Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sphere
An intensified European integration process has underlined that a wider European identity
sphere
exists – one which complements other types of identities in Europe.
Wzmocniony proces europejskiej integracji unaocznił to, że istnieje
sfera
szerszej europejskiej tożsamości – stanowiąca uzupełnienie innych rodzajów tożsamości w Europie.
An intensified European integration process has underlined that a wider European identity
sphere
exists – one which complements other types of identities in Europe.
Wzmocniony proces europejskiej integracji unaocznił to, że istnieje
sfera
szerszej europejskiej tożsamości – stanowiąca uzupełnienie innych rodzajów tożsamości w Europie.
The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the
sphere
is dark.
Przyrząd musi być skonstruowany w taki sposób, by w sytuacji gdy
kula
jest ciemna, nie następowało wychylenie galwanometru.
The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the
sphere
is dark.
Przyrząd musi być skonstruowany w taki sposób, by w sytuacji gdy
kula
jest ciemna, nie następowało wychylenie galwanometru.
If an integrating
sphere
is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Przy zastosowaniu
kuli całkującej
powierzchnia przekroju otworu w kuli musi być co najmniej dwukrotnie większa niż przekrój poprzeczny równoległego odcinka wiązki światła.
If an integrating
sphere
is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Przy zastosowaniu
kuli całkującej
powierzchnia przekroju otworu w kuli musi być co najmniej dwukrotnie większa niż przekrój poprzeczny równoległego odcinka wiązki światła.
When an integrating
sphere
is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Jeżeli w
odbiorniku
używana jest kula
fotometryczna, wewnętrzna powierzchnia kuli powinna być pokryta matową (rozpraszającą), nieselektywną, białą powłoką.
When an integrating
sphere
is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Jeżeli w
odbiorniku
używana jest kula
fotometryczna, wewnętrzna powierzchnia kuli powinna być pokryta matową (rozpraszającą), nieselektywną, białą powłoką.
When an integrating
sphere
is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Jeżeli w
odbiorniku
używana jest sfera
całkująca, wewnętrzna powierzchnia sfery powinna być pokryta matową (rozpraszającą), nieselektywną białą powłoką.
When an integrating
sphere
is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Jeżeli w
odbiorniku
używana jest sfera
całkująca, wewnętrzna powierzchnia sfery powinna być pokryta matową (rozpraszającą), nieselektywną białą powłoką.
When an integrating
sphere
is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to...
Jeżeli w
odbiorniku
stosowana jest sfera
całkująca, jej średnica wynosi co najmniej 127 mm. Próbka oraz otwory w ściance sfery, przez które przechodzi wiązka światła, powinny mieć wielkość...
When an integrating
sphere
is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm. The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Jeżeli w
odbiorniku
stosowana jest sfera
całkująca, jej średnica wynosi co najmniej 127 mm. Próbka oraz otwory w ściance sfery, przez które przechodzi wiązka światła, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej wiązki odbitej.
When an integrating
sphere
is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
Jeżeli w
odbiorniku
stosowana jest kula fotometryczna, jej średnica wynosi przynajmniej 127 mm (5 cali).
When an integrating
sphere
is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
Jeżeli w
odbiorniku
stosowana jest kula fotometryczna, jej średnica wynosi przynajmniej 127 mm (5 cali).
...most rearward points of contact between a 165 mm sphere and the frontal upper surface, when the
sphere
is traversed across the frontal upper surface, while maintaining contact with the windscreen
...tyłu punkty zetknięcia się 165-milimetrowej kuli i górnej powierzchni czołowej podczas przejścia
kuli
przez górną powierzchnię czołową, stykając się jednocześnie z szybą przednią (zob. rys. 1).
‘Bonnet rear reference line’ means the geometric trace of the most rearward points of contact between a 165 mm sphere and the frontal upper surface, when the
sphere
is traversed across the frontal upper surface, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 1).
„Tylna linia odniesienia maski” oznacza miejsce geometryczne, które tworzą najbardziej wysunięte do tyłu punkty zetknięcia się 165-milimetrowej kuli i górnej powierzchni czołowej podczas przejścia
kuli
przez górną powierzchnię czołową, stykając się jednocześnie z szybą przednią (zob. rys. 1).
Separation of accounts between these two
spheres
is normally already required at national level to ensure transparency and accountability when using public funds.
Prowadzenie oddzielnej księgowości dla obu
sfer
działalności jest już powszechnie stosowaną praktyką, wymaganą przez przepisy krajowe, co ma zapewnić przejrzystość i możliwość egzekwowania...
Separation of accounts between these two
spheres
is normally already required at national level to ensure transparency and accountability when using public funds.
Prowadzenie oddzielnej księgowości dla obu
sfer
działalności jest już powszechnie stosowaną praktyką, wymaganą przez przepisy krajowe, co ma zapewnić przejrzystość i możliwość egzekwowania odpowiedzialności przy korzystaniu ze środków publicznych.
...between the reference line of the panel and the centre of a sphere of 100 mm diameter when the
sphere
is moved in constant contact with the part.
...maksymalną zmianę odległości między linią odniesienia płyty a środkiem kuli o średnicy 100 mm, gdy
kula
jest przesuwana i stale styczna z tym elementem.
If the Projection of a part mounted on a panel other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation in the distance between the reference line of the panel and the centre of a sphere of 100 mm diameter when the
sphere
is moved in constant contact with the part.
