Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: share
...business, is evidenced for instance by the almost tenfold increase in the price of Schneider
shares
between 1998 and 2000 and by the very favourable study by the strategic investment bank Lehma
...przez Schneider AG zysków w przyszłości, potwierdzał m.in. niemal dziesięciokrotny wzrost
kursu akcji
przedsiębiorstwa Schneider w latach 1998-2000, zaś strategiczny bank inwestycyjny Lehman
The trust of the market in future profits by Schneider AG, mainly through a leading position in the laser technology business, is evidenced for instance by the almost tenfold increase in the price of Schneider
shares
between 1998 and 2000 and by the very favourable study by the strategic investment bank Lehman Brothers, which purchased an additional [...] shares in Schneider AG during that period.
Fakt, że rynek wierzył w osiąganie przez Schneider AG zysków w przyszłości, potwierdzał m.in. niemal dziesięciokrotny wzrost
kursu akcji
przedsiębiorstwa Schneider w latach 1998-2000, zaś strategiczny bank inwestycyjny Lehman Brothers, opierając się na bardzo optymistycznych wynikach analiz, nabył w tamtym okresie kolejne [...] akcji Schneider AG.
...next largest sources of imports during the IP were Brazil, Indonesia and Turkey, which held market
shares
between 1,3 % and 1,5 %, and all of these countries had stable or decreasing market shares...
Kolejnymi największymi źródłami przywozu w OD były Brazylia, Indonezja i Turcja, których
udział
w rynku wynosił
od 1,3 % do 1,5 %; w okresie badanym udział
w rynku wszystkich tych państw utrzymywał...
The next largest sources of imports during the IP were Brazil, Indonesia and Turkey, which held market
shares
between 1,3 % and 1,5 %, and all of these countries had stable or decreasing market shares during the period considered.
Kolejnymi największymi źródłami przywozu w OD były Brazylia, Indonezja i Turcja, których
udział
w rynku wynosił
od 1,3 % do 1,5 %; w okresie badanym udział
w rynku wszystkich tych państw utrzymywał się na stabilnym poziomie lub spadał.
The merged entity of SEB and Moulinex will face competitors with sizeable market
shares
(between [15 and 20] % at most) and having reputable brands.
Połączone spółki SEB i Moulinex zmierzą się z konkurentami posiadającymi znaczne
udziały
w rynkach (pomiędzy [15 a 20] % maksymalnie) i dysponującymi renomowanymi markami.
The merged entity of SEB and Moulinex will face competitors with sizeable market
shares
(between [15 and 20] % at most) and having reputable brands.
Połączone spółki SEB i Moulinex zmierzą się z konkurentami posiadającymi znaczne
udziały
w rynkach (pomiędzy [15 a 20] % maksymalnie) i dysponującymi renomowanymi markami.
The main other exporting countries are Russia, Turkey and Venezuela representing market
shares
between 1,0 % and 7,3 % during the IP.
Pozostałymi głównymi krajami wywozu są Rosja, Turcja i Wenezuela, których
udział
w rynku w OD wynosił
pomiędzy 1,0 a 7,3 %.
The main other exporting countries are Russia, Turkey and Venezuela representing market
shares
between 1,0 % and 7,3 % during the IP.
Pozostałymi głównymi krajami wywozu są Rosja, Turcja i Wenezuela, których
udział
w rynku w OD wynosił
pomiędzy 1,0 a 7,3 %.
...national German market for catalogues and/or advertisements the joint venture would reach market
shares
between 22 % and 35 % but would be smaller than the leader on these markets, Schlott.
...niemieckim krajowym rynku katalogów lub ogłoszeń reklamowych, wspólne przedsiębiorstwo osiągnęłoby
udziały
pomiędzy 22 % i 35 %, byłoby jednak ciągle mniejsze od wiodącego na tych rynkach...
Even on a hypothetical national German market for catalogues and/or advertisements the joint venture would reach market
shares
between 22 % and 35 % but would be smaller than the leader on these markets, Schlott.
Nawet na hipotetycznym niemieckim krajowym rynku katalogów lub ogłoszeń reklamowych, wspólne przedsiębiorstwo osiągnęłoby
udziały
pomiędzy 22 % i 35 %, byłoby jednak ciągle mniejsze od wiodącego na tych rynkach przedsiębiorstwa Schlott.
The Chinese exporters increased their market
share
between 2003 and 2004 by 13 percentage points and by another 20 percentage points in 2005. In the IP, the market share of the exporters from the...
Chińscy eksporterzy zwiększyli swój
udział
w rynku między 2003 a 2004 r. o 13 punktów procentowych i o kolejne 20 punktów procentowych w 2005 r. W OD udział w rynku eksporterów z kraju, którego...
The Chinese exporters increased their market
share
between 2003 and 2004 by 13 percentage points and by another 20 percentage points in 2005. In the IP, the market share of the exporters from the country concerned increased slightly by another percentage point.
