Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skeleton
If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide
skeleton
, the point of the intersection is the location of the minutia.
Jeżeli trzy odnogi bruzdy zostały zredukowane do
struktury
o szerokości jednego piksela, punkt przecięcia jest lokalizacją minucji.
If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide
skeleton
, the point of the intersection is the location of the minutia.
Jeżeli trzy odnogi bruzdy zostały zredukowane do
struktury
o szerokości jednego piksela, punkt przecięcia jest lokalizacją minucji.
If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide
skeleton
, the point where the three legs intersect is the location of the minutia.
Jeżeli każda z trzech odnóg linii została zredukowana do szerokości jednego piksela, punkt przecięcia trzech odnóg jest lokalizacją minucji.
If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide
skeleton
, the point where the three legs intersect is the location of the minutia.
Jeżeli każda z trzech odnóg linii została zredukowana do szerokości jednego piksela, punkt przecięcia trzech odnóg jest lokalizacją minucji.
...or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial
skeleton
of the valley area immediately in front of the ridge ending.
Pozycją lub lokalizacją minucji przedstawiającej koniec linii papilarnej jest punkt rozwidlenia grzbietu bruzdy bezpośrednio przed zakończeniem linii papilarnej.
The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial
skeleton
of the valley area immediately in front of the ridge ending.
Pozycją lub lokalizacją minucji przedstawiającej koniec linii papilarnej jest punkt rozwidlenia grzbietu bruzdy bezpośrednio przed zakończeniem linii papilarnej.
...the location of the minutia for a bifurcation shall be the point of forking of the medial
skeleton
of the ridge.
Podobnie lokalizacją minucji rozwidlenia jest punkt rozwidlania grzbietu linii papilarnej.
Similarly, the location of the minutia for a bifurcation shall be the point of forking of the medial
skeleton
of the ridge.
Podobnie lokalizacją minucji rozwidlenia jest punkt rozwidlania grzbietu linii papilarnej.
The side impact dummy consists of a metal and plastic
skeleton
covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.
Manekin używany do badania zderzenia bocznego składa się ze
szkieletu
wykonanego z metalu i tworzywa sztucznego pokrytego gumą imitującą ciało, tworzywem sztucznym i pianką.
The side impact dummy consists of a metal and plastic
skeleton
covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.
Manekin używany do badania zderzenia bocznego składa się ze
szkieletu
wykonanego z metalu i tworzywa sztucznego pokrytego gumą imitującą ciało, tworzywem sztucznym i pianką.
The legs consist of a metal
skeleton
covered by flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
Nogi składają się metalowego
szkieletu
pokrytego pianką poliuretanową (PU) imitującą ciało oraz skórą z polichlorku winylu (PVC).
The legs consist of a metal
skeleton
covered by flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
Nogi składają się metalowego
szkieletu
pokrytego pianką poliuretanową (PU) imitującą ciało oraz skórą z polichlorku winylu (PVC).
The arms have a plastic
skeleton
covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
Ramiona posiadają
szkielet
z tworzywa sztucznego pokryty poliuretanowym (PU) sztucznym ciałem i skórą z polichlorku winylu (PVC).
The arms have a plastic
skeleton
covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
Ramiona posiadają
szkielet
z tworzywa sztucznego pokryty poliuretanowym (PU) sztucznym ciałem i skórą z polichlorku winylu (PVC).
The dummies consist of a metal and plastic
skeleton
covered with plastic skinned foam parts to complete body components.
Manekiny składają się ze
szkieletu
wykonanego z metalu i tworzywa sztucznego pokrytego częściami z pianki obciągniętymi tworzywem sztucznym uzupełniającymi części ciała.
The dummies consist of a metal and plastic
skeleton
covered with plastic skinned foam parts to complete body components.
Manekiny składają się ze
szkieletu
wykonanego z metalu i tworzywa sztucznego pokrytego częściami z pianki obciągniętymi tworzywem sztucznym uzupełniającymi części ciała.
...structure due to several species of coralline red algae (Corallinaceae), which have hard calcium
skeletons
and grow as unattached free-living branched, twig-like or nodular coralline algae on the s
...w wyniku działalności kilku gatunków krasnorostów (Corallinaceae), które mają twarde wapniowe
szkielety
i rosną w formie podobnej do swobodnych gałązek lub grudek nieprzymocowanych do dna, tworz
Mäerl is a collective term for a biogenic structure due to several species of coralline red algae (Corallinaceae), which have hard calcium
skeletons
and grow as unattached free-living branched, twig-like or nodular coralline algae on the seabed, forming accumulations within the ripples of mudflats or sandflats seabeds.
