Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smooth
The standard time-temperature curve is defined by a
smooth
curve drawn through the following internal furnace temperature points:
Próbki poddaje się w piecu badawczym kolejnemu nagrzewaniu przez określony czas do następujących przybliżonych temperatur:
The standard time-temperature curve is defined by a
smooth
curve drawn through the following internal furnace temperature points:
Próbki poddaje się w piecu badawczym kolejnemu nagrzewaniu przez określony czas do następujących przybliżonych temperatur:
...burden after abolition of this aid, it is appropriate to define certain transitional rules for its
smooth
abolition and release of the securities lodged by the collectors and processors.
...administracyjnych po likwidacji tej pomocy, należy określić niektóre zasady przejściowe dla
zapewnienia
jej płynnej
likwidacji oraz zwolnienia zabezpieczeń wniesionych przez podmioty skupujące
Taking into account specific provisions of the aid for energy crops provided for in Chapter 5 and set-aside scheme provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, notably for multiannual crops, and in order to relieve farmers and processors from unnecessary administrative burden after abolition of this aid, it is appropriate to define certain transitional rules for its
smooth
abolition and release of the securities lodged by the collectors and processors.
Uwzględniając przepisy szczególne w zakresie pomocy z tytułu roślin energetycznych przewidzianej w tytule IV rozdział 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz płatności obszarowej z tytułu roślin uprawnych przewidzianej w tytule IV rozdział 10 tego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do upraw wieloletnich oraz w celu uwolnienia rolników lub przetwórców od niepotrzebnych obciążeń administracyjnych po likwidacji tej pomocy, należy określić niektóre zasady przejściowe dla
zapewnienia
jej płynnej
likwidacji oraz zwolnienia zabezpieczeń wniesionych przez podmioty skupujące i przetwórców.
Weight: from 24 to 40 kg; rind: hard and
smooth
, 4-8 mm thick.
Masa: od 24 do 40 kg; skórka: twarda,
gładka
, o grubości 4–8 mm.
Weight: from 24 to 40 kg; rind: hard and
smooth
, 4-8 mm thick.
Masa: od 24 do 40 kg; skórka: twarda,
gładka
, o grubości 4–8 mm.
...are participating in ERM2, the Council shall examine whether the convergence programme ensures a
smooth
participation in the exchange rate mechanism.
...do państw członkowskich uczestniczących w ERM2 Rada bada, czy program konwergencji zapewnia ich
niezakłócony
udział w tym mechanizmie kursowym.
In addition, for Member States that are participating in ERM2, the Council shall examine whether the convergence programme ensures a
smooth
participation in the exchange rate mechanism.
Ponadto w odniesieniu do państw członkowskich uczestniczących w ERM2 Rada bada, czy program konwergencji zapewnia ich
niezakłócony
udział w tym mechanizmie kursowym.
...the regionally differentiated social security contributions in Zones 3 and 4 in order to achieve a
smooth
phasing out of the system [12].During the Autumn of 2003, the Norwegian Parliament adopted...
...stosowanie zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne w strefach 3 i 4 w celu
ułatwienia
stopniowego wycofywania systemu [12].Jesienią 2003 r. parlament norweski zatwierdził zmia
On 12 November 2003, the Authority authorised a 3-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions in Zones 3 and 4 in order to achieve a
smooth
phasing out of the system [12].During the Autumn of 2003, the Norwegian Parliament adopted changes to the differentiated social security system which entered into force on 1 January 2004. The changes led to higher social security costs for the Hurtigruten companies.
Dnia 12 listopada 2003 r. Urząd zatwierdził trzyletni okres przejściowy na stosowanie zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne w strefach 3 i 4 w celu
ułatwienia
stopniowego wycofywania systemu [12].Jesienią 2003 r. parlament norweski zatwierdził zmiany w systemie zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne, które weszły w życie dnia 1 stycznia 2004 r. Zmiany te spowodowały zwiększenie ponoszonych przez spółki Hurtigruten kosztów ubezpieczeń społecznych.
completing all manoeuvres with
smoothness
and accuracy; płynne
i dokładne wykonywanie wszystkich manewrów;
completing all manoeuvres with
smoothness
and accuracy; płynne
i dokładne wykonywanie wszystkich manewrów;
This is particularly important to ensure a
smooth
and sound overview over an entire banking group and its overall health and would reduce the risk of different interpretations and contradictory...
