Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sacrifice
Prior to
sacrifice
, samples of blood should be collected from all animals for differential blood counts.
Przed
uśmierceniem zwierząt
należy pobrać próbki krwi od wszystkich zwierząt w celu przeprowadzenia obrazów białokrwinkowych.
Prior to
sacrifice
, samples of blood should be collected from all animals for differential blood counts.
Przed
uśmierceniem zwierząt
należy pobrać próbki krwi od wszystkich zwierząt w celu przeprowadzenia obrazów białokrwinkowych.
Prior to
sacrifice
, samples of blood should be collected from all animals, for differential blood counts.
Przed
uśmierceniem zwierząt
należy pobrać próbki krwi od wszystkich zwierząt w celu przeprowadzenia obrazów białokrwinkowych.
Prior to
sacrifice
, samples of blood should be collected from all animals, for differential blood counts.
Przed
uśmierceniem zwierząt
należy pobrać próbki krwi od wszystkich zwierząt w celu przeprowadzenia obrazów białokrwinkowych.
time of
sacrifice
because of diurnal variation of hormone concentrations
czas
uśmiercenia zwierzęcia
w związku z dobową zmiennością stężeń hormonów,
time of
sacrifice
because of diurnal variation of hormone concentrations
czas
uśmiercenia zwierzęcia
w związku z dobową zmiennością stężeń hormonów,
In fact the private creditors had demanded a bigger
sacrifice
from the public creditors, because the continuance of the Herlitz Group ensured statutorily guaranteed revenue for most of these...
Wierzyciele prywatni wymagali większego
poświęcenia
ze strony wierzycieli publicznych, ponieważ przedsiębiorstwo prowadzące nadal działalność zabezpieczało ustawowo zagwarantowane przychody...
In fact the private creditors had demanded a bigger
sacrifice
from the public creditors, because the continuance of the Herlitz Group ensured statutorily guaranteed revenue for most of these creditors, while the private creditors did not have such a guaranteed future income from the firm.
Wierzyciele prywatni wymagali większego
poświęcenia
ze strony wierzycieli publicznych, ponieważ przedsiębiorstwo prowadzące nadal działalność zabezpieczało ustawowo zagwarantowane przychody większości wierzycieli publicznych, na które nie mogliby liczyć wierzyciele prywatni.
Immediately after
sacrifice
, bone marrow is obtained, exposed to hypotonic solution and fixed.
Zaraz po
uśmierceniu zwierzęcia
, uzyskuje się szpik kostny, poddany działaniu roztworu hipotonicznego oraz ustabilizowany.
Immediately after
sacrifice
, bone marrow is obtained, exposed to hypotonic solution and fixed.
Zaraz po
uśmierceniu zwierzęcia
, uzyskuje się szpik kostny, poddany działaniu roztworu hipotonicznego oraz ustabilizowany.
...allows the study director the flexibility to include satellite (reversibility) groups, interim
sacrifices
, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical pathology and hi
...na elastyczność, jeżeli chodzi o włączenie do badania grup satelitarnych (badania odwracalności),
uśmiercanie zwierząt
w trakcie trwania doświadczenia
, a także wprowadzenie płukania...
This method allows the study director the flexibility to include satellite (reversibility) groups, interim
sacrifices
, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical pathology and histopathological evaluations in order to better characterise the toxicity of a test chemical.
Metoda ta pozwala kierownikowi badania na elastyczność, jeżeli chodzi o włączenie do badania grup satelitarnych (badania odwracalności),
uśmiercanie zwierząt
w trakcie trwania doświadczenia
, a także wprowadzenie płukania oskrzelowo-pęcherzykowego, testów neurologicznych oraz dodatkowych badań z zakresu patologii klinicznej i histopatologicznych w celu lepszego scharakteryzowania toksyczności badanej substancji chemicznej.
Some companies are being forced to
sacrifice
profitability in order to secure sufficient cash flow to meet their financial commitments (for example, by harvesting fish before they reach an optimum...
Niektóre firmy zmuszone są do tego, by poświęcać rentowność w celu zabezpieczenia wystarczającego przepływu środków pieniężnych do wypełnienia zobowiązań finansowych (przykładowo poprzez odławianie...
Some companies are being forced to
sacrifice
profitability in order to secure sufficient cash flow to meet their financial commitments (for example, by harvesting fish before they reach an optimum size).
Niektóre firmy zmuszone są do tego, by poświęcać rentowność w celu zabezpieczenia wystarczającego przepływu środków pieniężnych do wypełnienia zobowiązań finansowych (przykładowo poprzez odławianie ryb zanim urosną one do odpowiednich rozmiarów).
...gland and lesions at the inoculation site in the dead or moribund animals and at interim and final
sacrifice
.
...w miejscu wszczepienia u martwych lub umierających zwierząt w okresie przejściowym lub przy
uśmiercaniu
.
kidneys, brain, liver, lungs, spleen, bladder, blood, lymphatic ganglia, gastrointestinal tract, thymus gland and lesions at the inoculation site in the dead or moribund animals and at interim and final
sacrifice
.
nerkach, mózgu, wątrobie, płucach, śledzionie, pęcherzu, krwi, węzłach limfatycznych, przewodzie pokarmowym, grasicy i uszkodzeniach w miejscu wszczepienia u martwych lub umierających zwierząt w okresie przejściowym lub przy
uśmiercaniu
.
...during the test, the time of detection and the number of animals found to have tumours following
sacrifice
.
...podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto nowotwory po dokonaniu
uśmiercenia
.
Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing tumours or toxic effects detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have tumours following
sacrifice
.
Dane powinny zostać podsumowane w formie tabeli, wskazującej liczbę zwierząt każdej badanej grupy na początku badań, liczbę zwierząt wykazujących zmiany nowotworowe lub skutki toksyczności wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto nowotwory po dokonaniu
uśmiercenia
.
...of animals at the day of dosing, in weekly intervals thereafter, and at the time of death or
sacrifice
,
...zwierząt w dniu podania dawki, następnie w tygodniowych odstępach, a także w momencie śmierci lub
uśmiercenia
,
individual weights of animals at the day of dosing, in weekly intervals thereafter, and at the time of death or
sacrifice
,
masę indywidualną zwierząt w dniu podania dawki, następnie w tygodniowych odstępach, a także w momencie śmierci lub
uśmiercenia
,
Bone marrow cells are usually obtained from the femurs or tibias immediately following
sacrifice
.
Komórki szpiku kostnego są zazwyczaj uzyskiwane z kości udowych lub piszczeli bezpośrednio po
uśmierceniu
.
Bone marrow cells are usually obtained from the femurs or tibias immediately following
sacrifice
.
Komórki szpiku kostnego są zazwyczaj uzyskiwane z kości udowych lub piszczeli bezpośrednio po
uśmierceniu
.
...during the test, the time of detection and the number of animals found to have tumours following
sacrifice
.
...wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto nowotwory po
uśmierceniu
.
Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing tumours detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have tumours following
sacrifice
.
Dane powinny zostać podsumowane w formie tabeli, wskazującej liczbę zwierząt każdej badanej grupy na początku badań, liczbę zwierząt wykazujących nowotwory wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto nowotwory po
uśmierceniu
.
...by an ordinary creditor of the cancellation of a major part of its claim would not really be a
sacrifice
.
...roszczenia zwykłe na odstąpienie od większości z tych roszczeń nie stanowiłaby faktycznie
wyrzeczenia
.
In such a scenario, acceptance by an ordinary creditor of the cancellation of a major part of its claim would not really be a
sacrifice
.
W takim przypadku zgoda wierzyciela posiadającego roszczenia zwykłe na odstąpienie od większości z tych roszczeń nie stanowiłaby faktycznie
wyrzeczenia
.
stresses that being prevented from launching new channels is a real
sacrifice
.
podkreśla, że brak możliwości uruchamiania nowych kanałów stanowi rzeczywiste
wyrzeczenie
.
stresses that being prevented from launching new channels is a real
sacrifice
.
podkreśla, że brak możliwości uruchamiania nowych kanałów stanowi rzeczywiste
wyrzeczenie
.
Epididymal (or ductus deferens) sperm motility should be evaluated or video taped immediately after
sacrifice
.
...kanalika nasiennego) powinna zostać oceniona lub zarejestrowana na taśmie wideo bezpośrednio po
uśmierceniu
.
Epididymal (or ductus deferens) sperm motility should be evaluated or video taped immediately after
sacrifice
.
Ruchliwość plemników najądrza (lub kanalika nasiennego) powinna zostać oceniona lub zarejestrowana na taśmie wideo bezpośrednio po
uśmierceniu
.
...weights of animals at the day of dosing, in weekly intervals thereafter, and at time of death or
sacrifice
,
tabelę zawierającą informację na temat masy ciała oraz zmiany masy ciała,
individual weights of animals at the day of dosing, in weekly intervals thereafter, and at time of death or
sacrifice
,
tabelę zawierającą informację na temat masy ciała oraz zmiany masy ciała,
date and time of death if prior to scheduled
sacrifice
,
data i czas śmierci, o ile nastąpiła przed przewidywanym
uśmierceniem
,
date and time of death if prior to scheduled
sacrifice
,
data i czas śmierci, o ile nastąpiła przed przewidywanym
uśmierceniem
,
time of
sacrifice
,
czas
uśmiercenia zwierząt
,
time of
sacrifice
,
czas
uśmiercenia zwierząt
,
Interim
Sacrifices
Uśmiercanie zwierząt
w trakcie trwania doświadczenia
Interim
Sacrifices
Uśmiercanie zwierząt
w trakcie trwania doświadczenia
...gland and lesions at the inoculation site in the dead or moribund animals and at interim and final
sacrifice
.
...w miejscu wszczepienia u martwych lub umierających zwierząt w okresie przejściowym lub przy
uśmiercaniu
.
The observations to be made shall reflect expert scientific judgement and may include the micro-organism numeration in all the tissues likely to be affected (e.g. showing lesions) and in the main organs: kidneys, brain, liver, lungs, spleen, bladder, blood, lymphatic ganglia, gastrointestinal tract, thymus gland and lesions at the inoculation site in the dead or moribund animals and at interim and final
sacrifice
.
Obserwacje, które należy przeprowadzić, powinny odzwierciedlać opinię naukową i mogą uwzględniać liczenie mikroorganizmu we wszystkich tkankach, które mogły być zainfekowane (np. wykazywały uszkodzenia) oraz w najważniejszych narządach: nerkach, mózgu, wątrobie, płucach, śledzionie, pęcherzu, krwi, węzłach limfatycznych, przewodzie pokarmowym, grasicy i uszkodzeniach w miejscu wszczepienia u martwych lub umierających zwierząt w okresie przejściowym lub przy
uśmiercaniu
. 
