Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: significant
On the
significance
of the impact of MMFs on other MFIs data, see below. Znaczenie
wpływu funduszy rynku pieniężnego na inne dane MIF opisano poniżej.
On the
significance
of the impact of MMFs on other MFIs data, see below. Znaczenie
wpływu funduszy rynku pieniężnego na inne dane MIF opisano poniżej.
In order to demonstrate the
significance
of the impact that the surge of the dumped imports from the USA had on the Community, it is noted that an increase in market share of 16,8 percentage points...
Aby zobrazować
znaczenie
wpływu, jaki ten napływ dumpingowego przywozu z USA wywarł na Wspólnotę, należy podkreślić, że wzrost udziału w rynku o 16,8 punktu procentowego nastąpił w okresie 15...
In order to demonstrate the
significance
of the impact that the surge of the dumped imports from the USA had on the Community, it is noted that an increase in market share of 16,8 percentage points was achieved within a period of 15 months.
Aby zobrazować
znaczenie
wpływu, jaki ten napływ dumpingowego przywozu z USA wywarł na Wspólnotę, należy podkreślić, że wzrost udziału w rynku o 16,8 punktu procentowego nastąpił w okresie 15 miesięcy.
In order to demonstrate the
significance
of the impact that the surge of the subsidised imports from the USA had on the Community, it is noted that an increase in market share of 16,8 percentage...
Aby zobrazować
znaczenie
wpływu, jaki ten napływ subsydiowanego przywozu z USA wywarł na Wspólnotę, należy podkreślić, że wzrost udziału w rynku o 16,8 punktu procentowego nastąpił w okresie 15...
In order to demonstrate the
significance
of the impact that the surge of the subsidised imports from the USA had on the Community, it is noted that an increase in market share of 16,8 percentage points was achieved within a period of 15 months.
Aby zobrazować
znaczenie
wpływu, jaki ten napływ subsydiowanego przywozu z USA wywarł na Wspólnotę, należy podkreślić, że wzrost udziału w rynku o 16,8 punktu procentowego nastąpił w okresie 15 miesięcy.
The
significance
of the impact will be determined either by using national methods for identifying critical infrastructures or with reference to the cross-cutting criteria, at an appropriate national...
To, czy wpływ jest
istotny
, określa się przy użyciu krajowych metod rozpoznawania infrastruktury krytycznej lub w odniesieniu do kryteriów przekrojowych, na odpowiednim szczeblu krajowym.
The
significance
of the impact will be determined either by using national methods for identifying critical infrastructures or with reference to the cross-cutting criteria, at an appropriate national level.
To, czy wpływ jest
istotny
, określa się przy użyciu krajowych metod rozpoznawania infrastruktury krytycznej lub w odniesieniu do kryteriów przekrojowych, na odpowiednim szczeblu krajowym.
...purposes of credit ratings should be imposed when they are considered to be proportionate to the
significance
of the breach of the obligations arising from this Regulation.
...kredytowych do celów regulacyjnych, powinny być stosowane, jeżeli uznane zostaną za współmierne do
wagi
naruszenia obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia.
Measures such as the withdrawal of registration or the suspension of the use for regulatory purposes of credit ratings should be imposed when they are considered to be proportionate to the
significance
of the breach of the obligations arising from this Regulation.
Środki takie, jak wycofanie rejestracji lub zawieszenie korzystania z ratingów kredytowych do celów regulacyjnych, powinny być stosowane, jeżeli uznane zostaną za współmierne do
wagi
naruszenia obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia.
Because of the cultural
significance
of the event, the outcome of the event has a special general resonance in Norway, even for audiences that do not usually follow this discipline.
Ze względu na
znaczenie
kulturowe tej imprezy jej wyniki mają szczególny powszechny oddźwięk w Norwegii nawet wśród widzów, którzy zazwyczaj nie śledzą wydarzeń w tej dyscyplinie sportu.
Because of the cultural
significance
of the event, the outcome of the event has a special general resonance in Norway, even for audiences that do not usually follow this discipline.
Ze względu na
znaczenie
kulturowe tej imprezy jej wyniki mają szczególny powszechny oddźwięk w Norwegii nawet wśród widzów, którzy zazwyczaj nie śledzą wydarzeń w tej dyscyplinie sportu.
...drawn up in a language understood by the operator, enabling the operator to be fully aware of the
significance
of the contents of the statement he signs and in a language understood by the control...