Ma to szczególne znaczenie dla zapewnienia
sprawnego
i rzetelnego przeglądu całej grupy banków oraz ogólnej sytuacji, w jakiej ta grupa się znajduje; ograniczyłoby to także ryzyko związane z...
This is particularly important to ensure a
smooth
and sound overview over an entire banking group and its overall health and would reduce the risk of different interpretations and contradictory decisions on the individual entity level.
Ma to szczególne znaczenie dla zapewnienia
sprawnego
i rzetelnego przeglądu całej grupy banków oraz ogólnej sytuacji, w jakiej ta grupa się znajduje; ograniczyłoby to także ryzyko związane z przyjmowaniem różnych interpretacji i sprzecznych decyzji na poziomie pojedynczego podmiotu.
...provide information to demonstrate that the transfer of responsibility for air traffic control is
smooth
and flexible within the functional airspace block.
...informacje potwierdzające, że przekazanie odpowiedzialności za kontrolę ruchu lotniczego jest
płynne
i elastyczne w ramach funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej.
The Member States concerned shall provide information to demonstrate that the transfer of responsibility for air traffic control is
smooth
and flexible within the functional airspace block.
Zainteresowane państwa członkowskie przekazują informacje potwierdzające, że przekazanie odpowiedzialności za kontrolę ruchu lotniczego jest
płynne
i elastyczne w ramach funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej.
Ensure
smooth
and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units
Zapewnianie
płynnego
i elastycznego przekazywania odpowiedzialności za kontrolę ruchu lotniczego między organami służb ruchu lotniczego
Ensure
smooth
and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units
Zapewnianie
płynnego
i elastycznego przekazywania odpowiedzialności za kontrolę ruchu lotniczego między organami służb ruchu lotniczego
ensure a
smooth
and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units;
zapewnia
płynne
i elastyczne przekazanie odpowiedzialności za kontrolę ruchu lotniczego pomiędzy organami służb ruchu lotniczego;
ensure a
smooth
and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units;
zapewnia
płynne
i elastyczne przekazanie odpowiedzialności za kontrolę ruchu lotniczego pomiędzy organami służb ruchu lotniczego;
The Union is committed to supporting the
smooth
and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
Unia jest zaangażowana we wspieranie
sprawnej
i stopniowej integracji krajów rozwijających się z gospodarką światową w celu osiągnięcia przez nie trwałego rozwoju.
The Union is committed to supporting the
smooth
and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
Unia jest zaangażowana we wspieranie
sprawnej
i stopniowej integracji krajów rozwijających się z gospodarką światową w celu osiągnięcia przez nie trwałego rozwoju.
...achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the
smooth
and gradual integration of developing countries into the world economy.
...do realizacji celów w zakresie walki z ubóstwem, trwałego rozwoju gospodarczego i społecznego oraz
harmonijnej
i stopniowej integracji krajów rozwijających się z gospodarką światową.
The Community pursues a development cooperation policy aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the
smooth
and gradual integration of developing countries into the world economy.
Wspólnota prowadzi politykę współpracy na rzecz rozwoju, która zmierza do realizacji celów w zakresie walki z ubóstwem, trwałego rozwoju gospodarczego i społecznego oraz
harmonijnej
i stopniowej integracji krajów rozwijających się z gospodarką światową.
...development of these countries, more particularly in the most disadvantaged amongst them; their
smooth
and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; the general obj
...gospodarczy i społeczny tych krajów, zwłaszcza tych, w których sytuacja jest najtrudniejsza; ich
harmonijną
i stopniową integrację z gospodarką światową; walkę z ubóstwem; ogólny cel związany ze ws
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic and social development of these countries, more particularly in the most disadvantaged amongst them; their
smooth
and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law; the general objective of respecting human rights and fundamental freedoms; as well as compliance with objectives approved by the Community in the context of the United Nations and other competent international organisations.
