Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state-controlled
that are transferred to a
State-controlled
space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
które są przekazywane do
kontrolowanego przez państwo
miejsca startów kosmicznych położonych na terytorium państwa członkowskiego, jeżeli to państwo członkowskie nie kontroluje takich transferów na...
that are transferred to a
State-controlled
space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
które są przekazywane do
kontrolowanego przez państwo
miejsca startów kosmicznych położonych na terytorium państwa członkowskiego, jeżeli to państwo członkowskie nie kontroluje takich transferów na podstawie warunków niniejszego rozporządzenia.
that are transferred to a
State-controlled
space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
które są przekazywane do
kontrolowanego przez państwo
miejsca startów kosmicznych położonych na terytorium państwa członkowskiego, jeżeli to państwo członkowskie nie kontroluje takich transferów na...
that are transferred to a
State-controlled
space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
które są przekazywane do
kontrolowanego przez państwo
miejsca startów kosmicznych położonych na terytorium państwa członkowskiego, jeżeli to państwo członkowskie nie kontroluje takich transferów na podstawie warunków niniejszego rozporządzenia.
that are transferred to a
State-controlled
space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
które są przekazywane do
kontrolowanego przez państwo
miejsca startów kosmicznych położonych na terytorium państwa członkowskiego, jeżeli to państwo członkowskie nie kontroluje takich transferów na...
that are transferred to a
State-controlled
space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
które są przekazywane do
kontrolowanego przez państwo
miejsca startów kosmicznych położonych na terytorium państwa członkowskiego, jeżeli to państwo członkowskie nie kontroluje takich transferów na podstawie warunków niniejszego rozporządzenia.
that are transferred to a
State-controlled
space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
które są przekazywane do
kontrolowanego przez państwo
miejsca startów kosmicznych położonych na terytorium Państwa Członkowskiego, jeżeli to Państwo Członkowskie nie kontroluje takich transferów na...
that are transferred to a
State-controlled
space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
które są przekazywane do
kontrolowanego przez państwo
miejsca startów kosmicznych położonych na terytorium Państwa Członkowskiego, jeżeli to Państwo Członkowskie nie kontroluje takich transferów na podstawie warunków niniejszego rozporządzenia.
that are transferred to a
State-controlled
space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
które są przekazywane do
kontrolowanego przez państwo
miejsca startów kosmicznych położonych na terytorium państwa członkowskiego, jeżeli to państwo członkowskie nie kontroluje takich transferów na...
that are transferred to a
State-controlled
space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
które są przekazywane do
kontrolowanego przez państwo
miejsca startów kosmicznych położonych na terytorium państwa członkowskiego, jeżeli to państwo członkowskie nie kontroluje takich transferów na podstawie warunków niniejszego rozporządzenia.
Aegean alleged that AIA, which was 55 %
State-controlled
, had allowed Olympic Airways and Olympic Airlines to incur substantial liabilities, and that similar facilities were not available to other...
Zaległe zobowiązania pieniężne Olympic Airways na rzecz AIA zostały oszacowane
przez
Aegean na około 70–80 mln EUR. Aegean zarzucił, że AIA, który jest w 55 % kontrolowany przez państwo
, umożliwił...
Aegean alleged that AIA, which was 55 %
State-controlled
, had allowed Olympic Airways and Olympic Airlines to incur substantial liabilities, and that similar facilities were not available to other airlines.
Zaległe zobowiązania pieniężne Olympic Airways na rzecz AIA zostały oszacowane
przez
Aegean na około 70–80 mln EUR. Aegean zarzucił, że AIA, który jest w 55 % kontrolowany przez państwo
, umożliwił spółkom Olympic Airways i Olympic Airlines zaciągnięcie znacznych zobowiązań, podczas gdy innym przewoźnikom lotniczym taka możliwość nie przysługiwała.
...– appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the
state-controlled
production and quality of the wine.
...prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu butelki poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną
przez
służby państwowe.
The “Marque nationale” (National seal of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription “Marque nationale – appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the
state-controlled
production and quality of the wine.
Określenie »Marque nationale« (krajowy znak zatwierdzenia) dla win z nazwą »Moselle luxembourgeoise« zostało wprowadzone rządowym rozporządzeniem z dnia 12 marca 1935 r. Napis »Marque nationale – appellation contrôlée« na prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu butelki poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną
przez
służby państwowe.
...— appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the
state-controlled
production and quality of the wine.
...prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu butelki poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną
przez
służby państwowe.
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the
state-controlled
production and quality of the wine.
Określenie „Marque nationale” (krajowy znak zatwierdzenia) dla win z nazwą „Moselle luxembourgeoise” zostało wprowadzone rządowym rozporządzeniem z dnia 12 marca 1935 r. Napis „Marque nationale — appellation contrôlée” na prostokątnej etykiecie naklejonej z tyłu butelki poświadcza produkcję i jakość wina skontrolowaną
przez
służby państwowe.
