Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skilled
...should be recognised as a primary mechanism for improving labour market efficiency, preventing
skill
shortages and offsetting regional imbalances.
...mechanizmów zwiększania wydajności rynku pracy, zapobiegania niedoborom pracowników o określonych
kwalifikacjach
i wyrównywania regionalnych dysproporcji.
The occupational and geographical mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for improving labour market efficiency, preventing
skill
shortages and offsetting regional imbalances.
Mobilność zawodową i geograficzną wysoko wykwalifikowanych pracowników z państw trzecich należy uznać za jeden z podstawowych mechanizmów zwiększania wydajności rynku pracy, zapobiegania niedoborom pracowników o określonych
kwalifikacjach
i wyrównywania regionalnych dysproporcji.
many parties have stressed that Vauxhall is located in an area which suffers from a
skills
shortage and a persistent situation of above average unemployment.
wiele stron podkreśliło, że Vauxhall jest zlokalizowany w obszarze borykającym się z niedostatkiem
umiejętności
i bezrobociem wciąż utrzymującym się na poziomie powyżej średniego.
many parties have stressed that Vauxhall is located in an area which suffers from a
skills
shortage and a persistent situation of above average unemployment.
wiele stron podkreśliło, że Vauxhall jest zlokalizowany w obszarze borykającym się z niedostatkiem
umiejętności
i bezrobociem wciąż utrzymującym się na poziomie powyżej średniego.
In order to address the growing problem of
skills
shortage in the Union's raw materials sector, including the European mining industry, more effective partnerships between universities, geological...
W celu rozwiązania narastającego problemu niedoboru
wykwalifikowanej siły
roboczej w unijnym sektorze surowców (w tym w europejskim przemyśle górniczym) wprowadzone zostaną zachęty do tworzenia...
In order to address the growing problem of
skills
shortage in the Union's raw materials sector, including the European mining industry, more effective partnerships between universities, geological surveys, industry and other stakeholders will be encouraged.
W celu rozwiązania narastającego problemu niedoboru
wykwalifikowanej siły
roboczej w unijnym sektorze surowców (w tym w europejskim przemyśle górniczym) wprowadzone zostaną zachęty do tworzenia bardziej skutecznych partnerstw między wyższymi uczelniami, służbami geologicznymi, przemysłem i innymi zainteresowanymi stronami.
...force transition from education to employment, towards greener skills and jobs, and should address
skills
shortages, including those in the energy-efficiency, renewable energy and sustainable...
...w kierunku bardziej ekologicznych umiejętności i miejsc pracy oraz zajmować się kwestią niedoborów
umiejętności
, w tym w dziedzinie efektywności energetycznej, energii odnawialnej oraz...
In this context, the ESF should support the labour force transition from education to employment, towards greener skills and jobs, and should address
skills
shortages, including those in the energy-efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors.
W tym kontekście EFS powinien wspierać przechodzenie siły roboczej z etapu kształcenia do etapu zatrudnienia w kierunku bardziej ekologicznych umiejętności i miejsc pracy oraz zajmować się kwestią niedoborów
umiejętności
, w tym w dziedzinie efektywności energetycznej, energii odnawialnej oraz ekologicznego transportu.
At the same time, labour and
skill
shortages exist in Riga.
Jednocześnie w Rydze istnieją niedobory pracy i
kwalifikacji
.
At the same time, labour and
skill
shortages exist in Riga.
Jednocześnie w Rydze istnieją niedobory pracy i
kwalifikacji
.
contributing to the development of human resources and professional
skills
relevant to trade in goods and services;
przyczynianie się do rozwoju zasobów ludzkich i
umiejętności
zawodowych istotnych dla handlu towarami i usługami;
contributing to the development of human resources and professional
skills
relevant to trade in goods and services;
przyczynianie się do rozwoju zasobów ludzkich i
umiejętności
zawodowych istotnych dla handlu towarami i usługami;
...Agency’s tasks and objectives, taking into account the managerial, administrative and budgetary
skills
relevant to fulfil the tasks listed in Article 5.
...i ich zastępcy są powoływani ze względu na znajomość zadań i celów Agencji, z uwzględnieniem ich
zdolności
kierowniczych, administracyjnych i budżetowych istotnych dla wykonania zadań wymienionych
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge of the Agency’s tasks and objectives, taking into account the managerial, administrative and budgetary
skills
relevant to fulfil the tasks listed in Article 5.
