Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sincerity
...of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a
sincere
willingness to re-engage.
...rozwoju stosunków dwustronnych jak tylko władze Białorusi wykażą poprzez konkretne działania
szczerą
chęć ponownego dotrzymywania swoich zobowiązań
.
The Council further stated that the EU remains open for dialogue with Belarus on gradual development of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a
sincere
willingness to re-engage.
Rada stwierdziła również, że UE pozostaje gotowa do podjęcia dialogu z Białorusią w sprawie stopniowego rozwoju stosunków dwustronnych jak tylko władze Białorusi wykażą poprzez konkretne działania
szczerą
chęć ponownego dotrzymywania swoich zobowiązań
. sincere
cooperation between the entities referred to in point (a) and the Member States; lojalnej
współpracy między podmiotami, o których mowa w lit. a), i państwami członkowskimi; sincere
cooperation between the entities referred to in point (a) and the Member States; lojalnej
współpracy między podmiotami, o których mowa w lit. a), i państwami członkowskimi;
...in light of the wording of Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations and under the duty of
sincere
cooperation between the institutions as enshrined in the second sentence of Article 13(2) of
Rada jest przekonana, że zgodnie z brzmieniem art. 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego i z zapisanym w art. 13 ust. 2 zdanie drugie Traktatu o Unii Europejskiej obowiązkiem wzajemnej...
The Council is convinced that, in light of the wording of Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations and under the duty of
sincere
cooperation between the institutions as enshrined in the second sentence of Article 13(2) of the Treaty on European Union, the Commission was obliged to submit an appropriate proposal to the Council.
Rada jest przekonana, że zgodnie z brzmieniem art. 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego i z zapisanym w art. 13 ust. 2 zdanie drugie Traktatu o Unii Europejskiej obowiązkiem wzajemnej współpracy instytucji działających w dobrej wierze, Komisja była zobowiązana do przedłożenia Radzie odpowiedniego wniosku.
In accordance with the principle of
sincere
cooperation pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in...
Zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku
, w szczególności zapewniając przepływ...
In accordance with the principle of
sincere
cooperation pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
Zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku
, w szczególności zapewniając przepływ odpowiednich i rzetelnych informacji między sobą.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of
sincere
cooperation and in a spirit of mutual trust as well as in conformity with the relevant Treaty provisions.
Obydwie instytucje działają zgodnie z obustronnym
zobowiązaniem lojalnej
współpracy i w duchu wzajemnego zaufania, przestrzegając odpowiednich postanowień Traktatów.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of
sincere
cooperation and in a spirit of mutual trust as well as in conformity with the relevant Treaty provisions.
Obydwie instytucje działają zgodnie z obustronnym
zobowiązaniem lojalnej
współpracy i w duchu wzajemnego zaufania, przestrzegając odpowiednich postanowień Traktatów.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of
sincere
cooperation and in a spirit of mutual trust as well as in conformity with the relevant Treaty provisions.
Obydwie instytucje działają zgodnie z obustronnym
zobowiązaniem lojalnej
współpracy i w duchu wzajemnego zaufania, przestrzegając odpowiednich postanowień Traktatów.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of
sincere
cooperation and in a spirit of mutual trust as well as in conformity with the relevant Treaty provisions.
Obydwie instytucje działają zgodnie z obustronnym
zobowiązaniem lojalnej
współpracy i w duchu wzajemnego zaufania, przestrzegając odpowiednich postanowień Traktatów.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of
sincere
cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty...
Obydwie instytucje działają przestrzegając wzajemnego
zobowiązania
do lojalnej
współpracy w duchu pełnego wzajemnego zaufania i odpowiednich przepisów Traktatów, a w szczególności art. 6 i 46...
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of
sincere
cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
Obydwie instytucje działają przestrzegając wzajemnego
zobowiązania
do lojalnej
współpracy w duchu pełnego wzajemnego zaufania i odpowiednich przepisów Traktatów, a w szczególności art. 6 i 46 Traktatu o Unii Europejskiej oraz art. 276 WE.
