Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: screen
...time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a
screen
fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
...będący czasem, w jakim wskaźnik pomiaru osiąga 90 % odchylenia od pełnej skali po wprowadzeniu
ekranu
całkowicie zaciemniającego komórkę fotoelektryczną, powinien mieścić się w granicach od 0,9 d
The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a
screen
fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
Czas odpowiedzi układu pomiaru elektrycznego, będący czasem, w jakim wskaźnik pomiaru osiąga 90 % odchylenia od pełnej skali po wprowadzeniu
ekranu
całkowicie zaciemniającego komórkę fotoelektryczną, powinien mieścić się w granicach od 0,9 do 1,1 sekundy.
Similarly to the Ethics
Screening
panels, the Ethics Review panels are composed of experts specialised in ethical issues, coming from a variety of disciplines such as law, sociology, psychology,...
Podobnie jak w przypadku zespołów ds. oceny etycznej, w skład zespołów ds. oceny etycznej wchodzą eksperci w dziedzinie etyki z szeregu dziedzin takich jak prawo, socjologia, psychologia, filozofia,...
Similarly to the Ethics
Screening
panels, the Ethics Review panels are composed of experts specialised in ethical issues, coming from a variety of disciplines such as law, sociology, psychology, philosophy, medicine, molecular biology, chemistry, physics, engineering, veterinary sciences, etc. The composition of each panel depends on the nature of the proposals under review and every effort is made to achieve a geographical and gender balance.
Podobnie jak w przypadku zespołów ds. oceny etycznej, w skład zespołów ds. oceny etycznej wchodzą eksperci w dziedzinie etyki z szeregu dziedzin takich jak prawo, socjologia, psychologia, filozofia, medycyna, biologia molekularna, chemia, fizyka, inżynieria, weterynaria itd. Skład każdego zespołu zależy od rodzaju wniosków poddawanych ocenie i podejmowane są wszelkie wysiłki w celu osiągnięcia równowagi pod względem geograficznym i pod względem płci.
The modular
screen
panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by...
Modułowy panel
ekranu
i układ przetwarzający wideo uważane są za jednostkę funkcyjną w rozumieniu uwagi 4 do sekcji XVI, ponieważ stanowią one pojedyncze składniki, połączone ze sobą przewodami...
The modular
screen
panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to contribute together to a clearly defined function.
Modułowy panel
ekranu
i układ przetwarzający wideo uważane są za jednostkę funkcyjną w rozumieniu uwagi 4 do sekcji XVI, ponieważ stanowią one pojedyncze składniki, połączone ze sobą przewodami elektrycznymi lub innymi urządzeniami, przeznaczone do wspólnego udziału w ściśle określonej funkcji.
A modular
screen
panel (so-called "LED wall") comprising several modules made of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm.
Modułowy panel
ekranu
(tak zwana „ściana LED”) składający się z poszczególnych modułów wykonanych z płytek, każda płytka o wymiarach w przybliżeniu 38 cm × 38 cm × 9 cm.
A modular
screen
panel (so-called "LED wall") comprising several modules made of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm.
Modułowy panel
ekranu
(tak zwana „ściana LED”) składający się z poszczególnych modułów wykonanych z płytek, każda płytka o wymiarach w przybliżeniu 38 cm × 38 cm × 9 cm.
...(such as CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI or DVI) and allowing the scaling of an image/video to the
screen
panel size, and
...Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI lub DVI) i pozwalającego na skalowanie obrazu/wideo do rozmiaru panelu
ekranu
, oraz
a video processor accepting various signal inputs (such as CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI or DVI) and allowing the scaling of an image/video to the
screen
panel size, and
procesora wideo przyjmującego różne sygnały wejściowe (takie jak CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI lub DVI) i pozwalającego na skalowanie obrazu/wideo do rozmiaru panelu
ekranu
, oraz
...proposals identified at pre-screening level as raising ethical issues are submitted to an Ethics
Screening
Panel composed of independent experts with the appropriate skills in ethics.