Członkowie zarządu i ich zastępcy są powoływani ze względu na znajomość zadań i celów Agencji, z uwzględnieniem ich
zdolności
kierowniczych, administracyjnych i budżetowych istotnych dla wykonania zadań wymienionych w art. 5.
Similarly, under the Industrial
Skills
block the company will entirely finance courses that are necessary for performing on the job, such as Launch, Maintenance and Fork Lift Truck, Robotics and...
Również w ramach bloku „
Umiejętności
branżowe” spółka w całości finansuje kursy konieczne do pracy na danym stanowisku, takie jak „Wprowadzenie do użycia i obsługa wózka widłowego” oraz „Robotyka i...
Similarly, under the Industrial
Skills
block the company will entirely finance courses that are necessary for performing on the job, such as Launch, Maintenance and Fork Lift Truck, Robotics and Automation.
Również w ramach bloku „
Umiejętności
branżowe” spółka w całości finansuje kursy konieczne do pracy na danym stanowisku, takie jak „Wprowadzenie do użycia i obsługa wózka widłowego” oraz „Robotyka i automatyka”.
In a similar way, the additional general training to be offered under the Industrial
Skills
block will cover two broad areas: improving skills for electrical/mechanical trades, which improves the...
Podobnie dodatkowe szkolenia ogólne oferowane w ramach bloku „
Umiejętności
branżowe” obejmą dwa ogólne obszary: doskonalenie umiejętności wykorzystywanych w branży elektrycznej/mechanicznej, co...
In a similar way, the additional general training to be offered under the Industrial
Skills
block will cover two broad areas: improving skills for electrical/mechanical trades, which improves the employability of the workers, and extended (in-depth) training on maintenance, automation and robotics.
Podobnie dodatkowe szkolenia ogólne oferowane w ramach bloku „
Umiejętności
branżowe” obejmą dwa ogólne obszary: doskonalenie umiejętności wykorzystywanych w branży elektrycznej/mechanicznej, co zwiększa szanse pracowników na znalezienie pracy oraz zaawansowana (szczegółowa) konserwacja, automatyzacja i robotyka.
...Skills and Business Fundamentals blocks (see also recitals 35-36 above) than for the Industrial
Skills
block (see also recital 37 above).
...umiejętności” i „Podstawy biznesu” (zob. również motyw 35–36 powyżej) niż w przypadku bloku „
Umiejętności
branżowe” (zob. również motyw 37 powyżej).
In this sense, the Commission also notes that the relationship between the additional training to be offered and the business activities of the beneficiary (i.e. the production of vehicles and engines) is less close in the case of courses offered under the Safety, Core Skills and Business Fundamentals blocks (see also recitals 35-36 above) than for the Industrial
Skills
block (see also recital 37 above).
W tym kontekście Komisja stwierdza również, że związek między dodatkowymi szkoleniami, które mają być oferowane, a działalnością gospodarczą beneficjenta (tj. produkcją pojazdów i silników) jest mniejszy w przypadku kursów proponowanych w ramach bloków „Bezpieczeństwo”, „Podstawowe umiejętności” i „Podstawy biznesu” (zob. również motyw 35–36 powyżej) niż w przypadku bloku „
Umiejętności
branżowe” (zob. również motyw 37 powyżej).
...is almost exclusively of general nature, whereas the additional training offered under the Core
Skills
block is exclusively general (see recital 14, but also 34-37 above).
...wyłącznie charakter ogólny, natomiast dodatkowe szkolenia oferowane w ramach bloku „Podstawowe
umiejętności
” mają wyłącznie charakter ogólny (zob. motyw 14 oraz motywy 34–37 powyżej).
More specifically, the additional ‘specific’ training to be offered under the Safety, Business Fundamentals and Industrial Skills blocks is almost exclusively of general nature, whereas the additional training offered under the Core
Skills
block is exclusively general (see recital 14, but also 34-37 above).
W szczególności dodatkowe szkolenia „specjalistyczne” proponowane w ramach bloków „Bezpieczeństwo”, „Podstawy biznesu” i „Umiejętności branżowe” mają niemal wyłącznie charakter ogólny, natomiast dodatkowe szkolenia oferowane w ramach bloku „Podstawowe
umiejętności
” mają wyłącznie charakter ogólny (zob. motyw 14 oraz motywy 34–37 powyżej).
