Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sincerity
...shall seek to establish a common position in accordance with the requirements of the principle of
sincere
cooperation.
...Unia i państwa członkowskie starają się wypracować wspólne stanowisko zgodnie z wymogami zasady
lojalnej
współpracy.
if the subject matter of the international negotiations falls partly within the competence of the Union and partly within the competence of the Member States, the Union and the Member States shall seek to establish a common position in accordance with the requirements of the principle of
sincere
cooperation.
jeżeli przedmiot negocjacji międzynarodowych wchodzi częściowo w zakres kompetencji Unii, a częściowo w zakres kompetencji państw członkowskich, Unia i państwa członkowskie starają się wypracować wspólne stanowisko zgodnie z wymogami zasady
lojalnej
współpracy.
...penalty payments are not applicable to Member States, since they are under a duty to cooperate
sincerely
with the Commission in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union (TEU), an
...okresowe kary pieniężne nie mają zastosowania do państw członkowskich, ponieważ mają one obowiązek
lojalnej
współpracy z Komisją zgodnie z art. 4 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) oraz...
Fines and periodic penalty payments are not applicable to Member States, since they are under a duty to cooperate
sincerely
with the Commission in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union (TEU), and to provide the Commission with all information required to allow it to carry out its duties under Regulation (EC) No 659/1999.
Grzywny i okresowe kary pieniężne nie mają zastosowania do państw członkowskich, ponieważ mają one obowiązek
lojalnej
współpracy z Komisją zgodnie z art. 4 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) oraz przekazywania Komisji wszelkich informacji, które są jej niezbędne do wykonywania obowiązków na mocy rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
The ECB shall cooperate
sincerely
with any investigations by the European Parliament, subject to the TFEU.
EBC prowadzi
szczerą
współpracę przy wszelkich dochodzeniach prowadzonych przez Parlament Europejski, z zastrzeżeniem postanowień TFUE.
The ECB shall cooperate
sincerely
with any investigations by the European Parliament, subject to the TFEU.
EBC prowadzi
szczerą
współpracę przy wszelkich dochodzeniach prowadzonych przez Parlament Europejski, z zastrzeżeniem postanowień TFUE.
The ECB shall cooperate
sincerely
with any investigation by Parliament referred to in Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 within the same framework that applies to Committees of Inquiry and...
EBC lojalnie współpracuje przy wszelkich prowadzonych przez Parlament dochodzeniach, o których mowa w art. 20 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013, na mocy tych samych przepisów, które mają...
The ECB shall cooperate
sincerely
with any investigation by Parliament referred to in Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 within the same framework that applies to Committees of Inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the oral confidential meetings (I.2.).
EBC lojalnie współpracuje przy wszelkich prowadzonych przez Parlament dochodzeniach, o których mowa w art. 20 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013, na mocy tych samych przepisów, które mają zastosowanie do komisji śledczych, oraz na tych samych zasadach ochrony poufności informacji co zasady przewidziane w niniejszym porozumieniu w odniesieniu do poufnych spotkań (I.2).
E. whereas Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is to cooperate
sincerely
with any investigations by Parliament, subject to the Treaty on the Functioning of the...
...na uwadze, że art. 20 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013 przewiduje, iż EBC ma prowadzić
lojalną
współpracę przy wszelkich dochodzeniach prowadzonych przez Parlament, z zastrzeżeniem postan
E. whereas Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is to cooperate
sincerely
with any investigations by Parliament, subject to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
E. mając na uwadze, że art. 20 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013 przewiduje, iż EBC ma prowadzić
lojalną
współpracę przy wszelkich dochodzeniach prowadzonych przez Parlament, z zastrzeżeniem postanowień Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE);
...such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are
sincere
.
...danymi szacunkowymi w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są
szczere
.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are
sincere
.
»Strona lub strony zgłaszające oświadczają, że według ich najlepszej wiedzy i przekonania informacje podane w niniejszym zgłoszeniu są prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i kompletne kopie dokumentów wymaganych skróconym formularzem CO, że wszystkie dane szacunkowe zostały oznaczone jako takie oraz że są one najlepszymi danymi szacunkowymi w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są
szczere
.
...such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are
sincere
.
...są one najlepszymi szacunkami w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są
szczere
.
‘The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are
sincere
.
»Strona wnioskująca oświadcza/strony wnioskujące oświadczają, że po starannym sprawdzeniu informacje podane w niniejszym uzasadnionym wniosku są według jej/ich najlepszej wiedzy i przekonania prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i kompletne kopie dokumentów wymaganych formularzem UW, że wszystkie dane szacunkowe zostały oznaczone jako takie oraz że są one najlepszymi szacunkami w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są
szczere
.
Yours
sincerely
,
Łączymy wyrazy
szacunku
,
Yours
sincerely
,
Łączymy wyrazy
szacunku
,
...such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are
sincere
.
...danymi szacunkowymi w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są
szczere
.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are
sincere
.
»Strona lub strony zgłaszające oświadczają, że według ich najlepszej wiedzy i przekonania informacje podane w niniejszym zgłoszeniu są prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i kompletne kopie dokumentów wymaganych formularzem CO, że wszystkie dane szacunkowe zostały oznaczone jako takie oraz że są one najlepszymi danymi szacunkowymi w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są
szczere
. 
