Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scientifical
Deputy General Manager for
Scientific
work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on...

(pl. WOROPAJEW, Igor' Grigoriewicz) Zastępca Dyrektora Naczelnego ds. Działań
Naukowych
w przedsiębiorstwie „Instytut Badawczy komputerów elektronicznych” („Research Institute on electronic...
Deputy General Manager for
Scientific
work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications.

(pl. WOROPAJEW, Igor' Grigoriewicz) Zastępca Dyrektora Naczelnego ds. Działań
Naukowych
w przedsiębiorstwie „Instytut Badawczy komputerów elektronicznych” („Research Institute on electronic computers”) pod kontrolą państwowego komitetu wojskowo-przemysłowego i były szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności.

Deputy General Manager for
Scientific
work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on...

(pl. WOROPAJEW, Igor' Grigoriewicz) Zastępca Dyrektora Naczelnego ds. Działań
Naukowych
w przedsiębiorstwie „Instytut Badawczy komputerów elektronicznych” („Research Institute on electronic...
Deputy General Manager for
Scientific
work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications.

(pl. WOROPAJEW, Igor' Grigoriewicz) Zastępca Dyrektora Naczelnego ds. Działań
Naukowych
w przedsiębiorstwie „Instytut Badawczy komputerów elektronicznych” („Research Institute on electronic computers”) pod kontrolą państwowego komitetu wojskowo-przemysłowego i były szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności.

Deputy General Manager for
Scientific
work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on...

Zastępca Dyrektora Naczelnego ds. Działań
Naukowych
w przedsiębiorstwie „Instytut Badawczy komputerów elektronicznych” („Research Institute on electronic computers”) pod kontrolą państwowego komitetu...
Deputy General Manager for
Scientific
work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications.

Zastępca Dyrektora Naczelnego ds. Działań
Naukowych
w przedsiębiorstwie „Instytut Badawczy komputerów elektronicznych” („Research Institute on electronic computers”) pod kontrolą państwowego komitetu wojskowo-przemysłowego i były szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności.

Deputy General Manager for
Scientific
work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on...

Zastępca Dyrektora Naczelnego ds. Działań
Naukowych
w przedsiębiorstwie „Instytut Badawczy komputerów elektronicznych” („Research Institute on electronic computers”) pod kontrolą państwowego komitetu...
Deputy General Manager for
Scientific
work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications.

Zastępca Dyrektora Naczelnego ds. Działań
Naukowych
w przedsiębiorstwie „Instytut Badawczy komputerów elektronicznych” („Research Institute on electronic computers”) pod kontrolą państwowego komitetu wojskowo-przemysłowego i były szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności.

...11 of Directive 2009/39/EC, the manufacturer or, where appropriate, the importer shall produce the
scientific
work and the data establishing that the use of the substances complies with paragraph...

...mowa w art. 11 dyrektywy 2009/39/WE producent, lub, w stosownych przypadkach, importer przedstawia
ekspertyzę naukową
i dane potwierdzające, że zastosowanie substancji jest zgodne z ust. 1.
Upon request by the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2009/39/EC, the manufacturer or, where appropriate, the importer shall produce the
scientific
work and the data establishing that the use of the substances complies with paragraph 1.

Na wniosek właściwych organów, o których mowa w art. 11 dyrektywy 2009/39/WE producent, lub, w stosownych przypadkach, importer przedstawia
ekspertyzę naukową
i dane potwierdzające, że zastosowanie substancji jest zgodne z ust. 1.

carry out
scientific
work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed.

dokonują czynności
naukowych
i pobierają próbki na polecenie Komisji NAFO ds. Rybołówstwa lub odpowiednich organów państwa bandery obserwowanego statku.
carry out
scientific
work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed.

dokonują czynności
naukowych
i pobierają próbki na polecenie Komisji NAFO ds. Rybołówstwa lub odpowiednich organów państwa bandery obserwowanego statku.

...recently undertaken by European Food Safety Authority (EFSA) [9] in collaboration with the ORNIS
Scientific
Working Group of the European Commission’s Environment Directorate-General.

...Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) [9] we współpracy z Grupą ORNIS – grupą roboczą
naukowców
Dyrekcji Generalnej ds. Środowiska Komisji Europejskiej.
It is important to further strengthen surveillance activities given recent developments as regards the widespread occurrence of HPAI H5N1 in wild birds in Europe, taking into account the results of the surveys carried out in the Member States between 2003 and 2006 and the scientific work recently undertaken by European Food Safety Authority (EFSA) [9] in collaboration with the ORNIS
Scientific
Working Group of the European Commission’s Environment Directorate-General.