Chińscy eksporterzy zwiększyli swój
udział
w rynku między 2003 a 2004 r. o 13 punktów procentowych i o kolejne 20 punktów procentowych w 2005 r. W OD udział w rynku eksporterów z kraju, którego dotyczy postępowanie, wzrósł nieznacznie o kolejny punkt procentowy.
The Community industry held a market
share
between 20 % and 30 % throughout the period considered. Udział
rynkowy przemysłu wspólnotowego wynosił
między 20 % a 30 % w rozpatrywanym okresie.
The Community industry held a market
share
between 20 % and 30 % throughout the period considered. Udział
rynkowy przemysłu wspólnotowego wynosił
między 20 % a 30 % w rozpatrywanym okresie.
...of total Community consumption and of free market consumption indicate that after a loss of market
share
between 2002 and 2003, market share has stabilised and stood at 48 % in relation to total...
...łącznej konsumpcji wspólnotowej, jak i udział w konsumpcji na wolnym rynku wskazują, że po spadku
udziału
w rynku w latach 2002–2003 udział
w rynku ustabilizował się i pozostaje na poziomie...
Both the market share of total Community consumption and of free market consumption indicate that after a loss of market
share
between 2002 and 2003, market share has stabilised and stood at 48 % in relation to total consumption respectively 71,3 % in the free market during the RIP.
Zarówno udział w łącznej konsumpcji wspólnotowej, jak i udział w konsumpcji na wolnym rynku wskazują, że po spadku
udziału
w rynku w latach 2002–2003 udział
w rynku ustabilizował się i pozostaje na poziomie odpowiednio 48 % – w stosunku do konsumpcji ogółem – oraz na poziomie 71,3 % w przypadku wolnego rynku w OD.
...increase in consumption and that, while in the case of modules the Union industry lost market
share
between 2009 and 2010, it still increased its profitability during the same period.
...odpowiada za całość wzrostu konsumpcji oraz że chociaż w przypadku modułów przemysł unijny utracił
udział
w rynku między 2009 r. a 2010 r., to w tym samym okresie zwiększyła się jednak jego...
In this regard, it was argued that the imports from the PRC did not capture the entire increase in consumption and that, while in the case of modules the Union industry lost market
share
between 2009 and 2010, it still increased its profitability during the same period.
W tej kwestii argumentowano, że przywóz z ChRL nie odpowiada za całość wzrostu konsumpcji oraz że chociaż w przypadku modułów przemysł unijny utracił
udział
w rynku między 2009 r. a 2010 r., to w tym samym okresie zwiększyła się jednak jego rentowność.
...increase in consumption and that, while in the case of modules the Union industry lost market
share
between 2009 and 2010, it still increased its profitability during the same period.
...odpowiada za całość wzrostu konsumpcji oraz że chociaż w przypadku modułów przemysł unijny utracił
udział
w rynku między 2009 r. a 2010 r., to w tym samym okresie zwiększyła się jednak jego...
One interested party argued that the imports from the PRC did not capture the entire increase in consumption and that, while in the case of modules the Union industry lost market
share
between 2009 and 2010, it still increased its profitability during the same period.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przywóz z ChRL nie odpowiada za całość wzrostu konsumpcji oraz że chociaż w przypadku modułów przemysł unijny utracił
udział
w rynku między 2009 r. a 2010 r., to w tym samym okresie zwiększyła się jednak jego rentowność.
...next largest sources of imports during the IP were Indonesia, Brazil and Turkey, which held market
shares
between 1,3 % and 1,6 % respectively, and all of these countries lost market share during...
Kolejnym największym źródłem przywozu w OD były Indonezja, Brazylia i Turcja, których
udział
w rynku wynosił
odpowiednio od 1,3 % do 1,6 %; w okresie badanym wszystkie te państwa straciły udział w...
The next largest sources of imports during the IP were Indonesia, Brazil and Turkey, which held market
shares
between 1,3 % and 1,6 % respectively, and all of these countries lost market share during the period considered.
Kolejnym największym źródłem przywozu w OD były Indonezja, Brazylia i Turcja, których
udział
w rynku wynosił
odpowiednio od 1,3 % do 1,6 %; w okresie badanym wszystkie te państwa straciły udział w rynku.
The drop of imports and market
share
between 2002 and 2003 coincided with a 7 % overall decline of the average import price.
Spadek wielkości przywozu i
udziału
w rynku w latach 2002–2003 był zbieżny z 7 % ogólnym spadkiem średniej ceny importowej.
The drop of imports and market
share
between 2002 and 2003 coincided with a 7 % overall decline of the average import price.
Spadek wielkości przywozu i
udziału
w rynku w latach 2002–2003 był zbieżny z 7 % ogólnym spadkiem średniej ceny importowej.
...which would dominate the private and the corporate customer business with a total market
share
between 90 % and 100 %.
Grupy te w dziedzinie obsługi klientów detalicznych i biznesowych mają łącznie
udział wynoszący
od 90 do 100 %.
