Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: standing
...developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former
Standing
Interpretations Committee (SIC).
...ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (IFRIC) lub istniejący wcześniej
Stały
Komitet ds. Interpretacji (SIC).
Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former
Standing
Interpretations Committee (SIC).
Interpretacji wydanych przez Komitet ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (IFRIC) lub istniejący wcześniej
Stały
Komitet ds. Interpretacji (SIC).
...way of consequence, amendments to International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and
Standing
Interpretation Committee's Interpretation (SIC) 29 in order to ensure consistency...
...w Międzynarodowym Standardzie Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 1, KIMSF 4 i Interpretacji 29
Stałego
Komitetu ds. Interpretacji (SKI) w celu zapewnienia spójności międzynarodowych standardów ra
The adoption of IFRIC 12 implies, by way of consequence, amendments to International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and
Standing
Interpretation Committee's Interpretation (SIC) 29 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Przyjęcie KIMSF 12 pociąga za sobą dokonanie zmian w Międzynarodowym Standardzie Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 1, KIMSF 4 i Interpretacji 29
Stałego
Komitetu ds. Interpretacji (SKI) w celu zapewnienia spójności międzynarodowych standardów rachunkowości.
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and
Standing
Interpretations Committee's Interpretation (SIC) 29 are amended in accordance with Appendix B of IFRIC 12 as set out in the...
Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 1, KIMSF 4 i Interpretacja 29
Stałego
Komitetu ds. Interpretacji (SKI) zostają zmienione zgodnie z załącznikiem B do KIMSF 12 przedstawionym...
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and
Standing
Interpretations Committee's Interpretation (SIC) 29 are amended in accordance with Appendix B of IFRIC 12 as set out in the Annex to this Regulation.
Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 1, KIMSF 4 i Interpretacja 29
Stałego
Komitetu ds. Interpretacji (SKI) zostają zmienione zgodnie z załącznikiem B do KIMSF 12 przedstawionym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
In any event, the interpretation of the
standing
case-law that there was no infringement per se of the right to a MET determination, notwithstanding the fact that the three month time limit was not...
Wykładnia obowiązującego orzecznictwa, według której nie doszło do naruszenia jako takiego prawa do rozstrzygnięcia w sprawie MET niezależnie od faktu, że nie został dotrzymany termin trzech...
In any event, the interpretation of the
standing
case-law that there was no infringement per se of the right to a MET determination, notwithstanding the fact that the three month time limit was not respected, must be upheld.
Wykładnia obowiązującego orzecznictwa, według której nie doszło do naruszenia jako takiego prawa do rozstrzygnięcia w sprawie MET niezależnie od faktu, że nie został dotrzymany termin trzech miesięcy, musi zostać podtrzymana.
...the engine bonnet shall be completely closed and all connections between the vehicle and the test
stand
disconnected.
...pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie połączenia między pojazdem a
stanowiskiem
diagnostycznym odłączone.
At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all connections between the vehicle and the test
stand
disconnected.
Pod koniec cyklu jazdy pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie połączenia między pojazdem a
stanowiskiem
diagnostycznym odłączone.
...the engine bonnet shall be completely closed and all connections between the vehicle and the test
stand
disconnected.
...pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie połączenia między pojazdem a
stanowiskiem
diagnostycznym odłączone.
At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all connections between the vehicle and the test
stand
disconnected.
Pod koniec jazdy wstępnej pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie połączenia między pojazdem a
stanowiskiem
diagnostycznym odłączone.
Canopies may be free
standing
frameworks over which a covering is attached or may be linked or suspended to the outside of a building.
Zadaszenie może być
wolnostojącą
ramą, do której mocuje się pokrycie, albo może być przymocowane lub podwieszone na zewnątrz budynku.
Canopies may be free
standing
frameworks over which a covering is attached or may be linked or suspended to the outside of a building.
Zadaszenie może być
wolnostojącą
ramą, do której mocuje się pokrycie, albo może być przymocowane lub podwieszone na zewnątrz budynku.
