
media.
Ponosi odpowiedzialność za organizację i realizację rozpowszechniania sfałszowanych informacji za pośrednictwem mediów
kontrolowanych przez państwo
.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the
state-controlled
media.
...za organizację i realizację rozpowszechniania sfałszowanych informacji za pośrednictwem mediów
kontrolowanych przez państwo
.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the
state-controlled
media.
Ponosi odpowiedzialność za organizację i realizację rozpowszechniania sfałszowanych informacji za pośrednictwem mediów
kontrolowanych przez państwo
.
Indeed, company 2 has de jure been found to be state-controlled through 3 different
state-controlled
shareholders, and de facto under significant state-control through its links with the...
...2 uznano de jure za znajdujące się pod kontrolą państwa, poprzez trzech różnych udziałowców
kontrolowanych
przez państwo, oraz de facto za znajdujące się pod silną kontrolą państwa poprzez swo
Indeed, company 2 has de jure been found to be state-controlled through 3 different
state-controlled
shareholders, and de facto under significant state-control through its links with the state-controlled shareholder DEF. On the basis of the foregoing, and in the absence of any measures that had been taken by the company to prevent such interference, there is a clear risk of state interference.
Faktycznie, przedsiębiorstwo 2 uznano de jure za znajdujące się pod kontrolą państwa, poprzez trzech różnych udziałowców
kontrolowanych
przez państwo, oraz de facto za znajdujące się pod silną kontrolą państwa poprzez swoje powiązania z kontrolowanym przez państwo udziałowcem DEF. Na podstawie powyższych ustaleń i z braku jakichkolwiek środków podjętych przez przedsiębiorstwo w celu zapobieżenia takiej ingerencji istnieje wyraźne ryzyko ingerencji państwa.
...shareholders, and de facto under significant state-control through its links with the
state-controlled
shareholder DEF. On the basis of the foregoing, and in the absence of any measures
...trzech różnych udziałowców kontrolowanych przez państwo, oraz de facto za znajdujące się pod silną
kontrolą państwa
poprzez swoje powiązania z kontrolowanym
przez państwo
udziałowcem DEF. Na...
Indeed, company 2 has de jure been found to be state-controlled through 3 different state-controlled shareholders, and de facto under significant state-control through its links with the
state-controlled
shareholder DEF. On the basis of the foregoing, and in the absence of any measures that had been taken by the company to prevent such interference, there is a clear risk of state interference.
Faktycznie, przedsiębiorstwo 2 uznano de jure za znajdujące się pod kontrolą państwa, poprzez trzech różnych udziałowców kontrolowanych przez państwo, oraz de facto za znajdujące się pod silną
kontrolą państwa
poprzez swoje powiązania z kontrolowanym
przez państwo
udziałowcem DEF. Na podstawie powyższych ustaleń i z braku jakichkolwiek środków podjętych przez przedsiębiorstwo w celu zapobieżenia takiej ingerencji istnieje wyraźne ryzyko ingerencji państwa.
To borrow money from a bank and to lend it to one of its (
state-controlled
) shareholders (notwithstanding all other legal aspects such as the protection of the interest of other minority shareholders...
Operacja pożyczki pieniężnej z banku, a następnie udzielenia jej jednemu ze swoich (
kontrolowanych przez państwo
) udziałowców (bez względu na inne aspekty prawne, takie jak ochrona interesów innych...
To borrow money from a bank and to lend it to one of its (
state-controlled
) shareholders (notwithstanding all other legal aspects such as the protection of the interest of other minority shareholders and other creditors) had not been accounted for in accordance with IAS.
Operacja pożyczki pieniężnej z banku, a następnie udzielenia jej jednemu ze swoich (
kontrolowanych przez państwo
) udziałowców (bez względu na inne aspekty prawne, takie jak ochrona interesów innych mniejszościowych udziałowców oraz innych wierzycieli) nie została zaksięgowana zgodnie z IAS.
Please indicate whether it is a publicly maintained school, ‘public school’, or
State-controlled
school.
Proszę wskazać, czy jest to szkoła na prawach szkoły publicznej, szkoła publiczna, czy szkoła
nadzorowana przez państwo
.
Please indicate whether it is a publicly maintained school, ‘public school’, or
State-controlled
school.
Proszę wskazać, czy jest to szkoła na prawach szkoły publicznej, szkoła publiczna, czy szkoła
nadzorowana przez państwo
.
