Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sad
...forms of DRAMs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (
SAD
) the reference number corresponding to the below product/origin descriptions indicated in the fo
...DRAM, zgłaszający zobowiązany jest wskazać w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) numer referencyjny odpowiadający wyszczególnionym w poniższej tabeli opisom produktu/pochodzeni
Upon presentation to the Member State’s customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of multi-combinational forms of DRAMs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (
SAD
) the reference number corresponding to the below product/origin descriptions indicated in the following table.
Przedkładając służbom celnym państwa członkowskiego zgłoszenie celne o dopuszczenie do swobodnego obrotu kombinowanych form pamięci DRAM, zgłaszający zobowiązany jest wskazać w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) numer referencyjny odpowiadający wyszczególnionym w poniższej tabeli opisom produktu/pochodzenia.
...forms of DRAMs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“
SAD
”) the reference number corresponding to the below product/origin descriptions indicated in the f
...DRAM, zgłaszający zobowiązany jest wskazać w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) numer referencyjny odpowiadający wyszczególnionym w poniższej tabeli opisom produktu/pochodzeni
Upon presentation to the Member State's customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of multi-combinational forms of DRAMs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“
SAD
”) the reference number corresponding to the below product/origin descriptions indicated in the following table.
Przedkładając służbom celnym Państwa Członkowskiego zgłoszenie celne o dopuszczenie do swobodnego obrotu kombinowanych form pamięci DRAM, zgłaszający zobowiązany jest wskazać w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) numer referencyjny odpowiadający wyszczególnionym w poniższej tabeli opisom produktu/pochodzenia.
...of MCPs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“
SAD
”) the reference number C500.’
...do swobodnego obrotu MCP, zgłaszający wskazuje w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) numer referencyjny C500.”
Upon presentation to the Member State's customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of MCPs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“
SAD
”) the reference number C500.’
Przedkładając służbom celnym państwa członkowskiego zgłoszenie celne o dopuszczenie do swobodnego obrotu MCP, zgłaszający wskazuje w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego (
SAD
) numer referencyjny C500.”
[Ref.:
SAD
Boxes 22 and 44] SAD
pole 22 i 44]
[Ref.:
SAD
Boxes 22 and 44] SAD
pole 22 i 44]
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for
SAD
Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
Kod opisujący typ opakowania przewidziany w załączniku 38 dla pola 31
dokumentu SAD
(zalecenie EKG ONZ nr 21 załącznik VI).
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for
SAD
Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
Kod opisujący typ opakowania przewidziany w załączniku 38 dla pola 31
dokumentu SAD
(zalecenie EKG ONZ nr 21 załącznik VI).
Code provided for in Annex 38 for
SAD
Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Kod, określony w załączniku 38 dla pola 22
dokumentu SAD
, właściwy dla waluty, w której została wystawiona faktura.
Code provided for in Annex 38 for
SAD
Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Kod, określony w załączniku 38 dla pola 22
dokumentu SAD
, właściwy dla waluty, w której została wystawiona faktura.
‘Code provided for in Annex 38 for
SAD
box 29 for the intended customs office of exit.’;
„Kod, określony w załączniku 38 dla pola 29
SAD
, dotyczący przewidywanego urzędu celnego wyprowadzenia.”;
‘Code provided for in Annex 38 for
SAD
box 29 for the intended customs office of exit.’;
„Kod, określony w załączniku 38 dla pola 29
SAD
, dotyczący przewidywanego urzędu celnego wyprowadzenia.”;
Code provided for in Annex 38 for
SAD
Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
Kod, określony w załączniku 38 dla pola 29
dokumentu SAD
, pozwalający na identyfikację urzędu celnego wyprowadzenia, zgodnie z art. 793 ust. 2.
Code provided for in Annex 38 for
SAD
Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
Kod, określony w załączniku 38 dla pola 29
dokumentu SAD
, pozwalający na identyfikację urzędu celnego wyprowadzenia, zgodnie z art. 793 ust. 2.
The code shall adhere to the pattern provided in Annex 38 for
SAD
Box 29 for the customs office of entry.’
Kod ten jest zgodny z wzorem określonym w załączniku 38 dla pola 29
dokumentu SAD
, dotyczącym urzędu celnego wprowadzenia.”
The code shall adhere to the pattern provided in Annex 38 for
SAD
Box 29 for the customs office of entry.’
Kod ten jest zgodny z wzorem określonym w załączniku 38 dla pola 29
dokumentu SAD
, dotyczącym urzędu celnego wprowadzenia.”
The codes provided for in Annex 38 for
SAD
box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
...tej informacji, przynależność państwową podaje się przy użyciu kodów przewidzianych dla pola 21
dokumentu SAD
w załączniku 38.”;
The codes provided for in Annex 38 for
SAD
box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
Jeżeli znaki środka transportu nie zawierają tej informacji, przynależność państwową podaje się przy użyciu kodów przewidzianych dla pola 21
dokumentu SAD
w załączniku 38.”;
The codes provided for in Annex 38 for
SAD
Box 21 shall be used for nationality.
Przynależność państwową należy podać przy użyciu kodów przewidzianych dla pola 21
dokumentu SAD
w załączniku 38.
The codes provided for in Annex 38 for
SAD
Box 21 shall be used for nationality.
Przynależność państwową należy podać przy użyciu kodów przewidzianych dla pola 21
dokumentu SAD
w załączniku 38.
The definitions provided for in Annex 37 for
SAD
Box 18 shall be used for identity.
Podając znaki środka transportu, należy stosować definicje zawarte w opisie pola 18
dokumentu SAD
w załączniku 37.
The definitions provided for in Annex 37 for
SAD
Box 18 shall be used for identity.
Podając znaki środka transportu, należy stosować definicje zawarte w opisie pola 18
dokumentu SAD
w załączniku 37.
The definitions provided for in Annex 37 for
SAD
box 18 shall be used for identity.
Podając znaki środka transportu, stosuje się definicje zawarte w opisie pola 18
dokumentu SAD
w załączniku 37.
The definitions provided for in Annex 37 for
SAD
box 18 shall be used for identity.
Podając znaki środka transportu, stosuje się definicje zawarte w opisie pola 18
dokumentu SAD
w załączniku 37.
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for
SAD
box 2 shall be used.’;
Wniosek o zmianę trasy: stosuje się kody określone w załączniku 38 dla pola 2
dokumentu SAD
.”;
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for
SAD
box 2 shall be used.’;
Wniosek o zmianę trasy: stosuje się kody określone w załączniku 38 dla pola 2
dokumentu SAD
.”;
Codes provided for in Annex 38 for
SAD
Box 2 shall be used.
Stosuje się kody określone w załączniku 38 dla pola 2
dokumentu SAD
.
Codes provided for in Annex 38 for
SAD
Box 2 shall be used.
Stosuje się kody określone w załączniku 38 dla pola 2
dokumentu SAD
.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for
SAD
box 25 shall be used.
Stosuje się kody 1, 2, 3, 4, 7, 8 lub 9 przewidziane w załączniku 38 dla pola 25
dokumentu SAD. [por
.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for
SAD
box 25 shall be used.
Stosuje się kody 1, 2, 3, 4, 7, 8 lub 9 przewidziane w załączniku 38 dla pola 25
dokumentu SAD. [por
.
Procedure code as provided for in Annex 38 for
SAD
Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Kod procedury przewidziany w załączniku 38 dla pierwszej i drugiej części pola 37
dokumentu SAD
.
Procedure code as provided for in Annex 38 for
SAD
Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Kod procedury przewidziany w załączniku 38 dla pierwszej i drugiej części pola 37
dokumentu SAD
.
Enter the codes provided for in Annex 38 for
SAD
Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Wpisać kody określone w załączniku 38 stosowane w jednolitym
dokumencie administracyjnym
w pierwszej i drugiej części pola 1.
Enter the codes provided for in Annex 38 for
SAD
Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Wpisać kody określone w załączniku 38 stosowane w jednolitym
dokumencie administracyjnym
w pierwszej i drugiej części pola 1.
[Ref.:
SAD
Box 35] SAD
pole 35]
[Ref.:
SAD
Box 35] SAD
pole 35]
[Ref.:
SAD
box 25].’; SAD
pole 25]”;
[Ref.:
SAD
box 25].’; SAD
pole 25]”; 
