Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: standing
...only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to
stand
.
Jeżeli żaden kandydat nie zostanie wybrany w dwóch pierwszych turach głosowania, do następnej przechodzą dwaj kandydaci, którzy otrzymali największą liczbę głosów w drugiej turze.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to
stand
.
Jeżeli żaden kandydat nie zostanie wybrany w dwóch pierwszych turach głosowania, do następnej przechodzą dwaj kandydaci, którzy otrzymali największą liczbę głosów w drugiej turze.
Conditions relating to the requirement of financial
standing
Warunki związane z wymogiem
zdolności
finansowej
Conditions relating to the requirement of financial
standing
Warunki związane z wymogiem
zdolności
finansowej
...President and members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government are not
standing
.
EFR. Wsparcie to może zostać uruchomione w następstwie oficjalnego zamknięcia listy kandydatów do wyborów prezydenckich, która będzie stanowić dowód, że ani przewodniczący i członkowie CNDD, ani...
This support can be mobilised as soon as the filing of nominations for the presidential election is officially closed and it is confirmed that the President and members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government are not
standing
.
EFR. Wsparcie to może zostać uruchomione w następstwie oficjalnego zamknięcia listy kandydatów do wyborów prezydenckich, która będzie stanowić dowód, że ani przewodniczący i członkowie CNDD, ani premier rządu tymczasowego nie biorą udziału w wyborach.
...producers should be excluded from the current investigation which would lead to a lack of
standing
.
Tych dwóch producentów wspólnotowych powinno zatem zostać wyłączonych z dochodzenia, które przestałoby w związku z tym być zasadne.
Therefore these two Community producers should be excluded from the current investigation which would lead to a lack of
standing
.
Tych dwóch producentów wspólnotowych powinno zatem zostać wyłączonych z dochodzenia, które przestałoby w związku z tym być zasadne.
Economic and financial
standing
Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Economic and financial
standing
Sytuacja ekonomiczna i finansowa
proof of the applicant's financial
standing
,
dokumentu stwierdzającego sytuację finansową wnioskodawcy,
proof of the applicant's financial
standing
,
dokumentu stwierdzającego sytuację finansową wnioskodawcy,
...consider that the amounts are no longer earmarked for the PRS although the original heading
stands
.
Władze francuskie uważają, że w związku z tym, mimo zachowania początkowej pozycji, kwoty te nie są już w przeznaczane na finansowanie SPE.
As a consequence, the French authorities consider that the amounts are no longer earmarked for the PRS although the original heading
stands
.
Władze francuskie uważają, że w związku z tym, mimo zachowania początkowej pozycji, kwoty te nie są już w przeznaczane na finansowanie SPE.
...in continuous wet storage, starting at the latest at the time of flushing in the neighbouring oak
stands
.
Kłody poddawane są
stałemu
moczeniu w basenach, najpóźniej od chwili płukania w sąsiadujących stanowiskach
dębu.
The logs shall be kept in continuous wet storage, starting at the latest at the time of flushing in the neighbouring oak
stands
.
Kłody poddawane są
stałemu
moczeniu w basenach, najpóźniej od chwili płukania w sąsiadujących stanowiskach
dębu.
Economic and financial
standing
Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Economic and financial
standing
Sytuacja ekonomiczna i finansowa
...liabilities valued at fair value that are due to changes in the credit institutions' own credit
standing
.
Instytucje kredytowe nie uwzględniają w funduszach własnych ani rezerw na poziomie wartości godziwej związanych z zyskami lub stratami z tytułu instrumentów zabezpieczających przepływ środków...
Credit institutions shall not include in own funds either the fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges of financial instruments measured at amortised cost, or any gains or losses on their liabilities valued at fair value that are due to changes in the credit institutions' own credit
standing
.
Instytucje kredytowe nie uwzględniają w funduszach własnych ani rezerw na poziomie wartości godziwej związanych z zyskami lub stratami z tytułu instrumentów zabezpieczających przepływ środków pieniężnych w ramach instrumentów finansowych mierzonych na poziomie kosztu zamortyzowanego, ani innych zysków lub strat z wierzytelności wycenionych na poziomie wartości godziwej, które wynikają ze zmian w zdolności kredytowej instytucji kredytowej.
a demarcated forestry
stand
.
wydzielone szkółki leśne.
a demarcated forestry
stand
.
wydzielone szkółki leśne.
Exhibition
stands
Szafki wystawowe
Exhibition
stands
Szafki wystawowe
10000 normal-use cycles if the vehicle has been fitted with two
stands
,
10000 cykli normalnego używania, jeżeli pojazd jest wyposażony w dwie
podpórki
,
10000 normal-use cycles if the vehicle has been fitted with two
stands
,
10000 cykli normalnego używania, jeżeli pojazd jest wyposażony w dwie
podpórki
,
1 Mostly sitting or
standing
Praca przeważnie na siedząco lub
stojąco
1 Mostly sitting or
standing
Praca przeważnie na siedząco lub
stojąco
Member States may not, on grounds relating to
stands
:
Państwa członkowskie nie mogą ze względów związanych z
podpórkami
:
Member States may not, on grounds relating to
stands
:
Państwa członkowskie nie mogą ze względów związanych z
podpórkami
:
...estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the
stand
.
...przez okres przynajmniej dwudziestu lat, a najlepiej przez cały okres wykorzystywania tego
drzewostanu
.
The size of the sub-plot at the time of the installation of the plot should be large enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the
stand
.
Wielkość podpowierzchni w czasie zakładania powierzchni powinna być wystarczająco duża, aby szacunkowe dane otrzymywane w tych badaniach były wiarygodne przez okres przynajmniej dwudziestu lat, a najlepiej przez cały okres wykorzystywania tego
drzewostanu
.
...proposal is not withdrawn before the intermediate call closure, the proposal is evaluated as it
stands
.
Jeżeli takie dodatkowe informacje nie wpłyną lub jeżeli wniosek nie zostanie wycofany przed pośrednim terminem składania wniosków, wniosek zostanie oceniony w dotychczasowej postaci.
If such additional information is not received or the proposal is not withdrawn before the intermediate call closure, the proposal is evaluated as it
stands
.
Jeżeli takie dodatkowe informacje nie wpłyną lub jeżeli wniosek nie zostanie wycofany przed pośrednim terminem składania wniosków, wniosek zostanie oceniony w dotychczasowej postaci.
...articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree
stands
)
Artykuły bożonarodzeniowe (z wyłączeniem świeczek i zestawów oświetleniowych elektrycznych, naturalnych choinek bożonarodzeniowych i stojaków pod choinki bożonarodzeniowe)
Christmas articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree
stands
)
Artykuły bożonarodzeniowe (z wyłączeniem świeczek i zestawów oświetleniowych elektrycznych, naturalnych choinek bożonarodzeniowych i stojaków pod choinki bożonarodzeniowe)