...kontroli jako wnioski, z którymi wiążą się kwestie etyczne, przekazuje się zespołowi ds. wstępnej
kontroli
pod względem etycznym, który składa się z niezależnych ekspertów posiadających...
All proposals identified at pre-screening level as raising ethical issues are submitted to an Ethics
Screening
Panel composed of independent experts with the appropriate skills in ethics.
Wszystkie wnioski zidentyfikowane na etapie wstępnej kontroli jako wnioski, z którymi wiążą się kwestie etyczne, przekazuje się zespołowi ds. wstępnej
kontroli
pod względem etycznym, który składa się z niezależnych ekspertów posiadających odpowiednie kwalifikacje w dziedzinie etyki.
The data distributor sends in turn the data to the various tiles of the
screen
panel.
Rozdzielca danych przesyła z kolei dane do różnych płytek panelu
ekranu
.
The data distributor sends in turn the data to the various tiles of the
screen
panel.
Rozdzielca danych przesyła z kolei dane do różnych płytek panelu
ekranu
.
a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the
screen
panel.
procesora sygnału pozwalającego na mapowanie pikseli sygnału wejściowego do panelu
ekranu
.
a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the
screen
panel.
procesora sygnału pozwalającego na mapowanie pikseli sygnału wejściowego do panelu
ekranu
.
Submission to an Ethics
Screening
Panel
Przekazywanie wniosków zespołowi ds.
kontroli
pod względem etycznym
Submission to an Ethics
Screening
Panel
Przekazywanie wniosków zespołowi ds.
kontroli
pod względem etycznym
...to scroll the chart manually on the screen with the fairway axis in line with the vertical
screen
axis.
...jest ręczne przewijanie mapy na ekranie monitora przy osi drogi wodnej zrównanej z pionową osią
ekranu
.
It shall be possible to scroll the chart manually on the screen with the fairway axis in line with the vertical
screen
axis.
Możliwe jest ręczne przewijanie mapy na ekranie monitora przy osi drogi wodnej zrównanej z pionową osią
ekranu
.
For each proposal
screened
, the experts prepare and sign and Ethics Screening report which includes a requirements section.
W odniesieniu do każdego
poddanego kontroli
wniosku eksperci przygotowują i podpisują sprawozdanie z kontroli pod względem etycznym, które zawiera sekcję dotyczącą wymagań.
For each proposal
screened
, the experts prepare and sign and Ethics Screening report which includes a requirements section.
W odniesieniu do każdego
poddanego kontroli
wniosku eksperci przygotowują i podpisują sprawozdanie z kontroli pod względem etycznym, które zawiera sekcję dotyczącą wymagań.
For each proposal
screened
, the experts prepare and sign an Ethics Screening Report which includes a requirements section.
Dla każdego kontrolowanego wniosku eksperci przygotowują i podpisują sprawozdanie z kontroli pod względem etycznym, które zawiera sekcję dotyczącą wymagań.
For each proposal
screened
, the experts prepare and sign an Ethics Screening Report which includes a requirements section.
Dla każdego kontrolowanego wniosku eksperci przygotowują i podpisują sprawozdanie z kontroli pod względem etycznym, które zawiera sekcję dotyczącą wymagań.
Given its objective characteristics, such as the size of the
screen
, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the...
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak rozmiar
ekranu
, obsługiwane standardy TV i tryby wideo, rozmiar piksela nieodpowiedni dla długotrwałego oglądania z bliskiej...
Given its objective characteristics, such as the size of the
screen
, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak rozmiar
ekranu
, obsługiwane standardy TV i tryby wideo, rozmiar piksela nieodpowiedni dla długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, wysoką jasność, obecność zdalnego sterowania, obwody audio ze wzmocnieniem, funkcję PIP i nieruchomą podstawę bez mechanizmu uchylno-obrotowego, monitora nie można uważać za będący w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanym w systemie ADP objętym pozycją 8471.