...speech by a representative of the Government but carried out by (legally) independent (but
State-controlled
) bodies and having effects contrary to the Treaty, the Court of Justice held: ‘[tha
...rządu, lecz prowadzonych przez instytucje (prawnie) niezależne (chociaż pozostające pod
kontrolą państwa
), które wykazują skutki sprzeczne z Traktatem, Trybunał Sprawiedliwości mógł osądzi
In a case involving the encouragement by a State of actions presented in an official speech by a representative of the Government but carried out by (legally) independent (but
State-controlled
) bodies and having effects contrary to the Treaty, the Court of Justice held: ‘[that] such a practice cannot escape the prohibition laid down by Article 30 of the Treaty solely because it is not based on decisions which are binding upon undertakings.
Można przypomnieć, że jeśli chodzi o zachęcanie przez państwo do działań przedstawionych w oficjalnym wystąpieniu przedstawiciela rządu, lecz prowadzonych przez instytucje (prawnie) niezależne (chociaż pozostające pod
kontrolą państwa
), które wykazują skutki sprzeczne z Traktatem, Trybunał Sprawiedliwości mógł osądzić: „[że] tego rodzaju praktyka nie wymyka się spod zakazów przewidzianych w art. 30 Traktatu, choćby przez to, że nie opiera się na podstawie decyzji przynoszących obligatoryjne skutki dla przedsiębiorstw.
The Commission notes that capital injections by the State or
State-controlled
bodies such as the Industrial Development Agency and KPS into companies in difficulty, where no return can be expected...
Komisja zauważa, że dokapitalizowanie przedsiębiorstw
znajdujących
się w trudnej sytuacji przez państwo lub podmioty kontrolowane
przez państwo, takie jak ARP i KPS, przy dokonywaniu którego nie...
The Commission notes that capital injections by the State or
State-controlled
bodies such as the Industrial Development Agency and KPS into companies in difficulty, where no return can be expected are regarded as non-repayable grants [84].
Komisja zauważa, że dokapitalizowanie przedsiębiorstw
znajdujących
się w trudnej sytuacji przez państwo lub podmioty kontrolowane
przez państwo, takie jak ARP i KPS, przy dokonywaniu którego nie można spodziewać się żadnego zwrotu, uznaje się za bezzwrotne dotacje [84].
...regional or local authorities, as well as guarantees given through state resources by other
state-controlled
bodies such as undertakings and imputable to public authorities [4], may constitute
...lub lokalne, jak również gwarancje, który zostały udzielone z zasobów państwa przez inne podmioty
kontrolowane
przez państwo (np. przedsiębiorstwa) i które można przypisać organom władzy...
As for other forms of potential aid, guarantees given directly by the State, namely by central, regional or local authorities, as well as guarantees given through state resources by other
state-controlled
bodies such as undertakings and imputable to public authorities [4], may constitute state aid.In order to avoid any doubts, the notion of state resources should thus be clarified as regards state guarantees.
Jeśli chodzi o inne formy potencjalnej pomocy, pomoc państwa mogą stanowić gwarancje, które zostały udzielone bezpośrednio przez państwo, czyli przez władze centralne, regionalne lub lokalne, jak również gwarancje, który zostały udzielone z zasobów państwa przez inne podmioty
kontrolowane
przez państwo (np. przedsiębiorstwa) i które można przypisać organom władzy publicznej [4].Aby uniknąć wszelkich wątpliwości, należy wyjaśnić pojęcie zasobów państwowych w kontekście gwarancji państwowych.
According to established case-law [7] the granting of a loan by the State or by
State-controlled
entities to a firm may favour that firm within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty if the...
Zgodnie z ustanowionym orzecznictwem [7] przyznanie firmie pożyczki przez państwo lub podmioty
kontrolowane
przez państwo może faworyzować tę firmę w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, jeżeli...
According to established case-law [7] the granting of a loan by the State or by
State-controlled
entities to a firm may favour that firm within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty if the borrower is granted terms that are more favourable than those that it would have obtained in the capital market.
Zgodnie z ustanowionym orzecznictwem [7] przyznanie firmie pożyczki przez państwo lub podmioty
kontrolowane
przez państwo może faworyzować tę firmę w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, jeżeli pożyczkobiorca uzyskuje warunki, które są korzystniejsze od warunków, które uzyskałby na rynku kapitałowym.
The complaint also details specific transactions involving
State-controlled
entities, including China International Capital Corporation (CICC) and SASAC.
Skarga zawiera również listę konkretnych transakcji przeprowadzonych z udziałem podmiotów
kontrolowanych przez państwo
, w tym China International Capital Corporation (CICC) oraz SASAC.