...są w języku zrozumiałym dla urzędnika poświadczającego, który dzięki temu jest w pełni świadomy
znaczenia
treści każdego podpisanego przez niego oświadczenia, i w języku zrozumiałym dla urzędnika
The statement shall be drawn up in a language understood by the operator, enabling the operator to be fully aware of the
significance
of the contents of the statement he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Oświadczenia sporządzane są w języku zrozumiałym dla urzędnika poświadczającego, który dzięki temu jest w pełni świadomy
znaczenia
treści każdego podpisanego przez niego oświadczenia, i w języku zrozumiałym dla urzędnika kontrolującego z kraju przywozu.
...understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the
significance
of the contents of each analytical report he signs and in a language understood by the
...są w języku zrozumiałym dla urzędnika poświadczającego, który dzięki temu jest w pełni świadomy
znaczenia
treści każdego podpisanego przez niego sprawozdania, i w języku zrozumiałym dla urzędnika
The analytical report shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the
significance
of the contents of each analytical report he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Sprawozdania analityczne sporządzane są w języku zrozumiałym dla urzędnika poświadczającego, który dzięki temu jest w pełni świadomy
znaczenia
treści każdego podpisanego przez niego sprawozdania, i w języku zrozumiałym dla urzędnika kontrolującego z kraju przywozu.
...understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the
significance
of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the contr
...w języku zrozumiałym dla urzędnika poświadczającego, który dzięki temu jest w pełni świadomy
znaczenia
treści każdego podpisanego przez niego świadectwa, i w języku zrozumiałym dla urzędnika ko
Health certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the
significance
of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the control official of the country of import.
Świadectwa zdrowia są sporządzane w języku zrozumiałym dla urzędnika poświadczającego, który dzięki temu jest w pełni świadomy
znaczenia
treści każdego podpisanego przez niego świadectwa, i w języku zrozumiałym dla urzędnika kontrolującego z kraju przywozu.
...the following in combination: the level of direct export sales made by the producer; the
significance
of the trader’s activities and functions concerning products sourced from non-related c
...powiązanymi czynnikami: wielkością bezpośredniej sprzedaży eksportowej dokonanej przez producenta;
znaczeniem
działalności przedsiębiorstwa handlowego i funkcją produktów pozyskanych z...
There are a number of differences in the circumstances of the two Indonesian exporting producers, in particular the following in combination: the level of direct export sales made by the producer; the
significance
of the trader’s activities and functions concerning products sourced from non-related companies; the existence of a contract between the trader and producer, which provided that the trader was to receive a commission for the export sales.
Istnieje szereg różnic między okolicznościami w przypadku dwóch indonezyjskich producentów eksportujących, zwłaszcza między poniższymi powiązanymi czynnikami: wielkością bezpośredniej sprzedaży eksportowej dokonanej przez producenta;
znaczeniem
działalności przedsiębiorstwa handlowego i funkcją produktów pozyskanych z niepowiązanych spółek; istnieniem umowy między przedsiębiorstwem handlowym a producentem, która przewidywała, że przedsiębiorstwo handlowe miało otrzymywać prowizję za sprzedaż eksportową.
Second argument:
Significance
of the trader’s activities and functions concerning products sourced from non-related companies.
Drugi argument:
znaczenie
działalności przedsiębiorstwa handlowego i funkcji produktów pozyskanych z niepowiązanych spółek.
Second argument:
Significance
of the trader’s activities and functions concerning products sourced from non-related companies.
Drugi argument:
znaczenie
działalności przedsiębiorstwa handlowego i funkcji produktów pozyskanych z niepowiązanych spółek.
On 5 November 2010, Germany submitted a further expert opinion that analysed the
significance
of the judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post (see Section I.3.5) for the current...
W dniu 5 listopada 2010 r. władze niemieckie przekazały kolejną ekspertyzę prawną, w której opisano
znaczenie
wyroku w sprawie C-399/08 Komisja przeciwko Deutsche Post (zob. sekcja I.3.5) dla...
On 5 November 2010, Germany submitted a further expert opinion that analysed the
significance
of the judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post (see Section I.3.5) for the current investigation [14].