Mäerl jest zbiorowym terminem oznaczającym strukturę biogeniczną powstałą w wyniku działalności kilku gatunków krasnorostów (Corallinaceae), które mają twarde wapniowe
szkielety
i rosną w formie podobnej do swobodnych gałązek lub grudek nieprzymocowanych do dna, tworzących skupiska w granicach pofałdowań równi mułowej lub piaskowej dna morskiego.
...is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a
skeleton
staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the pu
Jeżeli dzień roboczy w rozumieniu akapitów poprzedzających jest dla urzędników i innych pracowników instytucji dniem wolnym od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia...
If a working day as referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a
skeleton
staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Jeżeli dzień roboczy w rozumieniu akapitów poprzedzających jest dla urzędników i innych pracowników instytucji dniem wolnym od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia zapewnia personel pełniący dyżur.
...is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a
skeleton
staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the pu
Jeżeli dzień roboczy w rozumieniu poprzedniego ustępu jest dla urzędników i innych pracowników instytucji dniem wolnym od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia...
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a
skeleton
staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Jeżeli dzień roboczy w rozumieniu poprzedniego ustępu jest dla urzędników i innych pracowników instytucji dniem wolnym od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia zapewnia personel pełniący dyżur.
...is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a
skeleton
staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the pu
Jeżeli dzień roboczy w rozumieniu poprzedniego ustępu jest dla urzędników i innych pracowników instytucji dniem wolnym od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia...
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a
skeleton
staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Jeżeli dzień roboczy w rozumieniu poprzedniego ustępu jest dla urzędników i innych pracowników instytucji dniem wolnym od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia zapewnia personel pełniący dyżur.
Case, isothermic EI Case,
skeleton
SK
Butla zabezpieczona,
bulwiasta
BV
Case, isothermic EI Case,
skeleton
SK
Butla zabezpieczona,
bulwiasta
BV
Case,
skeleton
SK Składana
tuba
Case,
skeleton
SK Składana
tuba
...Axial Skeletal Variations Detected by the Double Staining Techniquefor Ossified and Cartilaginous
Skeleton
in Rat Foetuses.
...Axial Skeletal Variations Detected by the Double Staining Techniquefor Ossified and Cartilaginous
Skeleton
in Rat Foetuses.
Igarashi, E. et al., (1992) Frequency Of Spontaneous Axial Skeletal Variations Detected by the Double Staining Techniquefor Ossified and Cartilaginous
Skeleton
in Rat Foetuses.
Igarashi, E. et al. (1992) Frequency Of Spontaneous Axial Skeletal Variations Detected by the Double Staining Techniquefor Ossified and Cartilaginous
Skeleton
in Rat Foetuses.
Inouye, M. (1976) Differential Staining of Cartilage and Bone in Fetal Mouse
Skeleton
by Alcian Blue and Alizarin Red S. Congenital Anomalies 16, p. 171-173.
Inouye, M. (1976) Differential Staining of Cartilage and Bone in Fetal Mouse
Skeleton
by Alcian Blue and Alizarin Red S. Congenital Anomalies 16; 171–173.
Inouye, M. (1976) Differential Staining of Cartilage and Bone in Fetal Mouse
Skeleton
by Alcian Blue and Alizarin Red S. Congenital Anomalies 16, p. 171-173.
Inouye, M. (1976) Differential Staining of Cartilage and Bone in Fetal Mouse
Skeleton
by Alcian Blue and Alizarin Red S. Congenital Anomalies 16; 171–173.
the end of
skeleton
leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used,
koniec odnogi
grzbietu
występujący między odległością .02'' a .064'' (od 10. do 32. piksela); krótsze odnogi nie są wykorzystywane,
the end of
skeleton
leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used,
koniec odnogi
grzbietu
występujący między odległością .02'' a .064'' (od 10. do 32. piksela); krótsze odnogi nie są wykorzystywane,
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate
skeleton
conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Fosfatydyloseryna zawiera
szkielet
glicerofosforanowy sprzężony z dwoma kwasami tłuszczowymi i L-seryną przy pomocy wiązania fosfodiestrowego.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate
skeleton
conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Fosfatydyloseryna zawiera
szkielet
glicerofosforanowy sprzężony z dwoma kwasami tłuszczowymi i L-seryną przy pomocy wiązania fosfodiestrowego.
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks,
skeleton
keys)
...występujące oddzielnie, z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub
tłoczone
)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks,
skeleton
keys)
Klucze występujące oddzielnie, z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub
tłoczone
)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks,
skeleton
keys)
...występujące oddzielnie z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub
tłoczone
)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks,
skeleton
keys)
Klucze występujące oddzielnie z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub
tłoczone
) 