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may
screen
the emitted sound, is not permitted;
zabrania się dodawania lub pozostawiania takich elementów w bezpośrednim sąsiedztwie obręczy kół i opon, które mogłyby tłumić emitowany dźwięk;
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may
screen
the emitted sound, is not permitted;
zabrania się dodawania lub pozostawiania takich elementów w bezpośrednim sąsiedztwie obręczy kół i opon, które mogłyby tłumić emitowany dźwięk;
addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may
screen
the emitted sound, is not permitted;
Zabrania się dodawania lub pozostawiania takich elementów w bezpośrednim sąsiedztwie obręczy kół i opon, które mogłyby tłumić emitowany dźwięk;
addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may
screen
the emitted sound, is not permitted;
Zabrania się dodawania lub pozostawiania takich elementów w bezpośrednim sąsiedztwie obręczy kół i opon, które mogłyby tłumić emitowany dźwięk;
...of results confirmed to be compliant from GC/HRMS confirmatory analysis, while in previous
screening
the sample had been declared to be suspected to be non-compliant.
...odsetek wyników potwierdzonych jako ujemne metodą potwierdzającą GC/HRMS, które we wcześniejszych
badaniach przesiewowych
były podejrzewane jako dodatnie.
For screening methods, the rate of ‘false-non-compliant results’ is the fraction of results confirmed to be compliant from GC/HRMS confirmatory analysis, while in previous
screening
the sample had been declared to be suspected to be non-compliant.
W przypadku metod przesiewowych częstość wyników fałszywie dodatnich to odsetek wyników potwierdzonych jako ujemne metodą potwierdzającą GC/HRMS, które we wcześniejszych
badaniach przesiewowych
były podejrzewane jako dodatnie.
...of results confirmed to be compliant from GC/HRMS confirmatory analysis, while in previous
screening
the sample has been declared to be suspected to be non-compliant.
...odsetek wyników potwierdzonych jako ujemne metodą potwierdzającą GC/HRMS, które we wcześniejszych
badaniach przesiewowych
były podejrzewane jako dodatnie.
For screening methods, the rate of false-non-compliant results shall be the fraction of results confirmed to be compliant from GC/HRMS confirmatory analysis, while in previous
screening
the sample has been declared to be suspected to be non-compliant.
W przypadku metod przesiewowych częstość wyników fałszywie dodatnich to odsetek wyników potwierdzonych jako ujemne metodą potwierdzającą GC/HRMS, które we wcześniejszych
badaniach przesiewowych
były podejrzewane jako dodatnie.
On this
screen
, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of...
Pomiaru wartości natężenia oświetlenia
ekranu
, omówionych w punktach 8.2.5, 8.2.6 i 8.3, dokonuje się przy użyciu ogniwa fotoelektrycznego o powierzchni czynnej wpisanej w kwadrat o boku 65 mm.
On this
screen
, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Pomiaru wartości natężenia oświetlenia
ekranu
, omówionych w punktach 8.2.5, 8.2.6 i 8.3, dokonuje się przy użyciu ogniwa fotoelektrycznego o powierzchni czynnej wpisanej w kwadrat o boku 65 mm.
Use embankments to
screen
the source of noise
wykorzystywanie nasypów w celu
ekranowania
źródła hałasu;
Use embankments to
screen
the source of noise
wykorzystywanie nasypów w celu
ekranowania
źródła hałasu;
In view of the small size and low resolution of the
screen
, the still and video image reproduction is also considered secondary.
...jest także uważane za funkcję drugorzędną, z uwagi na niewielki rozmiar i niską rozdzielczość
ekranu
.
In view of the small size and low resolution of the
screen
, the still and video image reproduction is also considered secondary.
Odtwarzanie obrazów stałych i wideo jest także uważane za funkcję drugorzędną, z uwagi na niewielki rozmiar i niską rozdzielczość
ekranu
. 