The Commission calls on the Finnish authorities, in accordance with their duty of
sincere
cooperation, to collaborate with it in determining the exact amount of aid to be recovered,
Komisja wzywa władze fińskie, zgodnie z podjętym przez nie
zobowiązaniem
do lojalnej
współpracy, do podjęcia wspólnych działań w celu ustalenia dokładnej kwoty pomocy, którą należy odzyskać,
The Commission calls on the Finnish authorities, in accordance with their duty of
sincere
cooperation, to collaborate with it in determining the exact amount of aid to be recovered,
Komisja wzywa władze fińskie, zgodnie z podjętym przez nie
zobowiązaniem
do lojalnej
współpracy, do podjęcia wspólnych działań w celu ustalenia dokładnej kwoty pomocy, którą należy odzyskać,
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of
sincere
cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions.
Obie instytucje działają w poszanowaniu wzajemnego obowiązku
lojalnej
współpracy, w duchu pełnego wzajemnego zaufania oraz ściśle przestrzegając odpowiednich postanowień Traktatów.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of
sincere
cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions.
Obie instytucje działają w poszanowaniu wzajemnego obowiązku
lojalnej
współpracy, w duchu pełnego wzajemnego zaufania oraz ściśle przestrzegając odpowiednich postanowień Traktatów.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of
sincere
cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions.
Obie instytucje działają w poszanowaniu wzajemnego obowiązku
lojalnej
współpracy, w duchu pełnego wzajemnego zaufania oraz ściśle przestrzegając odpowiednich postanowień Traktatów.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of
sincere
cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions.
Obie instytucje działają w poszanowaniu wzajemnego obowiązku
lojalnej
współpracy, w duchu pełnego wzajemnego zaufania oraz ściśle przestrzegając odpowiednich postanowień Traktatów.
Pursuant to the principle of
sincere
cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS should cooperate with trust and full mutual respect, in...
Zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy zapisaną w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, strony ESNF powinny współpracować w zaufaniu i pełnym, wzajemnym szacunku
, szczególnie celem zapewnienia...
Pursuant to the principle of
sincere
cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS should cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information flows between them.
Zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy zapisaną w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, strony ESNF powinny współpracować w zaufaniu i pełnym, wzajemnym szacunku
, szczególnie celem zapewnienia między nimi przepływu odpowiednich i wiarygodnych informacji.
Pursuant to the principle of
sincere
cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in...
Zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy zapisaną w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, strony ESNF współpracują w zaufaniu i pełnym, wzajemnym szacunku
, w szczególności zapewniając między nimi...
Pursuant to the principle of
sincere
cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information flows between them.
Zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy zapisaną w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, strony ESNF współpracują w zaufaniu i pełnym, wzajemnym szacunku
, w szczególności zapewniając między nimi przepływ odpowiednich i wiarygodnych informacji.
The Authority considers that it is under similar obligations of
sincere
cooperation vis-à-vis national courts of the EFTA States, by virtue of the corresponding Article 3 of the EEA Agreement and...
Urząd uznaje, że ma on podobne obowiązki
szczerej
współpracy względem sądów krajowych państw EFTA, ze względu na odpowiednie przepisy art. 3 Porozumienia EOG i art. 2 porozumienia o nadzorze i...
The Authority considers that it is under similar obligations of
sincere
cooperation vis-à-vis national courts of the EFTA States, by virtue of the corresponding Article 3 of the EEA Agreement and Article 2 of the Surveillance and Court Agreement.
Urząd uznaje, że ma on podobne obowiązki
szczerej
współpracy względem sądów krajowych państw EFTA, ze względu na odpowiednie przepisy art. 3 Porozumienia EOG i art. 2 porozumienia o nadzorze i Trybunale.
...responsibility for the implementation of the Union budget, while Member States are required to
sincerely
cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance wit
E. mając na uwadze, że zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) Komisja ponosi ostateczną odpowiedzialność za wykonanie budżetu Unii Europejskiej, natomiast państwa członkowskie...
