Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sport-
in cinematographic works, films and series made for audiovisual media services,
sports
programmes and light entertainment programmes;
...filmach i serialach wyprodukowanych na użytek audiowizualnych usług medialnych, w audycjach
sportowych
oraz audycjach rozrywkowych;
in cinematographic works, films and series made for audiovisual media services,
sports
programmes and light entertainment programmes;
w utworach kinematograficznych, filmach i serialach wyprodukowanych na użytek audiowizualnych usług medialnych, w audycjach
sportowych
oraz audycjach rozrywkowych;
...the Commission to be more ambitious with the tools and budget it has, in order to prepare for the
sports
programme in 2014;
...finansowych, którymi dysponuje, w celu przygotowania się do realizacji programu dotyczącego
sportu
w 2014 r.;
nevertheless calls upon the Commission to be more ambitious with the tools and budget it has, in order to prepare for the
sports
programme in 2014;
wzywa jednak Komisję do bardziej ambitnego korzystania z narzędzi i zasobów finansowych, którymi dysponuje, w celu przygotowania się do realizacji programu dotyczącego
sportu
w 2014 r.;
The Commission is of the opinion, however, that broadcasting
sports
programmes, within a limit of around 10 % of total broadcasting time, does not constitute a manifest error.
Komisja uważa jednak, że nadawanie programów
sportowych
, w ramach limitu wynoszącego około 10 % łącznego czasu antenowego, nie stanowi ewidentnego błędu.
The Commission is of the opinion, however, that broadcasting
sports
programmes, within a limit of around 10 % of total broadcasting time, does not constitute a manifest error.
Komisja uważa jednak, że nadawanie programów
sportowych
, w ramach limitu wynoszącego około 10 % łącznego czasu antenowego, nie stanowi ewidentnego błędu.
In practice the NOS RTV aims to devote 9-11 % of total broadcasting time to
sports
programmes.
W praktyce NOS RTV stara się przeznaczać 9–11 % łącznego czasu antenowego na programy
sportowe
.
In practice the NOS RTV aims to devote 9-11 % of total broadcasting time to
sports
programmes.
W praktyce NOS RTV stara się przeznaczać 9–11 % łącznego czasu antenowego na programy
sportowe
.
Institutions of physical culture and
sports
(sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Instytucje zajmujące się kulturą fizyczną i sportem (kluby sportowe, szkoły sportowe, ośrodki sportowe, obiekty sportowe i inne placówki)
Institutions of physical culture and
sports
(sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Instytucje zajmujące się kulturą fizyczną i sportem (kluby sportowe, szkoły sportowe, ośrodki sportowe, obiekty sportowe i inne placówki)
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for
Sport
Horses (WBFSH), the International Stud Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the...
Union Européenne du Trot, UET), zaś z informacjami o systemie można zapoznać się na stronie internetowej UELN [26].
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for
Sport
Horses (WBFSH), the International Stud Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence Internationale de l’Anglo-Arabe (CIAA), the Fédération Equestre Internationale (FEI) and the Union Européenne du Trot (UET) and information on this system can be consulted on the UELN website [26].
Union Européenne du Trot, UET), zaś z informacjami o systemie można zapoznać się na stronie internetowej UELN [26].
to promote voluntary activities in
sport
, together with social inclusion, equal opportunities and awareness of the importance of health-enhancing physical activity through increased participation in,...
promowanie wolontariatu w
sporcie
oraz włączenia społecznego, równych szans i podnoszenia świadomości znaczenia aktywności fizycznej poprawiającej zdrowie dzięki większemu udziałowi i równemu...
to promote voluntary activities in
sport
, together with social inclusion, equal opportunities and awareness of the importance of health-enhancing physical activity through increased participation in, and equal access to, sport for all.
promowanie wolontariatu w
sporcie
oraz włączenia społecznego, równych szans i podnoszenia świadomości znaczenia aktywności fizycznej poprawiającej zdrowie dzięki większemu udziałowi i równemu dostępowi do sportu dla wszystkich.
