Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: snapshot
...interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 26 in Appendix 1, are compiled as a
snapshot
of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest ra
...stopy procentowe dotyczące wszystkich umów, tj. kategorie 1–26 w dodatku 1, są wyliczane jako dane
punktowe
na koniec miesiąca, wówczas podmioty sprawozdające przekazują dla każdej kategorii...
If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 26 in Appendix 1, are compiled as a
snapshot
of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each of the instrument categories.
Jeżeli stopy procentowe dotyczące wszystkich umów, tj. kategorie 1–26 w dodatku 1, są wyliczane jako dane
punktowe
na koniec miesiąca, wówczas podmioty sprawozdające przekazują dla każdej kategorii instrumentów średnią ważoną stopę procentową na ostatni dzień miesiąca.
...interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, are compiled as a
snapshot
of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest ra
...odnośnie do kwot pozostających do spłaty, tj. wskaźniki 1–14 w dodatku 1, są zestawione jako dane
punktowe
na koniec miesiąca, wówczas dla każdej kategorii instrumentów podmioty sprawozdawcze...
If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, are compiled as a
snapshot
of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each of the instrument categories.
Jeżeli stopy procentowe odnośnie do kwot pozostających do spłaty, tj. wskaźniki 1–14 w dodatku 1, są zestawione jako dane
punktowe
na koniec miesiąca, wówczas dla każdej kategorii instrumentów podmioty sprawozdawcze podają średnią ważoną stopę procentową z ostatniego dnia miesiąca.
...and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2, are compiled as a
snapshot
of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest ra
...w rachunku bieżącym, tj. kategorii 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 w dodatku 2, są wyliczane jako dane
punktowe
na koniec miesiąca, wówczas podmioty sprawozdające przekazują dla każdej kategorii...
If the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2, are compiled as a
snapshot
of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each of the instrument categories.
Jeżeli stopy procentowe dla depozytów bieżących, depozytów z terminem wypowiedzenia, oprocentowanych kredytów z tytułu kart kredytowych oraz kredytów i pożyczek odnawialnych i w rachunku bieżącym, tj. kategorii 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 w dodatku 2, są wyliczane jako dane
punktowe
na koniec miesiąca, wówczas podmioty sprawozdające przekazują dla każdej kategorii instrumentów średnią ważoną stopę procentową na ostatni dzień miesiąca.
...and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2, are compiled as a
snapshot
of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest ra
...bieżącym – tj. wskaźników 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 w dodatku 2 – są zestawione jako dane
punktowe
na koniec miesiąca, wówczas dla każdej kategorii instrumentów podmioty sprawozdawcze podają
If the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2, are compiled as a
snapshot
of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each of the instrument categories.
Jeżeli stopy procentowe odnośnie do depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego, pożyczek odnawialnych oraz kredytów bankowych w rachunku bieżącym – tj. wskaźników 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 w dodatku 2 – są zestawione jako dane
punktowe
na koniec miesiąca, wówczas dla każdej kategorii instrumentów podmioty sprawozdawcze podają średnią ważoną stopę procentową z ostatniego dnia miesiąca.
Interest rates on outstanding amounts as a
snapshot
of end-month observations are calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point...
Oprocentowanie wszystkich umów jako dane
punktowe
na koniec miesiąca jest obliczane jako średnie ważone oprocentowanie stanów depozytów oraz kredytów i pożyczek w określonym momencie ostatniego dnia...
Interest rates on outstanding amounts as a
snapshot
of end-month observations are calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month.
Oprocentowanie wszystkich umów jako dane
punktowe
na koniec miesiąca jest obliczane jako średnie ważone oprocentowanie stanów depozytów oraz kredytów i pożyczek w określonym momencie ostatniego dnia miesiąca.
Interest rates on outstanding amounts as a
snapshot
of end-month observations are calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point...
Stopy procentowe dotyczące kwot pozostających do spłaty jako dane
punktowe
na koniec okresu są obliczane jako średnie ważone stóp procentowych stosowane odnośnie do stanu depozytów i pożyczek w...
Interest rates on outstanding amounts as a
snapshot
of end-month observations are calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month.
Stopy procentowe dotyczące kwot pozostających do spłaty jako dane
punktowe
na koniec okresu są obliczane jako średnie ważone stóp procentowych stosowane odnośnie do stanu depozytów i pożyczek w określonym momencie czasowym w ostatnim dniu miesiąca.
a
snapshot
of end-month observations is calculated, i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the... jako
dane punktowe
na koniec miesiąca, tj. średnie ważone oprocentowanie stanów depozytów oraz kredytów i pożyczek w określonym momencie na ostatni dzień miesiąca.
a
snapshot
of end-month observations is calculated, i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month. jako
dane punktowe
na koniec miesiąca, tj. średnie ważone oprocentowanie stanów depozytów oraz kredytów i pożyczek w określonym momencie na ostatni dzień miesiąca.
a
snapshot
of end-month observations is calculated, i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the... jako
dane punktowe
na koniec okresu, tj. średnie ważone stóp procentowych stosowanych odnośnie do stanu depozytów i pożyczek w określonym momencie czasowym w ostatnim dniu miesiąca.
a
snapshot
of end-month observations is calculated, i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month. jako
dane punktowe
na koniec okresu, tj. średnie ważone stóp procentowych stosowanych odnośnie do stanu depozytów i pożyczek w określonym momencie czasowym w ostatnim dniu miesiąca.