E. whereas, according to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the Union budget, while Member States are required to
sincerely
cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management,
E. mając na uwadze, że zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) Komisja ponosi ostateczną odpowiedzialność za wykonanie budżetu Unii Europejskiej, natomiast państwa członkowskie są obowiązane rzetelnie współpracować z Komisją w celu zadbania, aby środki były wykorzystywane zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansowego;
In accordance with the principle of
sincere
cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular...
Zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku
, w szczególności zapewniając przepływ...
In accordance with the principle of
sincere
cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
Zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku
, w szczególności zapewniając przepływ odpowiednich i rzetelnych informacji między sobą.
In accordance with the principle of
sincere
cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular...
Zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku
, w szczególności zapewniając przepływ...
In accordance with the principle of
sincere
cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
Zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku
, w szczególności zapewniając przepływ odpowiednich i rzetelnych informacji między sobą.
...information between them and other parties to the ESFS, in accordance with the principle of
sincere
cooperation set out in Article 4(3) of the Treaty on European Union;
...stosownych i wiarygodnych informacji między nimi a pozostałymi stronami ESNF, zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy określonej w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej;
the competent authorities, as parties to the European System of Financial Supervision (ESFS), cooperate with trust and full mutual respect, in particular when ensuring the flow of appropriate and reliable information between them and other parties to the ESFS, in accordance with the principle of
sincere
cooperation set out in Article 4(3) of the Treaty on European Union;
zapewniają prowadzenie przez właściwe organy, będące stronami Europejskiego Systemu Nadzoru Finansowego (ESNF), współpracy w duchu zaufania i pełnego wzajemnego poszanowania, w szczególności przy zapewnianiu przepływu stosownych i wiarygodnych informacji między nimi a pozostałymi stronami ESNF, zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy określonej w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej;
...find a solution, in agreement with it, concerning other arrangements pursuant to the principle of
sincere
cooperation provided for in Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU).
...Komisji, aby w zgodzie z tą decyzją znaleźć rozwiązanie przewidujące inny plan, zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy przewidzianą w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
Finally, if the French authorities were experiencing difficulties in implementing the Sernam 2 Decision, they should have recontacted the Commission to find a solution, in agreement with it, concerning other arrangements pursuant to the principle of
sincere
cooperation provided for in Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU).
Ponadto gdyby władze francuskie miały trudności z wykonaniem decyzji Sernam 2, musiałyby się zwrócić do Komisji, aby w zgodzie z tą decyzją znaleźć rozwiązanie przewidujące inny plan, zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy przewidzianą w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
...find a solution, in agreement with it, concerning other arrangements pursuant to the principle of
sincere
cooperation provided for in Article 4(3) TEU.
...Komisji, aby w zgodzie z tą decyzją znaleźć rozwiązanie przewidujące inny plan, zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy przewidzianą w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
Finally and above all, if the French authorities were experiencing difficulties in implementing the Sernam 2 Decision, they should have recontacted the Commission to find a solution, in agreement with it, concerning other arrangements pursuant to the principle of
sincere
cooperation provided for in Article 4(3) TEU.
Ponadto w szczególności gdyby władze francuskie miały trudności z wykonaniem decyzji Sernam 2, musiałyby się do zwrócić do Komisji, aby w zgodzie z tą decyzją znaleźć rozwiązanie przewidujące inny plan, zgodnie z zasadą
lojalnej
współpracy przewidzianą w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
...Protocol, Member States should act in a coordinated manner, taking into account their duty of
sincere
cooperation.
...ateńskim, państwa członkowskie powinny działać w sposób skoordynowany, uwzględniając obowiązek
lojalnej
współpracy.
Therefore, in matters of their competence under the Athens Protocol, Member States should act in a coordinated manner, taking into account their duty of
sincere
cooperation.
W związku z tym w kwestiach należących do ich kompetencji objętych protokołem ateńskim, państwa członkowskie powinny działać w sposób skoordynowany, uwzględniając obowiązek
lojalnej
współpracy. 