In case the vehicle has the possibility to work on different hybrid modes (For instance:
sport
, economic, urban, extra-urban, etc.), the switch shall be set in such a way that vehicle is running on...
Jeżeli pojazd można eksploatować w różnych trybach hybrydowych (na przykład tryb jazdy
sportowej
, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej itp.), przełącznik jest ustawiany w położeniu umożliwiającym...
In case the vehicle has the possibility to work on different hybrid modes (For instance:
sport
, economic, urban, extra-urban, etc.), the switch shall be set in such a way that vehicle is running on most fuel consuming hybrid mode (see point 3.2.1.3 above, note 3)
Jeżeli pojazd można eksploatować w różnych trybach hybrydowych (na przykład tryb jazdy
sportowej
, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej itp.), przełącznik jest ustawiany w położeniu umożliwiającym jazdę pojazdu w trybie hybrydowym z maksymalnym zużyciem paliwa (zob. pkt 3.2.1.3 powyżej, uwaga 3).
For instance:
sport
, economic, urban, extra-urban position, etc.
Na przykład:
tryb
jazdy sportowej
, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej.
For instance:
sport
, economic, urban, extra-urban position, etc.
Na przykład:
tryb
jazdy sportowej
, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej.
For instance:
sport
, economic, urban, extra-urban position, etc.
Na przykład:
tryb
jazdy sportowej
, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej itp.
For instance:
sport
, economic, urban, extra-urban position, etc.
Na przykład:
tryb
jazdy sportowej
, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej itp.
For instance:
sport
, economic, urban, extra-urban position …
Np.
tryb
jazdy sportowej
, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej …
For instance:
sport
, economic, urban, extra-urban position …
Np.
tryb
jazdy sportowej
, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej …
For instance:
sport
, economic, urban, extra-urban position …
Na przykład:
tryb
jazdy sportowej
, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej itp.
For instance:
sport
, economic, urban, extra-urban position …
Na przykład:
tryb
jazdy sportowej
, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej itp.
...with other Union programmes, namely in the areas of education, vocational training and youth,
sport
, culture and the audiovisual sector, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender
...programami Unii, a mianowicie z programami w dziedzinie edukacji, szkolenia zawodowego, młodzieży,
sportu
, kultury i sektora audiowizualnego, podstawowych praw i wolności, włączenia społecznego,...
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and the composition of stakeholders, there should be important synergies with other Union programmes, namely in the areas of education, vocational training and youth,
sport
, culture and the audiovisual sector, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, information society, enlargement and the external action of the Union.
Jeżeli chodzi o tematy projektów, ich osadzenie w kontekście lokalnym i regionalnym oraz charakter zainteresowanych stron, powinny istnieć istotne synergie z innymi programami Unii, a mianowicie z programami w dziedzinie edukacji, szkolenia zawodowego, młodzieży,
sportu
, kultury i sektora audiowizualnego, podstawowych praw i wolności, włączenia społecznego, równości płci, zwalczania dyskryminacji, badań i innowacji, społeczeństwa informacyjnego, rozszerzenia oraz działań zewnętrznych Unii.
...instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training and youth,
sport
, culture and the audiovisual sector, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender
...działalności Unii, przede wszystkim z dziedziny edukacji, szkolenia zawodowego, młodzieży,
sportu
, kultury i sektora audiowizualnego, podstawowych praw i wolności, włączenia społecznego, równ
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between the Programme and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training and youth,
sport
, culture and the audiovisual sector, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, information society, enlargement and the external action of the Union.
Komisja zapewnia spójność i komplementarność programu wobec instrumentów z innych dziedzin działalności Unii, przede wszystkim z dziedziny edukacji, szkolenia zawodowego, młodzieży,
sportu
, kultury i sektora audiowizualnego, podstawowych praw i wolności, włączenia społecznego, równości płci, przeciwdziałania dyskryminacji, badań i innowacji, społeczeństwa informacyjnego, polityki rozszerzenia oraz działań zewnętrznych Unii.