...that, by not seeking to obtain the payment of the purchase price from the employees, the
State-controlled
ETVA has misused decision C 10/94.
...że nie podejmując starań o otrzymanie zapłaty ceny sprzedaży od pracowników, pozostający pod
kontrolą państwa
ETVA wykorzystał decyzję C 10/94 w sposób niezgodny z jej celem.
The Commission concludes that none of the grounds raised by Greece can dismiss the earlier conclusion that, by not seeking to obtain the payment of the purchase price from the employees, the
State-controlled
ETVA has misused decision C 10/94.
Komisja stwierdza, że żaden z argumentów przedstawionych przez władze greckie nie może stanowić podstawy do odrzucenia wcześniejszego wniosku, że nie podejmując starań o otrzymanie zapłaty ceny sprzedaży od pracowników, pozostający pod
kontrolą państwa
ETVA wykorzystał decyzję C 10/94 w sposób niezgodny z jej celem.
Indeed, company 2 has de jure been found to be
state-controlled
through 3 different state-controlled shareholders, and de facto under significant state-control through its links with the...
Faktycznie, przedsiębiorstwo 2 uznano de jure za
znajdujące
się pod kontrolą państwa
, poprzez trzech różnych udziałowców kontrolowanych przez państwo, oraz de facto za znajdujące się pod silną...
Indeed, company 2 has de jure been found to be
state-controlled
through 3 different state-controlled shareholders, and de facto under significant state-control through its links with the state-controlled shareholder DEF. On the basis of the foregoing, and in the absence of any measures that had been taken by the company to prevent such interference, there is a clear risk of state interference.
Faktycznie, przedsiębiorstwo 2 uznano de jure za
znajdujące
się pod kontrolą państwa
, poprzez trzech różnych udziałowców kontrolowanych przez państwo, oraz de facto za znajdujące się pod silną kontrolą państwa poprzez swoje powiązania z kontrolowanym przez państwo udziałowcem DEF. Na podstawie powyższych ustaleń i z braku jakichkolwiek środków podjętych przez przedsiębiorstwo w celu zapobieżenia takiej ingerencji istnieje wyraźne ryzyko ingerencji państwa.
...state-controlled through 3 different state-controlled shareholders, and de facto under significant
state-control
through its links with the state-controlled shareholder DEF. On the basis of the...
...de jure za znajdujące się pod kontrolą państwa, poprzez trzech różnych udziałowców kontrolowanych
przez państwo
, oraz de facto za znajdujące
się pod silną kontrolą państwa poprzez swoje powiązania...
Indeed, company 2 has de jure been found to be state-controlled through 3 different state-controlled shareholders, and de facto under significant
state-control
through its links with the state-controlled shareholder DEF. On the basis of the foregoing, and in the absence of any measures that had been taken by the company to prevent such interference, there is a clear risk of state interference.
Faktycznie, przedsiębiorstwo 2 uznano de jure za znajdujące się pod kontrolą państwa, poprzez trzech różnych udziałowców kontrolowanych
przez państwo
, oraz de facto za znajdujące
się pod silną kontrolą państwa poprzez swoje powiązania z kontrolowanym przez państwo udziałowcem DEF. Na podstawie powyższych ustaleń i z braku jakichkolwiek środków podjętych przez przedsiębiorstwo w celu zapobieżenia takiej ingerencji istnieje wyraźne ryzyko ingerencji państwa.
In addition, the claim that the management of one exporting producer had links to
State-controlled
companies was not substantiated.
...kierownictwo jednego z producentów eksportujących ma powiązania ze spółkami stanowiącymi własność
państwa
, nie zostało uzasadnione.
In addition, the claim that the management of one exporting producer had links to
State-controlled
companies was not substantiated.
Ponadto twierdzenie, że kierownictwo jednego z producentów eksportujących ma powiązania ze spółkami stanowiącymi własność
państwa
, nie zostało uzasadnione.
In other words, production of other
State-controlled
companies could be re-directed through CITIC Dicastal.
Innymi słowy, produkcja innych przedsiębiorstw
kontrolowanych przez państwo
może być przekierowana przez CITIC Dicastal.
In other words, production of other
State-controlled
companies could be re-directed through CITIC Dicastal.
Innymi słowy, produkcja innych przedsiębiorstw
kontrolowanych przez państwo
może być przekierowana przez CITIC Dicastal.
...equal significant State interference because this would ‘lead to the exclusion, in principle, of
state-controlled
companies from entitlement to MES, irrespective of the real factual, legal and econ
...ze strony państwa, ponieważ „zasadniczo prowadzi do wyłączenia możliwości skorzystania z SPR
przez
spółki kontrolowane przez państwo
, niezależnie od konkretnego kontekstu faktycznego, prawnego
Rainbow repeatedly quotes a decision of the Court of First Instance [5] to argue that State control does not equal significant State interference because this would ‘lead to the exclusion, in principle, of
state-controlled
companies from entitlement to MES, irrespective of the real factual, legal and economic context in which they operate.’ Rainbow also claims that it would mean an unreasonable burden of proof on MET applicants if they were to show that there can never be a possibility for the State to interfere in business decisions.
