Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: seriously
If the recommendations conclude that the evaluated Member State is
seriously
neglecting its obligations, that Member State shall provide its action plan within one month of adoption of those...
Jeżeli w zaleceniach stwierdzono, że oceniane państwo członkowskie
poważnie
zaniedbuje swoje obowiązki, to państwo członkowskie przedstawia plan działań w terminie jednego miesiąca od przyjęcia tego...
If the recommendations conclude that the evaluated Member State is
seriously
neglecting its obligations, that Member State shall provide its action plan within one month of adoption of those recommendations.
Jeżeli w zaleceniach stwierdzono, że oceniane państwo członkowskie
poważnie
zaniedbuje swoje obowiązki, to państwo członkowskie przedstawia plan działań w terminie jednego miesiąca od przyjęcia tego zalecenia.
ensures that alternative products or methods for such uses are being
seriously
sought, in particular, by means of action plans.
zapewnia prowadzenie intensywnych prac nad poszukiwaniem alternatywnych środków lub metod dla takich zastosowań, w szczególności za pomocą planów działania.
ensures that alternative products or methods for such uses are being
seriously
sought, in particular, by means of action plans.
zapewnia prowadzenie intensywnych prac nad poszukiwaniem alternatywnych środków lub metod dla takich zastosowań, w szczególności za pomocą planów działania.
it ensures that alternative products or methods for such uses are being
seriously
sought, in particular, by means of action plans.
zapewniają, w szczególności za pomocą planów działania, aby trwały
poważne
poszukiwania alternatywnych środków lub metod dla takich zastosowań.
it ensures that alternative products or methods for such uses are being
seriously
sought, in particular, by means of action plans.
zapewniają, w szczególności za pomocą planów działania, aby trwały
poważne
poszukiwania alternatywnych środków lub metod dla takich zastosowań.
alternatives for such uses are being
seriously
sought.
trwają zaawansowane prace nad opracowaniem substancji zastępczych;
alternatives for such uses are being
seriously
sought.
trwają zaawansowane prace nad opracowaniem substancji zastępczych;
alternatives for such uses are being
seriously
sought.
trwają intensywne prace nad poszukiwaniem alternatywnych rozwiązań dla takich zastosowań.
alternatives for such uses are being
seriously
sought.
trwają intensywne prace nad poszukiwaniem alternatywnych rozwiązań dla takich zastosowań.
alternatives for such uses are being
seriously
sought.
trwają intensywne prace nad poszukiwaniem alternatywnych rozwiązań dla takich zastosowań.
alternatives for such uses are being
seriously
sought.
trwają intensywne prace nad poszukiwaniem alternatywnych rozwiązań dla takich zastosowań.
it ensures that alternatives for those uses are
seriously
sought.
dołożenie wszelkich starań mających na celu znalezienie substancji zastępczych dla wymienionych zastosowań.
it ensures that alternatives for those uses are
seriously
sought.
dołożenie wszelkich starań mających na celu znalezienie substancji zastępczych dla wymienionych zastosowań.
it ensures that alternatives for those uses are
seriously
sought.
dołożenie rzetelnych starań mających na celu wyszukanie zamienników dla wymienionych zastosowań.
it ensures that alternatives for those uses are
seriously
sought.
dołożenie rzetelnych starań mających na celu wyszukanie zamienników dla wymienionych zastosowań.
alternatives for such uses are being
seriously
sought.
trwają intensywne prace nad poszukiwaniem alternatywnych rozwiązań dla takich zastosowań.
alternatives for such uses are being
seriously
sought.
trwają intensywne prace nad poszukiwaniem alternatywnych rozwiązań dla takich zastosowań.
It appears now that ETVA, which was controlled by the State, has never
seriously
tried to obtain the payment of the parts of the purchase price which, according to the September 1995 contract, should...
Teraz okazało się, że ETVA, który pozostawał pod kontrolą państwa, nigdy nie podjął zdecydowanych starań o uzyskanie płatności tych części ceny sprzedaży, które zgodnie z umową z września w 1995 r....
It appears now that ETVA, which was controlled by the State, has never
seriously
tried to obtain the payment of the parts of the purchase price which, according to the September 1995 contract, should have been paid by the employees in 1998, 1999 and 2000. ETVA had several ways to obtain the payment of the purchase price.
Teraz okazało się, że ETVA, który pozostawał pod kontrolą państwa, nigdy nie podjął zdecydowanych starań o uzyskanie płatności tych części ceny sprzedaży, które zgodnie z umową z września w 1995 r. powinny były zostać zapłacone przez pracowników w 1998, 1999 i 2000 r. ETVA miał do dyspozycji kilka sposobów uzyskania zapłaty ceny sprzedaży.
...application of the management and control systems and the possible shortcomings and their
seriousness
;
efektywne zastosowanie systemów zarządzania i kontroli oraz ewentualne braki i ich
znaczenie
;
the effective application of the management and control systems and the possible shortcomings and their
seriousness
;
efektywne zastosowanie systemów zarządzania i kontroli oraz ewentualne braki i ich
znaczenie
;
...is default by the undertaking under the terms of the law, or a failure to pay of equivalent
seriousness
.
Oceniane jest ryzyko upadłości prawnej przedsiębiorstwa lub jego niewypłacalność na podobną
skalę
.
The risk analysed is default by the undertaking under the terms of the law, or a failure to pay of equivalent
seriousness
.
Oceniane jest ryzyko upadłości prawnej przedsiębiorstwa lub jego niewypłacalność na podobną
skalę
.
...to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional
seriousness
.
W przypadku wyjątkowo
poważnego zakłócenia
porządku Przewodniczący może zastosować ostatni z wymienionych środków także natychmiast i bez powtórnego przywołania do porządku.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional
seriousness
.
W przypadku wyjątkowo
poważnego zakłócenia
porządku Przewodniczący może zastosować ostatni z wymienionych środków także natychmiast i bez powtórnego przywołania do porządku.
...in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and
seriousness
.
...członkowskie przed podobnymi problemami związanymi z bezpieczeństwem co do ich charakteru oraz ich
wagi
.
The growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and
seriousness
.
Nasilenie ruchu drogowego i wynikający stąd wzrost zagrożenia oraz obciążeń stawiają państwa członkowskie przed podobnymi problemami związanymi z bezpieczeństwem co do ich charakteru oraz ich
wagi
.
measures for the second degree of
seriousness
:
kary drugiego stopnia:
measures for the second degree of
seriousness
:
kary drugiego stopnia:
measures for the second degree of
seriousness
:
sankcje drugiego stopnia
ważności
:
measures for the second degree of
seriousness
:
sankcje drugiego stopnia
ważności
:
measures for the first degree of
seriousness
:
kary pierwszego stopnia:
measures for the first degree of
seriousness
:
kary pierwszego stopnia:
measures for the first degree of
seriousness
:
sankcje pierwszego stopnia
ważności
:
measures for the first degree of
seriousness
:
sankcje pierwszego stopnia
ważności
: 