The complaint also details specific transactions involving
State-controlled
entities, including China International Capital Corporation (CICC) and SASAC.
Skarga zawiera również listę konkretnych transakcji przeprowadzonych z udziałem podmiotów
kontrolowanych przez państwo
, w tym China International Capital Corporation (CICC) oraz SASAC.
The Commission notes that capital injections by the State or
State-controlled
entities, such as ARP and KPS, into companies in difficulty, where no return can be expected at the time of injection,...
...dokapitalizowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji przez państwo lub podmioty
kontrolowane
przez państwo, takie jak ARP i KPS, przy dokonywaniu którego nie można spodziewać się ż
The Commission notes that capital injections by the State or
State-controlled
entities, such as ARP and KPS, into companies in difficulty, where no return can be expected at the time of injection, are considered non-refundable grants [47].
Komisja zauważa, że dokapitalizowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji przez państwo lub podmioty
kontrolowane
przez państwo, takie jak ARP i KPS, przy dokonywaniu którego nie można spodziewać się żadnego zwrotu, uznaje się za bezzwrotne dotacje [47].
...company under the Airport Development Agreement, and is not subject to the laws on Greek
State-controlled
entities.
...zarządzana jak przedsiębiorstwo sektora prywatnego i nie podlega przepisom dotyczącym podmiotów
kontrolowanych przez państwo
greckie.
Although majority State-owned, the company is run as a private-sector company under the Airport Development Agreement, and is not subject to the laws on Greek
State-controlled
entities.
Mimo że spółka ta w większości stanowi własność państwa, na mocy umowy w sprawie rozwoju portu lotniczego jest ona zarządzana jak przedsiębiorstwo sektora prywatnego i nie podlega przepisom dotyczącym podmiotów
kontrolowanych przez państwo
greckie.
...PPAs are not a traditional form of guarantee but simply provide for payment by the State-owned and
State-controlled
PSE of the investment costs and the most important (if not all) operating costs...
...nie stanowią tradycyjnej formy gwarancji, lecz przewidują po prostu płatności należącej do Skarbu
Państwa
i w pełni przez niego kontrolowanej
PSE, w wysokości kosztów inwestycji oraz najbardziej...
It follows from the above considerations that PPAs are not a traditional form of guarantee but simply provide for payment by the State-owned and
State-controlled
PSE of the investment costs and the most important (if not all) operating costs of the power plants which are parties to the agreements.
Z powyższych rozważań wynika, że KDT nie stanowią tradycyjnej formy gwarancji, lecz przewidują po prostu płatności należącej do Skarbu
Państwa
i w pełni przez niego kontrolowanej
PSE, w wysokości kosztów inwestycji oraz najbardziej istotnych (jeżeli nie całkowitych) kosztów operacyjnych elektrowni będących stronami tych umów.
In 1992, a 35 % stake in Malév was sold to an Italian
State-controlled
consortium of Alitalia and Simest.
W 1992 r. sprzedano 35 % udziałów w Malévie włoskiemu konsorcjum przedsiębiorstw Alitalia i Simset
kontrolowanemu przez państwo
.
In 1992, a 35 % stake in Malév was sold to an Italian
State-controlled
consortium of Alitalia and Simest.
W 1992 r. sprzedano 35 % udziałów w Malévie włoskiemu konsorcjum przedsiębiorstw Alitalia i Simset
kontrolowanemu przez państwo
.
...are not the links themselves, but that company 2 has such links with a company which is de facto
state-controlled
.
...nie są powiązania same w sobie, a fakt, że przedsiębiorstwo 2 jest powiązane z przedsiębiorstwem
znajdującym
się de facto pod kontrolą państwa
.
Secondly, whereas behind each of the observations mentioned in the previous recital, there may be reasons that could be commercially explained, this does not contradict the conclusion that company 2 is closely linked to DEF. Indeed, the main argument against granting MET under this criterion are not the links themselves, but that company 2 has such links with a company which is de facto
state-controlled
.
Po drugie, pomimo iż za każdą z sytuacji wymienionych w poprzednim motywie mogą stać powody mające wyjaśnienie handlowe, nie jest to sprzeczne z konkluzją, że przedsiębiorstwo 2 jest blisko powiązane z DEF. Faktycznie, głównym argumentem dla nieprzyznania MET według tego kryterium nie są powiązania same w sobie, a fakt, że przedsiębiorstwo 2 jest powiązane z przedsiębiorstwem
znajdującym
się de facto pod kontrolą państwa
. 