Romania shows that the additional training to be offered under the Core
Skills
block is aimed at supporting the personal development of individuals, and relates very little to the actual functioning...
Rumunia wykazuje, że proponowane dodatkowe szkolenia w ramach bloku „Podstawowe
umiejętności
” mają na celu wsparcie rozwoju osobistego pracowników
i tylko w niewielkim stopniu odnoszą się do ich...
Romania shows that the additional training to be offered under the Core
Skills
block is aimed at supporting the personal development of individuals, and relates very little to the actual functioning on the job (see recital 35 above).
Rumunia wykazuje, że proponowane dodatkowe szkolenia w ramach bloku „Podstawowe
umiejętności
” mają na celu wsparcie rozwoju osobistego pracowników
i tylko w niewielkim stopniu odnoszą się do ich pracy na danym stanowisku (zob. motyw 35 powyżej).
...‘specific’ training to be offered under the Safety, Business Fundamentals and Industrial
Skills
blocks is almost exclusively of general nature, whereas the additional training offered under
...szkolenia „specjalistyczne” proponowane w ramach bloków „Bezpieczeństwo”, „Podstawy biznesu” i „
Umiejętności
branżowe” mają niemal wyłącznie charakter ogólny, natomiast dodatkowe szkolenia oferowa
More specifically, the additional ‘specific’ training to be offered under the Safety, Business Fundamentals and Industrial
Skills
blocks is almost exclusively of general nature, whereas the additional training offered under the Core Skills block is exclusively general (see recital 14, but also 34-37 above).
W szczególności dodatkowe szkolenia „specjalistyczne” proponowane w ramach bloków „Bezpieczeństwo”, „Podstawy biznesu” i „
Umiejętności
branżowe” mają niemal wyłącznie charakter ogólny, natomiast dodatkowe szkolenia oferowane w ramach bloku „Podstawowe umiejętności” mają wyłącznie charakter ogólny (zob. motyw 14 oraz motywy 34–37 powyżej).
...be met in three ways: it could employ new workers who would need training; it could recruit
skilled
employees; or it could, in the absence of skilled employees, subcontract certain services.
...którzy musieliby następnie zostać przeszkoleni; firma DHL mogłaby znaleźć na rynku pracy
wykwalifikowany
personel; lub też w przypadku braku odpowiednich pracowników, DHL mogłoby zlecić rea
Its operational needs can apparently be met in three ways: it could employ new workers who would need training; it could recruit
skilled
employees; or it could, in the absence of skilled employees, subcontract certain services.
Wymogi związane z uruchomieniem działalności centrum mogą zatem zostać spełnione w trojaki sposób: firma DHL mogłaby zatrudnić nowych pracowników, którzy musieliby następnie zostać przeszkoleni; firma DHL mogłaby znaleźć na rynku pracy
wykwalifikowany
personel; lub też w przypadku braku odpowiednich pracowników, DHL mogłoby zlecić realizację określonych usług podmiotom zewnętrznym.
...who would need training; it could recruit skilled employees; or it could, in the absence of
skilled
employees, subcontract certain services.
Wymogi związane z uruchomieniem działalności centrum mogą zatem zostać spełnione w trojaki sposób: firma DHL mogłaby zatrudnić nowych pracowników, którzy musieliby następnie zostać przeszkoleni;...
Its operational needs can apparently be met in three ways: it could employ new workers who would need training; it could recruit skilled employees; or it could, in the absence of
skilled
employees, subcontract certain services.
Wymogi związane z uruchomieniem działalności centrum mogą zatem zostać spełnione w trojaki sposób: firma DHL mogłaby zatrudnić nowych pracowników, którzy musieliby następnie zostać przeszkoleni; firma DHL mogłaby znaleźć na rynku pracy wykwalifikowany personel; lub też w przypadku braku odpowiednich pracowników, DHL mogłoby zlecić realizację określonych usług podmiotom zewnętrznym.
...training needed in any event and indicate the extra costs of subcontracting and/or recruiting
skilled
employees.
...wraz z dodatkowymi kosztami związanymi ze zlecaniem usług pomiotom zewnętrznym i/lub znalezieniem
wykwalifikowanych
pracowników.