...is an overnight deposit or an overdraft in that month, if MFI interest rates are compiled as a
snapshot
of end-month observations.
...czasie w ostatnim dniu tego miesiąca, o ile stopy procentowe MIF są zestawione jako dane
punktowe
na koniec miesiąca.
Concerning accounts that can either be a deposit or a loan, depending on their balance, only the balance at a certain time on the last day of the month determines whether the account is an overnight deposit or an overdraft in that month, if MFI interest rates are compiled as a
snapshot
of end-month observations.
Jeżeli chodzi o rachunki, które – w zależności od salda – mogą być depozytami lub pożyczkami, jedynym kryterium oceny tego, czy w danym miesiącu rachunek jest depozytem jednodniowym, czy kredytem w rachunku bieżącym, jest saldo w określonym czasie w ostatnim dniu tego miesiąca, o ile stopy procentowe MIF są zestawione jako dane
punktowe
na koniec miesiąca.
...is an overnight deposit or an overdraft in that month, if MFI interest rates are compiled as a
snapshot
of end-month observations.
...momencie ostatniego dnia tego miesiąca, o ile stopy procentowe MIF są zestawiane jako dane
punktowe
na koniec miesiąca.
Concerning accounts that can either be a deposit or a loan, depending on their balance, only the balance at a certain time on the last day of the month determines whether the account is an overnight deposit or an overdraft in that month, if MFI interest rates are compiled as a
snapshot
of end-month observations.
Dla rachunków, które – w zależności od salda – mogą być depozytami lub kredytami i pożyczkami, jedynym kryterium oceny tego, czy w danym miesiącu rachunek jest depozytem bieżącym, czy kredytem lub pożyczką w rachunku bieżącym, jest saldo w określonym momencie ostatniego dnia tego miesiąca, o ile stopy procentowe MIF są zestawiane jako dane
punktowe
na koniec miesiąca.
...rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 26 described in Appendix 1, are compiled as a
snapshot
of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
...MIF dotyczące wszystkich umów, tj. kategorie 1–26 opisane w dodatku 1, oblicza się jako dane
punktowe
na koniec okresu, czy jako średnie wyliczane oprocentowanie w danym okresie.
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 26 described in Appendix 1, are compiled as a
snapshot
of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
KBC określają, czy na szczeblu krajowym stopy procentowe MIF dotyczące wszystkich umów, tj. kategorie 1–26 opisane w dodatku 1, oblicza się jako dane
punktowe
na koniec okresu, czy jako średnie wyliczane oprocentowanie w danym okresie.
...rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1, are compiled as a
snapshot
of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
...kwot pozostających do spłaty, tj. wskaźniki 1–14 opisane w dodatku 1, oblicza się jako dane
punktowe
na koniec okresu, czy jako stawki kalkulacyjne dotyczące średnich okresowych.
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1, are compiled as a
snapshot
of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
KBC określają, czy na szczeblu krajowym stopy procentowe MIF dotyczące kwot pozostających do spłaty, tj. wskaźniki 1–14 opisane w dodatku 1, oblicza się jako dane
punktowe
na koniec okresu, czy jako stawki kalkulacyjne dotyczące średnich okresowych.
...i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a
snapshot
of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
...bieżącym, tj. kategorie 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 opisane w dodatku 2, będą zestawiane jako dane
punktowe
, czy jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu.
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a
snapshot
of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
KBC decydują, czy na szczeblu krajowym stopy procentowe MIF dla depozytów bieżących, depozytów z terminem wypowiedzenia, oprocentowanych kredytów i pożyczek z tytułu kart kredytowych oraz kredytów i pożyczek odnawialnych i w rachunku bieżącym, tj. kategorie 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 opisane w dodatku 2, będą zestawiane jako dane
punktowe
, czy jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu.
...i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a
snapshot
of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
...tj. wskaźniki 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 przedstawione w dodatku 2, mają być zestawiane jako dane
punktowe
, czy jako stawki kalkulacyjne odnoszące się do średnich okresowych.
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a
snapshot
of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
KBC sprecyzują, czy na szczeblu krajowym stopy procentowe MIF odnośnie do jednodniowych depozytów, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym, tj. wskaźniki 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 przedstawione w dodatku 2, mają być zestawiane jako dane
punktowe
, czy jako stawki kalkulacyjne odnoszące się do średnich okresowych.