Ważne jest dalsze rozszerzenie zasięgu działań w zakresie nadzoru z uwagi na ostatnie wydarzenia związane z szeroko rozprzestrzenionym występowaniem u dzikiego ptactwa w Europie wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1, uwzględniając przy tym wyniki badań przeprowadzonych w państwach członkowskich w latach 2003–2006, a także wyniki prac naukowych przeprowadzonych niedawno przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) [9] we współpracy z Grupą ORNIS – grupą roboczą
naukowców
Dyrekcji Generalnej ds. Środowiska Komisji Europejskiej.

The Parties undertake to consult one other, by means of a joint
scientific
working group or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living...

Strony zobowiązują się do wzajemnych konsultacji, poprzez wspólną
naukową
grupę roboczą lub w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami w Oceanie...
The Parties undertake to consult one other, by means of a joint
scientific
working group or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Indian Ocean, and to cooperate in the relevant scientific research.

Strony zobowiązują się do wzajemnych konsultacji, poprzez wspólną
naukową
grupę roboczą lub w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami w Oceanie Indyjskim i ich ochrony oraz współpracy w zakresie związanych z nimi badań naukowych.

Setting of priorities for technical and
scientific
work on EU health indicators in the areas not yet covered;

ustalanie priorytetów dotyczących technicznego i
naukowego
opracowywania wskaźników zdrowotnych UE w dziedzinach, w których nie zostały one jeszcze opracowane;
Setting of priorities for technical and
scientific
work on EU health indicators in the areas not yet covered;

ustalanie priorytetów dotyczących technicznego i
naukowego
opracowywania wskaźników zdrowotnych UE w dziedzinach, w których nie zostały one jeszcze opracowane;

Welcomes the Authority’s plans to start a pilot project in 2013 to source part of the
scientific
work that is currently carried out by external experts within Working Groups in the area of regulated...

...rozpoczęcia w 2013 r. projektu pilotażowego mającego na celu insourcing części działalności
naukowej
wykonywanej przez ekspertów zewnętrznych w ramach grup roboczych w dziedzinie produktów reg
Welcomes the Authority’s plans to start a pilot project in 2013 to source part of the
scientific
work that is currently carried out by external experts within Working Groups in the area of regulated products;

z zadowoleniem przyjmuje plany Urzędu dotyczące rozpoczęcia w 2013 r. projektu pilotażowego mającego na celu insourcing części działalności
naukowej
wykonywanej przez ekspertów zewnętrznych w ramach grup roboczych w dziedzinie produktów regulowanych;

carry out such
scientific
work, for example collecting samples, as required by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas based on the instructions from the Standing...

prowadzeniu pracy
naukowo-badawczej
np. pobierania próbek zgodnie z wymogami Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego na podstawie instrukcji Stałego Komitetu ICCAT ds. Badań...
carry out such
scientific
work, for example collecting samples, as required by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.

prowadzeniu pracy
naukowo-badawczej
np. pobierania próbek zgodnie z wymogami Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego na podstawie instrukcji Stałego Komitetu ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki.

carry out such
scientific
work, for example collecting samples, as required by the CAT based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.

prowadzeniu pracy
naukowo-badawczej
, np. gromadzeniu próbek, zgodnie z wymogami ICCAT na podstawie instrukcji Stałego Komitetu ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki.
carry out such
scientific
work, for example collecting samples, as required by the CAT based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.

prowadzeniu pracy
naukowo-badawczej
, np. gromadzeniu próbek, zgodnie z wymogami ICCAT na podstawie instrukcji Stałego Komitetu ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki.

carry out such
scientific
work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;

...danych w ramach zadania II, jeżeli wymaga tego Komisja, na podstawie wytycznych Stałego
Komitetu
ICCAT
ds
. Badań
Naukowych
i Statystyki;
carry out such
scientific
work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;

prowadzą prace naukowo-badawcze, takie jak gromadzenie danych w ramach zadania II, jeżeli wymaga tego Komisja, na podstawie wytycznych Stałego
Komitetu
ICCAT
ds
. Badań
Naukowych
i Statystyki;

carry out such
scientific
work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT;

prowadzeniu prac
naukowo-badawczych
, np. gromadzeniu próbek, zgodnie z wymogami ICCAT na podstawie instrukcji Stałego Komitetu ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki;
carry out such
scientific
work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT;

prowadzeniu prac
naukowo-badawczych
, np. gromadzeniu próbek, zgodnie z wymogami ICCAT na podstawie instrukcji Stałego Komitetu ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki;

...account the results of the surveys carried out in the Member States between 2003 and 2006 and the
scientific
work recently undertaken by European Food Safety Authority (EFSA) [9] in collaboration...