Grupa Rainbow wielokrotnie powołuje się na decyzję Sądu Pierwszej Instancji [5], twierdząc, że kontrola państwa nie jest równa poważnej ingerencji ze strony państwa, ponieważ „zasadniczo prowadzi do wyłączenia możliwości skorzystania z SPR
przez
spółki kontrolowane przez państwo
, niezależnie od konkretnego kontekstu faktycznego, prawnego i gospodarczego, w których one działają”. Grupa Rainbow twierdzi również, że oznaczałoby to nadmierny ciężar dowodu dla wnioskodawców ubiegających się o MET, gdyby musieli oni wykazać, że nigdy nie będzie istnieć możliwość, aby państwo ingerowało w decyzje gospodarcze.
...gambling sector has essentially been a State monopoly as only one licence has been issued to a
state-controlled
company, ‘Danske Spil A/S’.
...była w zasadzie monopolem państwowym, gdyż wydano tylko jedno zezwolenie przedsiębiorstwu
kontrolowanemu przez państwo
– „Danske Spil A/S”.
Up to now the Danish gambling sector has essentially been a State monopoly as only one licence has been issued to a
state-controlled
company, ‘Danske Spil A/S’.
Do tej pory duńska branża gier hazardowych była w zasadzie monopolem państwowym, gdyż wydano tylko jedno zezwolenie przedsiębiorstwu
kontrolowanemu przez państwo
– „Danske Spil A/S”.
...within BPN until 15 February 2012, when they were removed from BPN and transferred to another
state-controlled
company.
...do dnia 15 lutego 2012 r., kiedy to usunięto je z BPN i przeniesiono do innego przedsiębiorstwa
kontrolowanego przez państwo
.
However, the SPVs remained within BPN until 15 February 2012, when they were removed from BPN and transferred to another
state-controlled
company.
Spółki celowe pozostały jednak częścią BPN do dnia 15 lutego 2012 r., kiedy to usunięto je z BPN i przeniesiono do innego przedsiębiorstwa
kontrolowanego przez państwo
.
For these purposes, “public authorities” may include public undertakings and
State-controlled
banks.
Dla powyższych celów »organy publiczne« mogą oznaczać przedsiębiorstwa publiczne i banki
kontrolowane przez państwo
.
For these purposes, “public authorities” may include public undertakings and
State-controlled
banks.
Dla powyższych celów »organy publiczne« mogą oznaczać przedsiębiorstwa publiczne i banki
kontrolowane przez państwo
.
Prices are based on the quotation of aluminium in the
State-controlled
Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (‘the Exchange’ or ‘SHFE’).
Ceny oparte są na notowaniach aluminium na
kontrolowanej przez państwo
giełdzie metali nieżelaznych w Szanghaju („giełda” lub „SHFE”).
Prices are based on the quotation of aluminium in the
State-controlled
Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (‘the Exchange’ or ‘SHFE’).
Ceny oparte są na notowaniach aluminium na
kontrolowanej przez państwo
giełdzie metali nieżelaznych w Szanghaju („giełda” lub „SHFE”).
Prices are based on the quotation of aluminium in the
State-controlled
Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (‘the Exchange’ or ‘SHFE’).
Ceny oparte są na notowaniach aluminium na
kontrolowanej przez państwo
giełdzie metali nieżelaznych w Szanghaju („giełda” lub „SHFE”).
Prices are based on the quotation of aluminium in the
State-controlled
Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (‘the Exchange’ or ‘SHFE’).
Ceny oparte są na notowaniach aluminium na
kontrolowanej przez państwo
giełdzie metali nieżelaznych w Szanghaju („giełda” lub „SHFE”).
Prices for primary aluminium are based on the quotation of aluminium in the
State-controlled
Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (SHFE), limited to Chinese traders, while the worldwide...
Ceny aluminium pierwotnego oparte są na notowaniach aluminium na
kontrolowanej przez państwo
giełdzie metali nieżelaznych w Szanghaju (SHFE) ograniczonej do chińskich przedsiębiorstw handlowych,...
Prices for primary aluminium are based on the quotation of aluminium in the
State-controlled
Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (SHFE), limited to Chinese traders, while the worldwide reference is the quotation at the London Metal Exchange (LME).
Ceny aluminium pierwotnego oparte są na notowaniach aluminium na
kontrolowanej przez państwo
giełdzie metali nieżelaznych w Szanghaju (SHFE) ograniczonej do chińskich przedsiębiorstw handlowych, podczas gdy ogólnoświatowym punktem odniesienia jest londyńska giełda metali (LME). 