Details on specific events (such as numbers) are either to be collected as a
snapshot
covering the last year of the five-year cycle or exceptionally for the full five-year period broken down by year.
Szczegółowe informacje dotyczące określonych zdarzeń (np. liczby) należy gromadzić albo w formie przeglądu obejmującego ostatni rok z okresu pięcioletniego, lub, w wyjątkowych wypadkach, za cały...
Details on specific events (such as numbers) are either to be collected as a
snapshot
covering the last year of the five-year cycle or exceptionally for the full five-year period broken down by year.
Szczegółowe informacje dotyczące określonych zdarzeń (np. liczby) należy gromadzić albo w formie przeglądu obejmującego ostatni rok z okresu pięcioletniego, lub, w wyjątkowych wypadkach, za cały pięcioletni okres w rozbiciu rocznym.
...exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the
snapshot
, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers
...administratora, przekazuje ilość jednostek AAU równą ilości uprawnień znajdujących się w
danym
rejestrze, która przekroczyła ilość uprawnień znajdujących się w rejestrze według podglądu
, na
by 15 May, the administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer a quantity of AAUs equal to the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the
snapshot
, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.
do dnia 15 maja administrator rejestru wspólnotowego, po otrzymaniu powiadomienia od centralnego administratora, przekazuje ilość jednostek AAU równą ilości uprawnień znajdujących się w
danym
rejestrze, która przekroczyła ilość uprawnień znajdujących się w rejestrze według podglądu
, na rachunek depozytowy ETS jednostek AAU tego rejestru przy użyciu procesu rozliczania przekazów uprawnień jednostkami AAU.
...AAU deposit account that exceeded the quantity of allowances held in the registry according to the
snapshot
to the ETS central clearing account in the Community registry using the clearing of...
...ETS jednostek AAU, która przekroczyła ilość uprawnień znajdujących się w rejestrze według
podglądu
centralnego rachunku rozliczeniowego ETS w rejestrze Wspólnoty, przy użyciu procesu rozlicz
by 10 May, the registry administrator shall, upon notification by the Central Administrator, transfer any quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account that exceeded the quantity of allowances held in the registry according to the
snapshot
to the ETS central clearing account in the Community registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process;
do dnia 10 maja administrator rejestru, po otrzymaniu powiadomienia od centralnego administratora, przekazuje odpowiednią ilość jednostek AAU znajdujących się na rachunku depozytowym ETS jednostek AAU, która przekroczyła ilość uprawnień znajdujących się w rejestrze według
podglądu
centralnego rachunku rozliczeniowego ETS w rejestrze Wspólnoty, przy użyciu procesu rozliczania przekazów uprawnień jednostkami AAU;
on the first working day following 1 May, the Central Administrator shall make a
snapshot
for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU deposit account...
...dniu roboczym następującym po dniu 1 maja, centralny administrator wykonuje dla każdego rejestru
podgląd
wszystkich uprawnień znajdujących się w rejestrze oraz jednostek AAU znajdujących się na rac
on the first working day following 1 May, the Central Administrator shall make a
snapshot
for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU deposit account of the registry;
w pierwszym dniu roboczym następującym po dniu 1 maja, centralny administrator wykonuje dla każdego rejestru
podgląd
wszystkich uprawnień znajdujących się w rejestrze oraz jednostek AAU znajdujących się na rachunku depozytowym ETS jednostek AAU tego rejestru;
...from the Bucharest Stock Exchange, see http://investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/
snapshot
.asp?ticker=OLT:RO.
...papierów wartościowych w Bukareszcie: http://investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/
snapshot
.asp?ticker=OLT:RO.
Company profile available from the Bucharest Stock Exchange, see http://investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/
snapshot
.asp?ticker=OLT:RO.
Zob. profil spółki dostępny na giełdzie papierów wartościowych w Bukareszcie: http://investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/
snapshot
.asp?ticker=OLT:RO.
...to conduct a more in-depth analysis of Teracom's economic and financial position — instead of the
snapshot
type of analysis which the National Debt Office had carried out.
Rząd szwedzki wyjaśnia, że kiedy Krajowy Urząd Skarbu Państwa wydał swoją negatywną opinię, rząd podjął decyzję o przeprowadzeniu bardziej gruntowej analizy sytuacji ekonomicznej i finansowej spółki...
The Government explains that, when the National Debt Office communicated its negative opinion to it, the Government decided to conduct a more in-depth analysis of Teracom's economic and financial position — instead of the
snapshot
type of analysis which the National Debt Office had carried out.
Rząd szwedzki wyjaśnia, że kiedy Krajowy Urząd Skarbu Państwa wydał swoją negatywną opinię, rząd podjął decyzję o przeprowadzeniu bardziej gruntowej analizy sytuacji ekonomicznej i finansowej spółki Teracom, zamiast analizy wycinkowej przeprowadzonej przez Krajowy Urząd Skarbu Państwa.