W przypadku gdy wymiaru elementu zamontowanego na płycie innej niż wypukłej nie można określić przez prosty pomiar, określany jest on przez maksymalną zmianę odległości między linią odniesienia płyty a środkiem kuli o średnicy 100 mm, gdy
kula
jest przesuwana i stale styczna z tym elementem.
...the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the
sphere
is moved over and is in constant contact with that component.
...między środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy
kula
jest przesuwana nad daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the
sphere
is moved over and is in constant contact with that component.
Jeżeli wymiary wystającej części przymocowanej do powierzchni innej niż wypukła nie mogą zostać określone na podstawie zwykłych pomiarów, ustala się je na podstawie maksymalnej zmiany odległości między środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy
kula
jest przesuwana nad daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
...the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the
sphere
is moved over and is in constant contact with that component.
...między środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy
kula
jest przesuwana nad daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the
sphere
is moved over and is in constant contact with that component.
Jeżeli wymiary wystającej części przymocowanej do powierzchni innej niż wypukła nie mogą zostać określone na podstawie zwykłych pomiarów, ustala się je na podstawie maksymalnej zmiany odległości między środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy
kula
jest przesuwana nad daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
The centre of percussion of the pendulum shall coincide with the centre of the
sphere
which forms the hammer.
Środek uderzenia wahadła pokrywa się ze środkiem
sfery
stanowiącej młot.
The centre of percussion of the pendulum shall coincide with the centre of the
sphere
which forms the hammer.
Środek uderzenia wahadła pokrywa się ze środkiem
sfery
stanowiącej młot.
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the
sphere
, which forms the hammer.
Środek uderzenia wahadła pokrywa się ze środkiem
kuli
pełniącej rolę młota.
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the
sphere
, which forms the hammer.
Środek uderzenia wahadła pokrywa się ze środkiem
kuli
pełniącej rolę młota.
...not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest
spheres
such as environment and sport).
...nie są ograniczone do zdrowia publicznego (na przykład wśród młodzieży, grup etnicznych i w innych
obszarach
interesu publicznego, takich jak środowisko naturalne i sport).
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest
spheres
such as environment and sport).
Obejmuje to sektor publiczny, sektor prywatny i strony zainteresowane w szerzej rozumianym społeczeństwie obywatelskim, których podstawowe cele nie są ograniczone do zdrowia publicznego (na przykład wśród młodzieży, grup etnicznych i w innych
obszarach
interesu publicznego, takich jak środowisko naturalne i sport).
...not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest
spheres
such as environment and sport).
...nie są ograniczone do zdrowia publicznego (na przykład wśród młodzieży, grup etnicznych i w innych
sferach
dóbr publicznych, takich jak środowisko naturalne i sport).
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest
spheres
such as environment and sport).
Obejmuje to sektor publiczny, sektor prywatny i strony zainteresowane w szerzej rozumianym społeczeństwie obywatelskim, którego podstawowe cele nie są ograniczone do zdrowia publicznego (na przykład wśród młodzieży, grup etnicznych i w innych
sferach
dóbr publicznych, takich jak środowisko naturalne i sport).
...(such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private
sphere
(such as spyware or viruses).
...jak niektóre rodzaje cookies), a skończywszy na tych obejmujących nieuzasadnioną ingerencję w
sferę
prywatną (takich jak oprogramowanie szpiegowskie lub wirusy).
Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private
sphere
(such as spyware or viruses).
Osoby trzecie mogą chcieć przechowywać informacje na urządzeniach użytkownika lub uzyskiwać dostęp do informacji już przechowywanych z wielu względów, począwszy od uzasadnionych (takich jak niektóre rodzaje cookies), a skończywszy na tych obejmujących nieuzasadnioną ingerencję w
sferę
prywatną (takich jak oprogramowanie szpiegowskie lub wirusy).
The child/small adult headform impactor is a
sphere
made of aluminium and of homogenous construction.
Udar głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej to
kula
wykonana z aluminium o strukturze jednorodnej.
The child/small adult headform impactor is a
sphere
made of aluminium and of homogenous construction.
Udar głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej to
kula
wykonana z aluminium o strukturze jednorodnej.
The child/small adult headform impactor shall be a rigid
sphere
, made of aluminium, fitted with a synthetic skin and shall comply with Figure 3 of this Part.
Model głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej ma
postać
sztywnej kuli
, wykonanej z aluminium, pokrytej syntetyczną skórą i jest zgodny z rys. 3 zamieszczonym w niniejszej części.
The child/small adult headform impactor shall be a rigid
sphere
, made of aluminium, fitted with a synthetic skin and shall comply with Figure 3 of this Part.
Model głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej ma
postać
sztywnej kuli
, wykonanej z aluminium, pokrytej syntetyczną skórą i jest zgodny z rys. 3 zamieszczonym w niniejszej części.
The adult headform impactor shall be a rigid
sphere
, made of aluminium, fitted with a synthetic skin and shall comply with Figure 4.
Model głowy osoby dorosłej ma postać sztywnej
kuli
wykonanej z aluminium, pokrytej syntetyczną skórą i jest zgodny z rys. 4.
The adult headform impactor shall be a rigid
sphere
, made of aluminium, fitted with a synthetic skin and shall comply with Figure 4.
Model głowy osoby dorosłej ma postać sztywnej
kuli
wykonanej z aluminium, pokrytej syntetyczną skórą i jest zgodny z rys. 4. 