However, since these alternative scenarios are only possible variants, DHL did not commission a detailed cost analysis which would include the costs for the mandatory and/or minimum training needed in any event and indicate the extra costs of subcontracting and/or recruiting
skilled
employees.
Ponieważ jednak tego rodzaju alternatywne rozwiązania są jedynie potencjalnymi możliwościami, DHL nie zleciło sporządzenia szczegółowej analizy kosztów, w której byłyby ujęte koszty niezbędnego obowiązkowego i/lub minimalnego zakresu szkolenia dla personelu wraz z dodatkowymi kosztami związanymi ze zlecaniem usług pomiotom zewnętrznym i/lub znalezieniem
wykwalifikowanych
pracowników.
...be selected by the Commission together with the participating countries, on the basis of their
skills
, experience and knowledge relevant to the specific activities, taking into account any potent
Eksperci zewnętrzni są wybierani przez Komisję, wraz z krajami uczestniczącymi, na podstawie ich
umiejętności
, doświadczenia i wiedzy, istotnych z punktu widzenia konkretnych działań, z...
The external experts shall be selected by the Commission together with the participating countries, on the basis of their
skills
, experience and knowledge relevant to the specific activities, taking into account any potential conflict of interest, and striking a balance between business representatives and other civil society experts.
Eksperci zewnętrzni są wybierani przez Komisję, wraz z krajami uczestniczącymi, na podstawie ich
umiejętności
, doświadczenia i wiedzy, istotnych z punktu widzenia konkretnych działań, z uwzględnieniem wszelkich ewentualnych konfliktów interesów oraz przy zapewnieniu równowagi między przedstawicielami przedsiębiorców a innymi ekspertami społeczeństwa obywatelskiego.
...be selected by the Commission together with the participating countries, on the basis of their
skills
, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Eksperci zewnętrzni są wybierani przez Komisję, wraz z państwami uczestniczącymi, na podstawie ich
umiejętności
, doświadczenia i wiedzy odpowiednich dla określonych działań.
The external experts shall be selected by the Commission together with the participating countries, on the basis of their
skills
, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Eksperci zewnętrzni są wybierani przez Komisję, wraz z państwami uczestniczącymi, na podstawie ich
umiejętności
, doświadczenia i wiedzy odpowiednich dla określonych działań.
...organisations and/or international organisations, with the aim of pooling the different
skills
, experiences and resources of the authorities of the Member States and where appropriate the
...organizacjami pozarządowymi i/lub organizacjami międzynarodowymi, w celu połączenia różnych
umiejętności
, doświadczeń i zasobów organów państw członkowskich oraz, tam gdzie to właściwe, innych
integrated return plans which have been designed and will also be implemented in cooperation with other Member States, and, where appropriate, with the Frontex Agency, non-governmental organisations and/or international organisations, with the aim of pooling the different
skills
, experiences and resources of the authorities of the Member States and where appropriate the other organisations involved.
zintegrowanych planów powrotu, które zostały opracowane i zostaną zrealizowane we współpracy z innymi państwami członkowskimi, a także, w stosownych przypadkach, z agencją FRONTEX, organizacjami pozarządowymi i/lub organizacjami międzynarodowymi, w celu połączenia różnych
umiejętności
, doświadczeń i zasobów organów państw członkowskich oraz, tam gdzie to właściwe, innych zaangażowanych organizacji.
...to seek a balanced composition within the expert groups and evaluation panels in terms of various
skills
, experience, knowledge, geographical diversity and gender, and taking into account the...
...do osiągnięcia wyważonego składu grup ekspertów i paneli oceniających pod względem zróżnicowania
umiejętności
, doświadczenia, wiedzy, pochodzenia geograficznego i płci, i biorąc pod uwagę sytuację
When appointing independent experts, the Commission or the relevant funding body shall take appropriate measures to seek a balanced composition within the expert groups and evaluation panels in terms of various
skills
, experience, knowledge, geographical diversity and gender, and taking into account the situation in the field of the action.
Przy wyznaczaniu niezależnych ekspertów Komisja lub odpowiedni organ finansujący podejmuje właściwe środki, by dążyć do osiągnięcia wyważonego składu grup ekspertów i paneli oceniających pod względem zróżnicowania
umiejętności
, doświadczenia, wiedzy, pochodzenia geograficznego i płci, i biorąc pod uwagę sytuację w danym obszarze działania. 
