Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siren
In both cases, at the request of the competent authority, the
Sirene
Bureau of the Member State that the person is seeking to enter shall send the Sirene Bureaux of the two Member States in question...
W obu przypadkach biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, na terytorium którego dana osoba zamierza wjechać, wysyła wiadomość (zawierającą formularz H, jeśli wydano zezwolenie na tranzyt, lub formularz...
In both cases, at the request of the competent authority, the
Sirene
Bureau of the Member State that the person is seeking to enter shall send the Sirene Bureaux of the two Member States in question a message (an H form if the transit was allowed/a G form if the entry was refused) informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in SIS II or to withdraw the residence permit/visa.
W obu przypadkach biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, na terytorium którego dana osoba zamierza wjechać, wysyła wiadomość (zawierającą formularz H, jeśli wydano zezwolenie na tranzyt, lub formularz G, jeśli wydano odmowę wjazdu), na wniosek właściwego organu, do biur SIRENE odnośnych dwóch państw członkowskich, informując je o istnieniu sprzeczności i wnosząc, aby skonsultowały się ze sobą w celu usunięcia wpisu z systemu SIS II bądź wycofania zezwolenia na pobyt/wizy.
...the request of the competent authority, the Sirene Bureau of that Member State shall consult the
Sirene
Bureau of the Member State that granted the residence permit or visa in order to allow the co
...na wniosek właściwego organu biuro SIRENE tego państwa członkowskiego konsultuje się z biurem
SIRENE
państwa członkowskiego, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę, tak aby właściwy organ
However, at the request of the competent authority, the Sirene Bureau of that Member State shall consult the
Sirene
Bureau of the Member State that granted the residence permit or visa in order to allow the competent authority to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit/visa.
Jednakże na wniosek właściwego organu biuro SIRENE tego państwa członkowskiego konsultuje się z biurem
SIRENE
państwa członkowskiego, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę, tak aby właściwy organ mógł określić, czy istnieją dostateczne powody do cofnięcia pozwolenia na pobyt lub wizy.
Whenever a hit occurs in a Member State, the
Sirene
bureau of the Member State that produced the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Za każdym razem, gdy państwo członkowskie uzyskuje trafienie, biuro
Sirene
państwa, które dokonało wpisu, może przesłać wszystkie europejskie nakazy aresztowania, które zostały wydane przez jego...
Whenever a hit occurs in a Member State, the
Sirene
bureau of the Member State that produced the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Za każdym razem, gdy państwo członkowskie uzyskuje trafienie, biuro
Sirene
państwa, które dokonało wpisu, może przesłać wszystkie europejskie nakazy aresztowania, które zostały wydane przez jego właściwe władze sądowe.
Whenever a hit occurs in a Member State, the
Sirene
bureau of the Member State that produced the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Za każdym razem, gdy państwo członkowskie uzyskuje trafienie, biuro
Sirene
państwa, które dokonało wpisu, może przesłać wszystkie europejskie nakazy aresztowania, które zostały wydane przez jego...
Whenever a hit occurs in a Member State, the
Sirene
bureau of the Member State that produced the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Za każdym razem, gdy państwo członkowskie uzyskuje trafienie, biuro
Sirene
państwa, które dokonało wpisu, może przesłać wszystkie europejskie nakazy aresztowania, które zostały wydane przez jego właściwe władze sądowe.
if there is no agreement, the
Sirene
bureau of the Member State that established the error shall advise the authority responsible within its own country to referral of the matter to the Joint...
jeżeli państwom nie uda się osiągnąć porozumienia, biuro
Sirene
państwa członkowskiego, które wykryło błąd, zleca właściwemu organowi w swoim kraju przekazanie sprawy do rozpatrzenia przez wspólny...
if there is no agreement, the
Sirene
bureau of the Member State that established the error shall advise the authority responsible within its own country to referral of the matter to the Joint Supervisory Authority.
jeżeli państwom nie uda się osiągnąć porozumienia, biuro
Sirene
państwa członkowskiego, które wykryło błąd, zleca właściwemu organowi w swoim kraju przekazanie sprawy do rozpatrzenia przez wspólny organ nadzorczy.
if there is no agreement, the
Sirene
bureau of the Member State that established the error shall advise the authority responsible within its own country to referral of the matter to the Joint...
jeżeli państwom nie uda się osiągnąć porozumienia, biuro
Sirene
państwa członkowskiego, które wykryło błąd, zleca właściwemu organowi w swoim kraju przekazanie sprawy do rozpatrzenia przez wspólny...
if there is no agreement, the
Sirene
bureau of the Member State that established the error shall advise the authority responsible within its own country to referral of the matter to the Joint Supervisory Authority.
jeżeli państwom nie uda się osiągnąć porozumienia, biuro
Sirene
państwa członkowskiego, które wykryło błąd, zleca właściwemu organowi w swoim kraju przekazanie sprawy do rozpatrzenia przez wspólny organ nadzorczy.
At the request of the competent authority, the
Sirene
Bureau of the Member State that allowed entry shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State of this situation using an H form.
Na wniosek właściwego organu biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które zezwoliło na wjazd, powiadamia o tym fakcie, korzystając z formularza H, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało...
At the request of the competent authority, the
Sirene
Bureau of the Member State that allowed entry shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State of this situation using an H form.
Na wniosek właściwego organu biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które zezwoliło na wjazd, powiadamia o tym fakcie, korzystając z formularza H, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
At the request of the competent authority, the
SIRENE
bureau of the Member State that allowed entry shall inform the SIRENE bureau of the issuing Member State thereof using an H form.
Na wniosek właściwego organu biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które zezwoliło na wjazd, powiadamia o tym fakcie, korzystając z formularza H, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało...
At the request of the competent authority, the
SIRENE
bureau of the Member State that allowed entry shall inform the SIRENE bureau of the issuing Member State thereof using an H form.
Na wniosek właściwego organu biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które zezwoliło na wjazd, powiadamia o tym fakcie, korzystając z formularza H, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
At the request of the competent authority, the
SIRENE
Bureau of the Member State that allowed entry shall inform thereof the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an H form.
Na wniosek właściwego organu biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które zezwoliło na wjazd, powiadamia o tym fakcie, korzystając z formularza H, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało...
At the request of the competent authority, the
SIRENE
Bureau of the Member State that allowed entry shall inform thereof the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an H form.
Na wniosek właściwego organu biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które zezwoliło na wjazd, powiadamia o tym fakcie, korzystając z formularza H, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
At the request of the competent authority, the
SIRENE
Bureau of the Member State that allowed entry shall inform thereof the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an H form.
Na wniosek właściwego organu biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które zezwoliło na wjazd, powiadamia o tym fakcie, korzystając z formularza H, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało...
At the request of the competent authority, the
SIRENE
Bureau of the Member State that allowed entry shall inform thereof the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an H form.
Na wniosek właściwego organu biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które zezwoliło na wjazd, powiadamia o tym fakcie, korzystając z formularza H, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
the
SIRENE
Bureau of the Member State that was not able to enter the alert may request that the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert informs it of a hit on this alert.
biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które nie mogło dokonać wpisu, może zwrócić się do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o powiadamianie go o trafieniach odnoszących się do...
the
SIRENE
Bureau of the Member State that was not able to enter the alert may request that the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert informs it of a hit on this alert.
biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które nie mogło dokonać wpisu, może zwrócić się do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o powiadamianie go o trafieniach odnoszących się do tego wpisu.
the
SIRENE
Bureau of the Member State that was not able to enter the alert may request that the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert informs it of a hit on this alert.
biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które nie mogło dokonać wpisu, może zwrócić się do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o powiadamianie go o trafieniach odnoszących się do...
the
SIRENE
Bureau of the Member State that was not able to enter the alert may request that the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert informs it of a hit on this alert.
biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które nie mogło dokonać wpisu, może zwrócić się do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o powiadamianie go o trafieniach odnoszących się do tego wpisu.
The
Sirene
Bureau of the Member State that was not able to enter the alert may request that the Sirene Bureau of the Member State that entered the alert informs it of a hit on this alert.
biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które nie mogło dokonać wpisu, może zwrócić się do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o powiadamianie go o trafieniach odnoszących się do...
The
Sirene
Bureau of the Member State that was not able to enter the alert may request that the Sirene Bureau of the Member State that entered the alert informs it of a hit on this alert.
biuro
SIRENE
państwa członkowskiego, które nie mogło dokonać wpisu, może zwrócić się do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o powiadamianie go o trafieniach odnoszących się do tego wpisu.
...the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of that Member State shall consult the
SIRENE
Bureau of the Member State that issued the residence permit using an O form in order to allow
...biuro SIRENE tego państwa członkowskiego konsultuje się, korzystając z formularza O, z biurem
SIRENE
państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy, tak aby właściwy organ mógł określić,
However, at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of that Member State shall consult the
SIRENE
Bureau of the Member State that issued the residence permit using an O form in order to allow the competent authority to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit.
Jednakże na wniosek właściwego organu biuro SIRENE tego państwa członkowskiego konsultuje się, korzystając z formularza O, z biurem
SIRENE
państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy, tak aby właściwy organ mógł określić, czy istnieją dostateczne powody do wycofania dokumentu pobytowego.
...the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of that Member State shall consult the
SIRENE
Bureau of the Member State that issued the residence permit using an O form in order to allow
...biuro SIRENE tego państwa członkowskiego konsultuje się, korzystając z formularza O, z biurem
SIRENE
państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy, tak aby właściwy organ mógł określić,
However, at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of that Member State shall consult the
SIRENE
Bureau of the Member State that issued the residence permit using an O form in order to allow the competent authority to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit.
Jednakże na wniosek właściwego organu biuro SIRENE tego państwa członkowskiego konsultuje się, korzystając z formularza O, z biurem
SIRENE
państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy, tak aby właściwy organ mógł określić, czy istnieją dostateczne powody do wycofania dokumentu pobytowego.
...the request of the competent authority, the SIRENE bureau of that Member State shall consult the
SIRENE
bureau of the Member State that issued the residence permit using an O form in order to allow
...biuro SIRENE tego państwa członkowskiego konsultuje się, korzystając z formularza O, z biurem
SIRENE
państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy, tak, aby właściwy organ mógł określić
However, at the request of the competent authority, the SIRENE bureau of that Member State shall consult the
SIRENE
bureau of the Member State that issued the residence permit using an O form in order to allow the competent authority to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit.
Jednakże na wniosek właściwego organu biuro SIRENE tego państwa członkowskiego konsultuje się, korzystając z formularza O, z biurem
SIRENE
państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy, tak, aby właściwy organ mógł określić, czy istnieją dostateczne powody do wycofania dokumentu pobytowego.
the SIRENE bureau which previously requested the flag to be added shall request the
SIRENE
bureau of the Member State that issued the alert to delete the flag. This request shall be made by means of...
biuro SIRENE, które wystąpiło z wnioskiem o dodanie zastrzeżenia, zwraca się do biura
SIRENE
państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o usunięcie zastrzeżenia.
the SIRENE bureau which previously requested the flag to be added shall request the
SIRENE
bureau of the Member State that issued the alert to delete the flag. This request shall be made by means of an F form.
biuro SIRENE, które wystąpiło z wnioskiem o dodanie zastrzeżenia, zwraca się do biura
SIRENE
państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, o usunięcie zastrzeżenia.
...of that Member State, at the request of the competent authority, shall send an O form to the
SIRENE
bureau of the Member State that issued the alert in order to enable the competent authorities
...SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, wysyła formularz O do biura
SIRENE
państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, tak, aby właściwe organy mogły zdecydować o ewe
If this person tries to enter the Member State that issued the residence permit, he/she shall be allowed entry into the territory but the SIRENE bureau of that Member State, at the request of the competent authority, shall send an O form to the
SIRENE
bureau of the Member State that issued the alert in order to enable the competent authorities concerned to decide on withdrawal of the residence permit or long-stay visa or deletion of the alert.
Jeżeli osoba ta podejmuje próbę wjazdu do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy, zezwala się jej na wjazd na jego terytorium, jednak biuro SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, wysyła formularz O do biura
SIRENE
państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, tak, aby właściwe organy mogły zdecydować o ewentualnym wycofaniu dokumentu pobytowego lub wizy na pobyt długoterminowy bądź o usunięciu wpisu.
...of that Member State, at the request of the competent authority, shall send an O form to the
SIRENE
Bureau of the Member State that issued the alert in order to enable the competent authorities
...SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, wysyła formularz O do biura
SIRENE
państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, tak aby właściwe organy mogły zdecydować o ewen
If this person tries to enter the Member State that issued the residence permit, he/she shall be allowed entry into the territory but the SIRENE Bureau of that Member State, at the request of the competent authority, shall send an O form to the
SIRENE
Bureau of the Member State that issued the alert in order to enable the competent authorities concerned to decide on withdrawal of the residence permit or deletion of the alert.
Jeżeli osoba ta podejmuje próbę wjazdu do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy, zezwala się jej na wjazd na jego terytorium, jednak biuro SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, wysyła formularz O do biura
SIRENE
państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, tak aby właściwe organy mogły zdecydować o ewentualnym wycofaniu dokumentu pobytowego bądź usunięciu wpisu.
...of that Member State, at the request of the competent authority, shall send an O form to the
SIRENE
Bureau of the Member State that issued the alert in order to enable the competent authorities
...SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, wysyła formularz O do biura
SIRENE
państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, tak aby właściwe organy mogły zdecydować o ewen
If this person tries to enter the Member State that issued the residence permit, he/she shall be allowed entry into the territory but the SIRENE Bureau of that Member State, at the request of the competent authority, shall send an O form to the
SIRENE
Bureau of the Member State that issued the alert in order to enable the competent authorities concerned to decide on withdrawal of the residence permit or deletion of the alert.
Jeżeli osoba ta podejmuje próbę wjazdu do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy, zezwala się jej na wjazd na jego terytorium, jednak biuro SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, wysyła formularz O do biura
SIRENE
państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, tak aby właściwe organy mogły zdecydować o ewentualnym wycofaniu dokumentu pobytowego bądź usunięciu wpisu. 