W dniu 5 listopada 2010 r. władze niemieckie przekazały kolejną ekspertyzę prawną, w której opisano
znaczenie
wyroku w sprawie C-399/08 Komisja przeciwko Deutsche Post (zob. sekcja I.3.5) dla toczącego się postępowania w sprawie pomocy państwa [14].
raising awareness of the European
significance
of the site, in particular through appropriate information activities, signposting and staff training;
popularyzowanie wiedzy na temat europejskiego wymiaru obiektu, w szczególności poprzez odpowiednią działalność informacyjną, oznakowanie obiektu i szkolenie personelu;
raising awareness of the European
significance
of the site, in particular through appropriate information activities, signposting and staff training;
popularyzowanie wiedzy na temat europejskiego wymiaru obiektu, w szczególności poprzez odpowiednią działalność informacyjną, oznakowanie obiektu i szkolenie personelu;
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European
significance
of the site;
rozwijanie spójnej i kompleksowej strategii komunikacyjnej podkreślającej europejski wymiar obiektu;
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European
significance
of the site;
rozwijanie spójnej i kompleksowej strategii komunikacyjnej podkreślającej europejski wymiar obiektu;
The
significance
of the increase in prices in 2006 is however considered below, in Section D. Causation (recitals 51 to 54). Znaczenie
wzrostu cen w 2006 r. uwzględniono jednakże poniżej, w sekcji D. Związek przyczynowy (motywy 51–54).
The
significance
of the increase in prices in 2006 is however considered below, in Section D. Causation (recitals 51 to 54). Znaczenie
wzrostu cen w 2006 r. uwzględniono jednakże poniżej, w sekcji D. Związek przyczynowy (motywy 51–54).
...for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the
significance
of the financial commitment for the consumer.
...to niewłaściwe w przypadku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi ze względu na
wagę
tego zobowiązania finansowego dla konsumenta.
However, while Directive 2002/65/EC provides for the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the
significance
of the financial commitment for the consumer.
Jednak o ile dyrektywa 2002/65/WE przewiduje możliwość przekazania przez dostawcę informacji przedumownych już po zawarciu umowy, byłoby to niewłaściwe w przypadku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi ze względu na
wagę
tego zobowiązania finansowego dla konsumenta.
...in compliance with the principle of proportionality and shall take into account, in particular the
significance
of the amount.
...Unii podejmuje się zgodnie z zasadą proporcjonalności i uwzględnia się w niej w szczególności
znaczenie
kwoty.
The decision to include the debtor on the list of Union body entitlements shall be taken in compliance with the principle of proportionality and shall take into account, in particular the
significance
of the amount.
Decyzję o ujęciu dłużnika w wykazie należności organu Unii podejmuje się zgodnie z zasadą proporcjonalności i uwzględnia się w niej w szczególności
znaczenie
kwoty.
...in compliance with the principle of proportionality and shall take into account, in particular the
significance
of the amount.
...Unii podejmuje się zgodnie z zasadą proporcjonalności i uwzględnia się w niej w szczególności
znaczenie
kwoty.
The decision to include the debtor on the list of Union entitlements shall be taken in compliance with the principle of proportionality and shall take into account, in particular the
significance
of the amount.
Decyzję o ujęciu dłużnika w wykazie należności Unii podejmuje się zgodnie z zasadą proporcjonalności i uwzględnia się w niej w szczególności
znaczenie
kwoty.
Additional information about the
significance
of the low tyre pressure warning tell-tale illuminating and a description of the corrective action to be undertaken if this happens.
Dodatkową informację na temat
znaczenia
świecącej kontrolki ostrzegawczej niskiego ciśnienia w oponie oraz opis działań naprawczych, które należy podjąć, jeżeli taka sytuacja będzie miała miejsce.
Additional information about the
significance
of the low tyre pressure warning tell-tale illuminating and a description of the corrective action to be undertaken if this happens.
Dodatkową informację na temat
znaczenia
świecącej kontrolki ostrzegawczej niskiego ciśnienia w oponie oraz opis działań naprawczych, które należy podjąć, jeżeli taka sytuacja będzie miała miejsce.
It is the phase of the PEF analysis which aims to understand and evaluate the magnitude and
significance
of the potential environmental impacts of a product throughout its life cycle (based on ISO...
Jest to etap analizy śladu środowiskowego produktu mający na celu zrozumienie i ocenę skali i
znaczenia
potencjalnego oddziaływania produktu na środowisko przez cały cykl życia tego produktu (na...
It is the phase of the PEF analysis which aims to understand and evaluate the magnitude and
significance
of the potential environmental impacts of a product throughout its life cycle (based on ISO 14044:2006).
Jest to etap analizy śladu środowiskowego produktu mający na celu zrozumienie i ocenę skali i
znaczenia
potencjalnego oddziaływania produktu na środowisko przez cały cykl życia tego produktu (na podstawie ISO 14044:2006). 