It is dominated by the four banking groups, the Bank Austria Creditanstalt Group, the group consisting of ERSTE Bank and the savings banks, the group of cooperative banks (Raiffeisen) and BAWAG-PSK, which would dominate the private and the corporate customer business with a total market
share
between 90 % and 100 %.
Grupy te w dziedzinie obsługi klientów detalicznych i biznesowych mają łącznie
udział wynoszący
od 90 do 100 %.
To reach this objective, research investment should grow at an average of 8 % every year,
shared
between a 6 % growth rate for public expenditure [2] and a 9 % yearly growth rate for private...
Aby osiągnąć ten cel, inwestycje w badania powinny rosnąć w tempie średnio 8 % rocznie, przy czym nakłady publiczne powinny rosnąć w tempie 6 % [2], a inwestycje prywatne w tempie 9 % rocznie [3].
To reach this objective, research investment should grow at an average of 8 % every year,
shared
between a 6 % growth rate for public expenditure [2] and a 9 % yearly growth rate for private investment [3].
Aby osiągnąć ten cel, inwestycje w badania powinny rosnąć w tempie średnio 8 % rocznie, przy czym nakłady publiczne powinny rosnąć w tempie 6 % [2], a inwestycje prywatne w tempie 9 % rocznie [3].
Consequently the responsibility may often be
shared
between different organisations.
W rezultacie odpowiedzialność może często rozkładać się na różne podmioty.
Consequently the responsibility may often be
shared
between different organisations.
W rezultacie odpowiedzialność może często rozkładać się na różne podmioty.
Consequently the responsibility may often be
shared
between different organizations.
W rezultacie odpowiedzialność może często rozkładać się na różne podmioty.
Consequently the responsibility may often be
shared
between different organizations.
W rezultacie odpowiedzialność może często rozkładać się na różne podmioty.
...the key responsibility of the approval authorities, while market surveillance may be a competence
shared
between different national authorities.
...kompetencją organów udzielających homologacji, natomiast nadzór rynku może być kompetencją
dzieloną
między różnymi organami krajowymi.
Compliance with the type-approval and conformity-of-production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the approval authorities, while market surveillance may be a competence
shared
between different national authorities.
Zapewnienie przestrzegania wymogów dotyczących zgodności z homologacją typu i zgodności produkcji zawartych w ustawodawstwie dotyczącym sektora motoryzacyjnego powinno pozostać kluczową kompetencją organów udzielających homologacji, natomiast nadzór rynku może być kompetencją
dzieloną
między różnymi organami krajowymi.
The Authority will apply the basic principle of appropriate burden
sharing
between EFTA States and the beneficiary banks with the overall situation of the financial sector in mind.
Urząd będzie stosować podstawową zasadę odpowiedniego podziału obciążeń między państwa EFTA i banki będące beneficjentami z uwzględnieniem ogólnej sytuacji sektora finansowego.
The Authority will apply the basic principle of appropriate burden
sharing
between EFTA States and the beneficiary banks with the overall situation of the financial sector in mind.
Urząd będzie stosować podstawową zasadę odpowiedniego podziału obciążeń między państwa EFTA i banki będące beneficjentami z uwzględnieniem ogólnej sytuacji sektora finansowego.
As reported by CEPT,
sharing
between automotive short-range radar and the radio astronomy service within the 22,21 to 24,00 GHz band could lead to harmful interference for the latter if short-range...
Jak informuje CEPT, współużytkowanie częstotliwości w zakresie 22,21–24,00 GHz przez samochodowe radary bliskiego zasięgu i służbę radioastronomiczną mogłoby prowadzić do powstania szkodliwych...
As reported by CEPT,
sharing
between automotive short-range radar and the radio astronomy service within the 22,21 to 24,00 GHz band could lead to harmful interference for the latter if short-range radar-equipped vehicles were allowed to operate unhindered within a certain distance from each radio astronomy station.
Jak informuje CEPT, współużytkowanie częstotliwości w zakresie 22,21–24,00 GHz przez samochodowe radary bliskiego zasięgu i służbę radioastronomiczną mogłoby prowadzić do powstania szkodliwych zakłóceń tej służby, gdyby pojazdy wyposażone w urządzenia radarowe bliskiego zasięgu miały prawo poruszać się bez ograniczeń w obrębie pewnej odległości od każdej stacji radioastronomicznej.
...trend to place the burden of the costs of the education on the students (traditionally costs were
shared
between aviation companies and the students).
...z obecną tendencją polegającą na obciążaniu studentów kosztami kształcenia (tradycyjnie koszty
dzielone
były między przedsiębiorstwa lotnicze i studentów).
The Norwegian authorities identify a potential recruiting problem in the current trend to place the burden of the costs of the education on the students (traditionally costs were
shared
between aviation companies and the students).
Władze norweskie dostrzegają potencjalny problem w późniejszej rekrutacji pilotów w związku z obecną tendencją polegającą na obciążaniu studentów kosztami kształcenia (tradycyjnie koszty
dzielone
były między przedsiębiorstwa lotnicze i studentów). 