...wyniki badań przeprowadzonych w państwach członkowskich w latach 2003–2006, a także wyniki prac
naukowych
przeprowadzonych niedawno przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) [9] we
It is important to further strengthen surveillance activities given recent developments as regards the widespread occurrence of HPAI H5N1 in wild birds in Europe, taking into account the results of the surveys carried out in the Member States between 2003 and 2006 and the
scientific
work recently undertaken by European Food Safety Authority (EFSA) [9] in collaboration with the ORNIS Scientific Working Group of the European Commission’s Environment Directorate-General.

Ważne jest dalsze rozszerzenie zasięgu działań w zakresie nadzoru z uwagi na ostatnie wydarzenia związane z szeroko rozprzestrzenionym występowaniem u dzikiego ptactwa w Europie wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1, uwzględniając przy tym wyniki badań przeprowadzonych w państwach członkowskich w latach 2003–2006, a także wyniki prac
naukowych
przeprowadzonych niedawno przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) [9] we współpracy z Grupą ORNIS – grupą roboczą naukowców Dyrekcji Generalnej ds. Środowiska Komisji Europejskiej.

Since those tests are based on the
scientific
work performed by the European Enhanced Vehicle Safety Committee (EEVC), the detailed technical requirements should also be based on the EEVC...

Badania te są wykonywane w oparciu o prace
naukowe
Europejskiego Komitetu ds. Zwiększenia Bezpieczeństwa Pojazdów (EEVC); w związku z tym również szczegółowe przepisy techniczne dotyczące...
Since those tests are based on the
scientific
work performed by the European Enhanced Vehicle Safety Committee (EEVC), the detailed technical requirements should also be based on the EEVC recommendations.

Badania te są wykonywane w oparciu o prace
naukowe
Europejskiego Komitetu ds. Zwiększenia Bezpieczeństwa Pojazdów (EEVC); w związku z tym również szczegółowe przepisy techniczne dotyczące przeprowadzania badań powinny uwzględniać zalecenia Komitetu.

...of the Mauritanian Institute of Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) and of the joint
scientific
working party, and in the light of the conclusions drawn from those results at the meetin

...roboczej Mauretańskiego Instytutu Badań Oceanograficznych i Rybołówstwa (IMROP) oraz wspólnej
naukowej
grupy roboczej, oraz w świetle wniosków wyciągniętych w wyniku spotkań Wspólnego Komitetu w
In view of the scientific opinions on the state of resources in the Mauritanian EEZ and, in particular, the results of the fourth and fifth working groups of the Mauritanian Institute of Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) and of the joint
scientific
working party, and in the light of the conclusions drawn from those results at the meetings of the Joint Committee held on 10 September and 15 and 16 December 2004, the two parties have decided to amend the existing fishing opportunities.

W świetle opinii naukowych dotyczących stanu zasobów w mauretańskiej wyłącznej strefie ekonomicznej, w szczególności wyników prac czwartej i piątej grupy roboczej Mauretańskiego Instytutu Badań Oceanograficznych i Rybołówstwa (IMROP) oraz wspólnej
naukowej
grupy roboczej, oraz w świetle wniosków wyciągniętych w wyniku spotkań Wspólnego Komitetu w dniu 10 września 2004 r. oraz w dniach 15 i 16 grudnia 2004 r. obie Strony podjęły decyzję o zmianie obowiązujących wielkości dopuszczalnych połowów.

voluntary financial contributions to
scientific
work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;

dobrowolny wkład finansowy na rzecz prac lub programów
naukowych
, będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty, przeprowadzanych przez organizacje międzynarodowe;
voluntary financial contributions to
scientific
work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;

dobrowolny wkład finansowy na rzecz prac lub programów
naukowych
, będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty, przeprowadzanych przez organizacje międzynarodowe;

In addition, the observer shall carry out
scientific
work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on...

Ponadto obserwator prowadzi pracę
naukowo-badawczą
, taką jak gromadzenie danych w ramach zadania II określonych przez ICCAT, jeżeli wymaga tego ICCAT, na podstawie instrukcji Stałego Komitetu ICCAT...
In addition, the observer shall carry out
scientific
work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.

Ponadto obserwator prowadzi pracę
naukowo-badawczą
, taką jak gromadzenie danych w ramach zadania II określonych przez ICCAT, jeżeli wymaga tego ICCAT, na podstawie instrukcji Stałego Komitetu ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki.

In addition, the observer shall carry out
scientific
work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on...

Ponadto obserwator prowadzi pracę
naukowo-badawczą
, taką jak gromadzenie w ramach zadania II danych określonych przez ICCAT, jeżeli wymaga tego ICCAT, na podstawie instrukcji Stałego Komitetu ICCAT...
In addition, the observer shall carry out
scientific
work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.

Ponadto obserwator prowadzi pracę
naukowo-badawczą
, taką jak gromadzenie w ramach zadania II danych określonych przez ICCAT, jeżeli wymaga tego ICCAT, na podstawie instrukcji Stałego Komitetu ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich