Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siren
Following the delivery of the opinion of the SIS/
SIRENE
Working Party and the establishment of the draft budget, the Member States referred to in Article 25, meeting within the Council, shall adopt...
Gdy Grupa Robocza ds. SIS i
SIRENE
wyda opinię i projekt budżetu zostanie sporządzony, państwa członkowskie określone w art. 25, zebrane w Radzie, bezzwłocznie przyjmują budżet.”.
Following the delivery of the opinion of the SIS/
SIRENE
Working Party and the establishment of the draft budget, the Member States referred to in Article 25, meeting within the Council, shall adopt the budget without delay.’.
Gdy Grupa Robocza ds. SIS i
SIRENE
wyda opinię i projekt budżetu zostanie sporządzony, państwa członkowskie określone w art. 25, zebrane w Radzie, bezzwłocznie przyjmują budżet.”.
With the agreement of the SIS/
SIRENE
Working Party, he may decide on transfers between chapters within the same title.
Za zgodą Grupy Roboczej ds. SIS i
SIRENE
może zadecydować o przenoszeniu środków z rozdziału do rozdziału w ramach jednego działu.
With the agreement of the SIS/
SIRENE
Working Party, he may decide on transfers between chapters within the same title.
Za zgodą Grupy Roboczej ds. SIS i
SIRENE
może zadecydować o przenoszeniu środków z rozdziału do rozdziału w ramach jednego działu.
...the Deputy Secretary-General of the Council shall forward the preliminary draft budget to the SIS/
SIRENE
Working Party as soon as possible after the adoption of this Financial Regulation.
...1, zastępca Sekretarza Generalnego Rady przesyła wstępny projekt budżetu Grupie Roboczej ds. SIS i
SIRENE
w terminie możliwie najszybszym po przyjęciu niniejszego rozporządzenia finansowego.
By derogation from Article 8, for the purposes of the budget referred to in paragraph 1, the Deputy Secretary-General of the Council shall forward the preliminary draft budget to the SIS/
SIRENE
Working Party as soon as possible after the adoption of this Financial Regulation.
Na zasadzie odstępstwa od art. 8, do celów budżetu, o którym mowa w ust. 1, zastępca Sekretarza Generalnego Rady przesyła wstępny projekt budżetu Grupie Roboczej ds. SIS i
SIRENE
w terminie możliwie najszybszym po przyjęciu niniejszego rozporządzenia finansowego.
...representatives of the States referred to in Article 25, meeting within the framework of the SIS/
SIRENE
Working Party (Mixed Committee), hereinafter referred to as the “SIS/SIRENE Working Party”, b
„Niezależnie od ust. 1, przed dniem 31 stycznia zastępca Sekretarza Generalnego Rady może przesyłać przedstawicielom państw, o których mowa w art. 25, spotykających się w ramach Grupy Roboczej ds....
‘Notwithstanding paragraph 1, the Deputy Secretary-General of the Council may forward to the representatives of the States referred to in Article 25, meeting within the framework of the SIS/
SIRENE
Working Party (Mixed Committee), hereinafter referred to as the “SIS/SIRENE Working Party”, before 31 January, duly substantiated requests to carry over to the next financial year appropriations not committed at 15 December when the appropriations provided for the headings concerned in the budget for the following financial year do not cover requirements.’;
„Niezależnie od ust. 1, przed dniem 31 stycznia zastępca Sekretarza Generalnego Rady może przesyłać przedstawicielom państw, o których mowa w art. 25, spotykających się w ramach Grupy Roboczej ds. SIS i SIRENE (komitetowi mieszanemu), zwanej dalej »Grupą Roboczą ds. SIS i SIRENE«, należycie umotywowane wnioski o przeniesienie na następny rok budżetowy środków niewykorzystanych do dnia 15 grudnia, jeżeli środki przyznane na określone pozycje w budżecie na następny rok budżetowy nie pokrywają zapotrzebowania.”;
The SIS/
SIRENE
Working Party shall deliver its opinion on that preliminary draft.
Grupa Robocza ds. SIS i
SIRENE
wydaje opinię o wstępnym projekcie budżetu.
The SIS/
SIRENE
Working Party shall deliver its opinion on that preliminary draft.
Grupa Robocza ds. SIS i
SIRENE
wydaje opinię o wstępnym projekcie budżetu.
‘The SIS/
SIRENE
Working Party shall act on such requests for carrying over by 1 March at the latest.’;
„Na wniosek o przeniesienie środków Grupa Robocza ds. SIS i
SIRENE
odpowiada najpóźniej do dnia 1 marca.”;
‘The SIS/
SIRENE
Working Party shall act on such requests for carrying over by 1 March at the latest.’;
„Na wniosek o przeniesienie środków Grupa Robocza ds. SIS i
SIRENE
odpowiada najpóźniej do dnia 1 marca.”;
The SIS/
SIRENE
Working Party shall give its agreement under the same conditions as for adopting its opinion on the budget.’;
Grupa Robocza ds. SIS i
SIRENE
udziela zgody na takich samych zasadach, jakie obowiązują przy przyjmowaniu przez nią opinii w sprawie budżetu.”;
The SIS/
SIRENE
Working Party shall give its agreement under the same conditions as for adopting its opinion on the budget.’;
Grupa Robocza ds. SIS i
SIRENE
udziela zgody na takich samych zasadach, jakie obowiązują przy przyjmowaniu przez nią opinii w sprawie budżetu.”;
...framework of the SIS/SIRENE Working Party (Mixed Committee), hereinafter referred to as the “SIS/
SIRENE
Working Party”, before 31 January, duly substantiated requests to carry over to the next fina
...państw, o których mowa w art. 25, spotykających się w ramach Grupy Roboczej ds. SIS i
SIRENE
(komitetowi mieszanemu), zwanej dalej »Grupą Roboczą ds. SIS i SIRENE
«, należycie umotywowane
‘Notwithstanding paragraph 1, the Deputy Secretary-General of the Council may forward to the representatives of the States referred to in Article 25, meeting within the framework of the SIS/SIRENE Working Party (Mixed Committee), hereinafter referred to as the “SIS/
SIRENE
Working Party”, before 31 January, duly substantiated requests to carry over to the next financial year appropriations not committed at 15 December when the appropriations provided for the headings concerned in the budget for the following financial year do not cover requirements.’;
„Niezależnie od ust. 1, przed dniem 31 stycznia zastępca Sekretarza Generalnego Rady może przesyłać przedstawicielom państw, o których mowa w art. 25, spotykających się w ramach Grupy Roboczej ds. SIS i
SIRENE
(komitetowi mieszanemu), zwanej dalej »Grupą Roboczą ds. SIS i SIRENE
«, należycie umotywowane wnioski o przeniesienie na następny rok budżetowy środków niewykorzystanych do dnia 15 grudnia, jeżeli środki przyznane na określone pozycje w budżecie na następny rok budżetowy nie pokrywają zapotrzebowania.”;
The Deputy Secretary-General shall forward the preliminary draft budget to the SIS/
SIRENE
Working Party before 15 October and attach an explanatory memorandum.
Zastępca Sekretarza Generalnego przesyła wstępny projekt budżetu Grupie Roboczej ds. SIS i
SIRENE
przed dniem 15 października, dołączając uzasadnienie.
The Deputy Secretary-General shall forward the preliminary draft budget to the SIS/
SIRENE
Working Party before 15 October and attach an explanatory memorandum.
Zastępca Sekretarza Generalnego przesyła wstępny projekt budżetu Grupie Roboczej ds. SIS i
SIRENE
przed dniem 15 października, dołączając uzasadnienie.
...period, draw up a revenue and expenditure account and a balance sheet and transmit them to the SIS/
SIRENE
Working Party.’;
...budżetu, rachunek dochodów i wydatków oraz bilans, który przekazuje Grupie Roboczej ds. SIS i
SIRENE
.”;
The Deputy Secretary-General shall, within three months from the end of the budget implementation period, draw up a revenue and expenditure account and a balance sheet and transmit them to the SIS/
SIRENE
Working Party.’;
Zastępca Sekretarza Generalnego sporządza, w terminie trzech miesięcy od zakończenia okresu wykonania budżetu, rachunek dochodów i wydatków oraz bilans, który przekazuje Grupie Roboczej ds. SIS i
SIRENE
.”;
Use of the
Sirene
L form
Użycie formularza L
Sirene
Use of the
Sirene
L form
Użycie formularza L
Sirene
Use of the
Sirene
L form
Użycie formularza L
Sirene
Use of the
Sirene
L form
Użycie formularza L
Sirene
Use of the
SIRENE
L form
Użycie formularza L
SIRENE
Use of the
SIRENE
L form
Użycie formularza L
SIRENE
Use of the
SIRENE
L form
Użycie formularza L
SIRENE
Use of the
SIRENE
L form
Użycie formularza L
SIRENE
Use of the
SIRENE
L form
Użycie formularza L
SIRENE
Use of the
SIRENE
L form
Użycie formularza L
SIRENE
To ensure the compliance of transcription and transliteration rules between SIS II and
Sirene
the rules on transcription and transliteration should be fully aligned with ICD 3.0 for SIS II, the...
Aby zapewnić spójność zasad transkrypcji i transliteracji w SIS II i
SIRENE
, zasady te należy w pełni dostosować do ICD 3.0 dla SIS II oraz najnowszej wersji dokumentu kontroli interfejsu, o którym...
To ensure the compliance of transcription and transliteration rules between SIS II and
Sirene
the rules on transcription and transliteration should be fully aligned with ICD 3.0 for SIS II, the latest version of the Interface Control Document referred to in Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5].
Aby zapewnić spójność zasad transkrypcji i transliteracji w SIS II i
SIRENE
, zasady te należy w pełni dostosować do ICD 3.0 dla SIS II oraz najnowszej wersji dokumentu kontroli interfejsu, o którym mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 189/2008 z dnia 18 lutego 2008 r. w sprawie testów systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [5].
...within the meaning of Directive 2004/38/EC [24]:(a) at the request of the competent authority, the
SIRENE
of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE of the issuing Member...
...przemieszczania się w rozumieniu dyrektywy 2004/38/WE [24]:a) na wniosek właściwego organu
biuro SIRENE
państwa członkowskiego wykonującego działania bezzwłocznie kontaktuje się, korzystając
If there is a hit on a third-country national who is beneficiary of the Community right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC [24]:(a) at the request of the competent authority, the
SIRENE
of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE of the issuing Member State using a G form in order to obtain the information necessary to decide without delay on the action to be taken,
W przypadku trafienia dotyczącego obywatela kraju trzeciego, korzystającego ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się w rozumieniu dyrektywy 2004/38/WE [24]:a) na wniosek właściwego organu
biuro SIRENE
państwa członkowskiego wykonującego działania bezzwłocznie kontaktuje się, korzystając z formularza G, z biurem SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, w celu uzyskania informacji niezbędnych do zadecydowania bez zbędnej zwłoki o działaniach, jakie należy podjąć;
...within the meaning of Directive 2004/38/EC [24]:(a) at the request of the competent authority, the
SIRENE
of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE of the issuing Member...
...przemieszczania się w rozumieniu dyrektywy 2004/38/WE [24]:a) na wniosek właściwego organu
biuro SIRENE
państwa członkowskiego wykonującego działania bezzwłocznie kontaktuje się, korzystając
If there is a hit on a third-country national who is beneficiary of the Community right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC [24]:(a) at the request of the competent authority, the
SIRENE
of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE of the issuing Member State using a G form in order to obtain the information necessary to decide without delay on the action to be taken,
W przypadku trafienia dotyczącego obywatela kraju trzeciego, korzystającego ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się w rozumieniu dyrektywy 2004/38/WE [24]:a) na wniosek właściwego organu
biuro SIRENE
państwa członkowskiego wykonującego działania bezzwłocznie kontaktuje się, korzystając z formularza G, z biurem SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, w celu uzyskania informacji niezbędnych do zadecydowania bez zbędnej zwłoki o działaniach, jakie należy podjąć;
...shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the
SIRENE
of the executing Member State,
...wpisu, bezzwłocznie rozpoczyna gromadzenie żądanych informacji i jak najszybciej wysyła je do
biura SIRENE
państwa członkowskiego wykonującego działania
;
upon receipt of a request for information, the SIRENE of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the
SIRENE
of the executing Member State,
po otrzymaniu wniosku o udzielenie informacji biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, bezzwłocznie rozpoczyna gromadzenie żądanych informacji i jak najszybciej wysyła je do
biura SIRENE
państwa członkowskiego wykonującego działania
;
...shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the
SIRENE
of the executing Member State,
...wpisu, bezzwłocznie rozpoczyna gromadzenie żądanych informacji i jak najszybciej wysyła je do
biura SIRENE
państwa członkowskiego wykonującego działania
;
upon receipt of a request for information, the SIRENE of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the
SIRENE
of the executing Member State,
po otrzymaniu wniosku o udzielenie informacji biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, bezzwłocznie rozpoczyna gromadzenie żądanych informacji i jak najszybciej wysyła je do
biura SIRENE
państwa członkowskiego wykonującego działania
; 