The profits of Norsk Tipping AS are by law clawed away and earmarked for
sports
, cultural and, since 2006, also for humanitarian and social beneficial causes, cf. Section 10 of the Gambling Act No...
Dochody uzyskiwane przez Norsk Tipping AS były ustawowo pobierane i przekazywane na cele
sportowe
, kulturalne oraz – od 2006 r. – także na humanitarne i społeczne, zob. sekcja 10 ustawy o grach...
The profits of Norsk Tipping AS are by law clawed away and earmarked for
sports
, cultural and, since 2006, also for humanitarian and social beneficial causes, cf. Section 10 of the Gambling Act No 103 of 28 August 1992 (lov om pengespill).
Dochody uzyskiwane przez Norsk Tipping AS były ustawowo pobierane i przekazywane na cele
sportowe
, kulturalne oraz – od 2006 r. – także na humanitarne i społeczne, zob. sekcja 10 ustawy o grach hazardowych nr 103 z dnia 28 sierpnia 1992 r. (lov om pengespill).
Construction work for buildings relating to leisure,
sports
, culture, lodging and restaurants
Roboty budowlane w zakresie budowy wypoczynkowych,
sportowych
, kulturalnych, hotelowych i restauracyjnych obiektów
budowlanych
Construction work for buildings relating to leisure,
sports
, culture, lodging and restaurants
Roboty budowlane w zakresie budowy wypoczynkowych,
sportowych
, kulturalnych, hotelowych i restauracyjnych obiektów
budowlanych
participants aged 25 years or less in seminars, conferences,
sports
, cultural or educational events, organised by non profit organisations;
osoby w wieku do lat 25 uczestniczące w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych i edukacyjnych organizowanych przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku;
participants aged 25 years or less in seminars, conferences,
sports
, cultural or educational events, organised by non profit organisations;
osoby w wieku do lat 25 uczestniczące w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych i edukacyjnych organizowanych przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku;
...of non-profit organisations aged 25 years or less participating in seminars, conferences,
sports
, cultural or educational events organised by non-profit organisations.
...organizacji niekomercyjnych w wieku do lat 25 uczestniczący w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych i edukacyjnych organizowanych przez organizacje niekomercyjne.
representatives of non-profit organisations aged 25 years or less participating in seminars, conferences,
sports
, cultural or educational events organised by non-profit organisations.
przedstawiciele organizacji niekomercyjnych w wieku do lat 25 uczestniczący w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych i edukacyjnych organizowanych przez organizacje niekomercyjne.
participants aged 25 years or less in seminars, conferences,
sports
, cultural or educational events, organised by non-profit organisations;
osób w wieku do lat 25 uczestniczących w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych lub edukacyjnych organizowanych przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku;
participants aged 25 years or less in seminars, conferences,
sports
, cultural or educational events, organised by non-profit organisations;
osób w wieku do lat 25 uczestniczących w seminariach, konferencjach,
imprezach sportowych
, kulturalnych lub edukacyjnych organizowanych przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku;
participants no older than 25 years of age taking part in seminars, conferences or
sports
, cultural or educational events organised by non-profit organisations.
osób w wieku do lat 25 uczestniczących w seminariach, konferencjach lub
imprezach sportowych
, kulturalnych lub edukacyjnych organizowanych przez organizacje nienastawione na zysk.
participants no older than 25 years of age taking part in seminars, conferences or
sports
, cultural or educational events organised by non-profit organisations.
osób w wieku do lat 25 uczestniczących w seminariach, konferencjach lub
imprezach sportowych
, kulturalnych lub edukacyjnych organizowanych przez organizacje nienastawione na zysk. 