...obtained by the consultant with the figures reported in the replies of the Union industry to the
standing
questionnaires prior to initiation.
...w odpowiedziach przedsiębiorstw unijnych na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym
pozycji
przed wszczęciem postępowania.
The Institutions have also compared the figure obtained by the consultant with the figures reported in the replies of the Union industry to the
standing
questionnaires prior to initiation.
Instytucje porównały również dane liczbowe uzyskane przez konsultanta z danymi liczbowymi zgłoszonymi w odpowiedziach przedsiębiorstw unijnych na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym
pozycji
przed wszczęciem postępowania.
...obtained by the consultant with the figures reported in the replies of the Union industry to the
standing
questionnaires prior to initiation.
...w odpowiedziach przedsiębiorstw unijnych na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym
pozycji
przed wszczęciem postępowania.
The Institutions have also compared the figure obtained by the consultant with the figures reported in the replies of the Union industry to the
standing
questionnaires prior to initiation.
Instytucje porównały również dane liczbowe uzyskane przez konsultanta z danymi liczbowymi zgłoszonymi w odpowiedziach przedsiębiorstw unijnych na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym
pozycji
przed wszczęciem postępowania.
...to make modules from cells, the argument that cells and modules have the same end uses also
stands
refuted.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że z uwagi na wyłączenie płytek z zakresu definicji produktu oraz z powodu znacznego przetwarzania dokonywanego w celu wytworzenia modułów z ogniw, odparto...
One interested party argued that with the exclusion of wafers from the product scope, and due to the significant processing involved to make modules from cells, the argument that cells and modules have the same end uses also
stands
refuted.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że z uwagi na wyłączenie płytek z zakresu definicji produktu oraz z powodu znacznego przetwarzania dokonywanego w celu wytworzenia modułów z ogniw, odparto również argument, zgodnie z którym ogniwa i moduły mają takie same zastosowania końcowe.
...to make modules from cells, the argument that cells and modules have the same end uses also
stands
refuted.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że z uwagi na wyłączenie płytek z zakresu definicji produktu oraz z powodu znacznego przetwarzania dokonywanego w celu wytworzenia modułów z ogniw, odparto...
One interested party argued that with the exclusion of wafers from the product scope, and due to the significant processing involved to make modules from cells, the argument that cells and modules have the same end uses also
stands
refuted.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że z uwagi na wyłączenie płytek z zakresu definicji produktu oraz z powodu znacznego przetwarzania dokonywanego w celu wytworzenia modułów z ogniw, odparto również argument, zgodnie z którym ogniwa i moduły mają takie same zastosowania końcowe.
stand
strong changes of climate?
duże zmiany klimatyczne
stand
strong changes of climate?
duże zmiany klimatyczne
...contribution in the balance sheet could not have improved this outstanding top-rank credit
standing
any further.
Wykazanie cichego udziału nie wpłynęło na poprawę tej nadzwyczajnej wypłacalności najwyższego stopnia.
Showing the silent partnership contribution in the balance sheet could not have improved this outstanding top-rank credit
standing
any further.
Wykazanie cichego udziału nie wpłynęło na poprawę tej nadzwyczajnej wypłacalności najwyższego stopnia.
Wave motion: mechanical waves, sinusoidal wave motion, interference phenomena,
standing
waves;
Ruch falowy: fale mechaniczne, sinusoidalny ruch falowy, zjawiska interferencji, fale
stojące
;
Wave motion: mechanical waves, sinusoidal wave motion, interference phenomena,
standing
waves;
Ruch falowy: fale mechaniczne, sinusoidalny ruch falowy, zjawiska interferencji, fale
stojące
;
The interior layout shall allow both seated and
standing
driving positions on locomotives and driving coaches intended to be used in a train formation with a locomotive.
Układ wnętrza powinien umożliwiać zajmowanie zarówno pozycji siedzącej, jak i
stojącej
, podczas prowadzenia lokomotyw i wagonów sterowniczych przeznaczonych do eksploatacji w składzie pociągu z...
The interior layout shall allow both seated and
standing
driving positions on locomotives and driving coaches intended to be used in a train formation with a locomotive.
Układ wnętrza powinien umożliwiać zajmowanie zarówno pozycji siedzącej, jak i
stojącej
, podczas prowadzenia lokomotyw i wagonów sterowniczych przeznaczonych do eksploatacji w składzie pociągu z lokomotywą.
The above requirement shall also be met from the
standing
driving position under conditions defined in the Annex F, on locomotives and driving coaches intended to be used in a train composition with...
Wymaganie powyższe powinno być również spełnione w przypadku pozycji
stojącej
podczas prowadzenia pociągu w warunkach określonych w załączniku F, w lokomotywach i wagonach sterowniczych...
The above requirement shall also be met from the
standing
driving position under conditions defined in the Annex F, on locomotives and driving coaches intended to be used in a train composition with a locomotive.
Wymaganie powyższe powinno być również spełnione w przypadku pozycji
stojącej
podczas prowadzenia pociągu w warunkach określonych w załączniku F, w lokomotywach i wagonach sterowniczych przeznaczonych do eksploatacji w składzie pociągu z lokomotywą.
Consideration of a
standing
driving position is not required
Uwzględnienie pozycji
stojącej
podczas prowadzenia pociągu nie jest wymagane.
Consideration of a
standing
driving position is not required
Uwzględnienie pozycji
stojącej
podczas prowadzenia pociągu nie jest wymagane.
...formation with a locomotive shall allow adjustment to get the necessary free space needed for the
standing
driving position.
...umożliwiać regulację w celu uzyskania niezbędnej wolnej przestrzeni potrzebnej do zajęcia pozycji
stojącej
podczas prowadzenia pociągu.
The mounting of the driver’s seat in locomotives and driving coaches intended to be used in a train formation with a locomotive shall allow adjustment to get the necessary free space needed for the
standing
driving position.
Sposób montowania fotela maszynisty w lokomotywach i wagonach sterowniczych przeznaczonych do eksploatacji w składzie pociągu z lokomotywą powinien umożliwiać regulację w celu uzyskania niezbędnej wolnej przestrzeni potrzebnej do zajęcia pozycji
stojącej
podczas prowadzenia pociągu.
In view of the above considerations and taking into account the system as it
stands
, Slovenia considered that, in so far as the funds do not by their nature come from state resources, the question of...
W świetle powyższych ustaleń oraz uwzględniając system w obecnym kształcie władze Słowenii uznały, że ponieważ przedmiotowe środki pomocy – ze względu na swój charakter – nie pochodzą z zasobów...
In view of the above considerations and taking into account the system as it
stands
, Slovenia considered that, in so far as the funds do not by their nature come from state resources, the question of the ownership of the entities involved cannot on its own alter that nature.
W świetle powyższych ustaleń oraz uwzględniając system w obecnym kształcie władze Słowenii uznały, że ponieważ przedmiotowe środki pomocy – ze względu na swój charakter – nie pochodzą z zasobów państwowych, kwestia własności podmiotów objętych tym programem nie ma wpływu na charakter tych środków.
France has long
standing
monetary links with the Principality of Monaco (hereinafter ‘Monaco’), which are reflected in various legal instruments.
Francja ma z Księstwem Monako (zwanym dalej „Monako”) długotrwałe powiązania monetarne, które znajdują odzwierciedlenie w różnych instrumentach prawnych.
France has long
standing
monetary links with the Principality of Monaco (hereinafter ‘Monaco’), which are reflected in various legal instruments.
Francja ma z Księstwem Monako (zwanym dalej „Monako”) długotrwałe powiązania monetarne, które znajdują odzwierciedlenie w różnych instrumentach prawnych.