W szczególności w relacjach z krajami rozwijającymi się operacje finansowe EBI powinny wspierać: trwały rozwój gospodarczy i społeczny tych krajów, zwłaszcza tych, w których sytuacja jest najtrudniejsza; ich
harmonijną
i stopniową integrację z gospodarką światową; walkę z ubóstwem; ogólny cel związany ze wspieraniem i umacnianiem demokracji i praworządności; ogólny cel związany z poszanowaniem praw człowieka i podstawowych wolności; a także zgodność z celami przyjętymi przez Wspólnotę w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych i innych kompetentnych organizacji międzynarodowych.
encourage their
smooth
and gradual integration into the world economy;
sprzyjaniu ich
harmonijnej
i stopniowej integracji z gospodarką światową;
encourage their
smooth
and gradual integration into the world economy;
sprzyjaniu ich
harmonijnej
i stopniowej integracji z gospodarką światową;
...for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their
smooth
and economical operation.
W przypadku prowadzenia zarejestrowanej działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy...
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their
smooth
and economical operation.
W przypadku prowadzenia zarejestrowanej działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy inwestycyjnych, wymagane jest zezwolenie przyznawane zależnie od kwalifikacji, uczciwości osoby, zarządzania i wymogów materialnych.
...for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their
smooth
and economical operation.
...rodzaju płatności są monitorowane i kontrolowane przez Czeski Bank Narodowy w celu zapewnienia ich
prawidłowej
i oszczędnej realizacji
.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their
smooth
and economical operation.
Usługi rozliczania i rozrachunku wszelkiego rodzaju płatności są monitorowane i kontrolowane przez Czeski Bank Narodowy w celu zapewnienia ich
prawidłowej
i oszczędnej realizacji
.
...should provide their retail customers with the necessary technical services in order to ensure a
smooth
and secure conversion to the technical requirements laid down in this Regulation.
...powinni zapewnić swoim klientom detalicznym niezbędne usługi techniczne w celu zapewnienia
sprawnego
i bezpiecznego przejścia
na wymogi techniczne określone w niniejszym rozporządzeniu.
For national payment and cross-border payment transactions, the PSPs should provide their retail customers with the necessary technical services in order to ensure a
smooth
and secure conversion to the technical requirements laid down in this Regulation.
W przypadku krajowych i transgranicznych transakcji płatniczych dostawcy usług płatniczych powinni zapewnić swoim klientom detalicznym niezbędne usługi techniczne w celu zapewnienia
sprawnego
i bezpiecznego przejścia
na wymogi techniczne określone w niniejszym rozporządzeniu.
...flat area, large or small, at a low elevation; specifically an extensive region of comparatively
smooth
and level or gently undulaing land, having few or no prominent surface irregularities but som
...obszar, duży lub niewielki, na niskiej wysokości; w szczególności rozległy region stosunkowo
równego
i poziomego lub łagodnie pofałdowanego terenu o niewielu nieregularnościach powierzchniowych
Any flat area, large or small, at a low elevation; specifically an extensive region of comparatively
smooth
and level or gently undulaing land, having few or no prominent surface irregularities but sometimes having a considerable slope, and usually at a low elevation with reference to surrounding areas.
Każdy płaski obszar, duży lub niewielki, na niskiej wysokości; w szczególności rozległy region stosunkowo
równego
i poziomego lub łagodnie pofałdowanego terenu o niewielu nieregularnościach powierzchniowych lub ich pozbawiony
, lecz czasem znacznie nachylony i zazwyczaj na niskiej wysokości w stosunku do otoczenia.
I. improved and optimised systems to achieve
smooth
and stable processing, operating close to the process parameter set points by using
I. udoskonalone i zoptymalizowane systemy osiągania
płynności
i stabilności procesu technologicznego, których funkcjonowanie nie odbiega zbytnio od zadanych parametrów procesu dzięki:
I. improved and optimised systems to achieve
smooth
and stable processing, operating close to the process parameter set points by using
I. udoskonalone i zoptymalizowane systemy osiągania
płynności
i stabilności procesu technologicznego, których funkcjonowanie nie odbiega zbytnio od zadanych parametrów procesu dzięki:
Applying improved and optimised kiln systems and a
smooth
and stable kiln process by applying:
Stosowanie lepszych, optymalnych pieców oraz
zapewnienie równomiernej
i stabilnej pracy pieca poprzez:
Applying improved and optimised kiln systems and a
smooth
and stable kiln process by applying:
Stosowanie lepszych, optymalnych pieców oraz
zapewnienie równomiernej
i stabilnej pracy pieca poprzez: 
