Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sacrifice
...to the study, for example necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or
sacrifice
of weak or moribund animals.
...podczas badania, na przykład: sekcja zwłok lub schładzanie padłych zwierząt i odizolowywanie lub
uśmiercanie
słabych lub konających zwierząt.
Additional observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals to the study, for example necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or
sacrifice
of weak or moribund animals.
Należy przeprowadzać dodatkowe obserwacje każdego dnia podejmując odpowiednie działania w celu zminimalizowania strat w zwierzętach podczas badania, na przykład: sekcja zwłok lub schładzanie padłych zwierząt i odizolowywanie lub
uśmiercanie
słabych lub konających zwierząt.
...from the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or
sacrifice
of weak or moribund animals.
...np. sekcję zwłok lub zamrażanie tych zwierząt, które zostaną znalezione martwe, oraz izolację lub
usypianie
zwierząt słabych lub śmiertelnie chorych.
A careful clinical examination should be made at least once each working day, other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals from the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or
sacrifice
of weak or moribund animals.
Staranne badanie kliniczne należy przeprowadzać co najmniej raz każdego dnia roboczego, inne obserwacje należy przeprowadzać codziennie, podejmując odpowiednie działania mające na celu zmniejszenie do minimum straty zwierząt podczas badania, np. sekcję zwłok lub zamrażanie tych zwierząt, które zostaną znalezione martwe, oraz izolację lub
usypianie
zwierząt słabych lub śmiertelnie chorych.
...animals to the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or
sacrifice
of weak or moribund animals.
...np. sekcję zwłok lub zamrażanie tych zwierząt, które zostaną znalezione martwe, oraz izolację lub
usypianie
zwierząt słabych lub śmiertelnie chorych.
A careful clinical examination should be made at least once each working day, other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals to the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or
sacrifice
of weak or moribund animals.
Staranne badanie kliniczne należy przeprowadzać co najmniej raz każdego dnia roboczego. Inne obserwacje należy przeprowadzać codziennie, podejmując odpowiednie działania mające na celu zmniejszenie do minimum utraty zwierząt podczas badania, np. sekcję zwłok lub zamrażanie tych zwierząt, które zostaną znalezione martwe, oraz izolację lub
usypianie
zwierząt słabych lub śmiertelnie chorych.
...this home-made dish was prepared after the ‘Fest an oc’h’, a feast held in connection with the
sacrifice
of pigs.
W dawnych czasach danie to było przygotowywane po „Fest an oc’h” – święcie z okazji uboju świń.
In olden times, this home-made dish was prepared after the ‘Fest an oc’h’, a feast held in connection with the
sacrifice
of pigs.
W dawnych czasach danie to było przygotowywane po „Fest an oc’h” – święcie z okazji uboju świń.
body weight at
sacrifice
and absolute and relative organ weight data for the parental animals,
masy ciała w chwili
uśmiercenia
oraz bezwzględne i względne masy narządów u zwierząt rodzicielskich,
body weight at
sacrifice
and absolute and relative organ weight data for the parental animals,
masy ciała w chwili
uśmiercenia
oraz bezwzględne i względne masy narządów u zwierząt rodzicielskich,
At study termination, all animals should be weighed shortly before
sacrifice
to allow for an unbiased calculated of organ to body weight ratios.
Na koniec badania wszystkie zwierzęta należy zważyć tuż przed
uśmierceniem
, aby umożliwić obiektywne obliczenie stosunku masy poszczególnych organów do masy ciała.
At study termination, all animals should be weighed shortly before
sacrifice
to allow for an unbiased calculated of organ to body weight ratios.
Na koniec badania wszystkie zwierzęta należy zważyć tuż przed
uśmierceniem
, aby umożliwić obiektywne obliczenie stosunku masy poszczególnych organów do masy ciała.
method of
sacrifice
to avoid undue stress to the animals that may affect hormone concentrations
metoda
uśmiercenia
zastosowana w celu uniknięcia zbędnego stresu dla zwierząt mogącego wpłynąć na stężenia hormonów,
method of
sacrifice
to avoid undue stress to the animals that may affect hormone concentrations
metoda
uśmiercenia
zastosowana w celu uniknięcia zbędnego stresu dla zwierząt mogącego wpłynąć na stężenia hormonów,
...possible, and therefore give preference to lower priced inputs even if this may require some
sacrifice
in terms of, e.g. quality of the product and reliability of supply.
Producenci, którzy w przeszłości skłaniali się ku produktom o wyższych cenach, będą dążyli do redukowania kosztów produkcji, kiedy tylko będzie to możliwe, i będą dawali pierwszeństwo tańszym...
Producers that in the past had favoured higher priced products will tend to reduce their production costs whenever possible, and therefore give preference to lower priced inputs even if this may require some
sacrifice
in terms of, e.g. quality of the product and reliability of supply.
Producenci, którzy w przeszłości skłaniali się ku produktom o wyższych cenach, będą dążyli do redukowania kosztów produkcji, kiedy tylko będzie to możliwe, i będą dawali pierwszeństwo tańszym materiałom, nawet gdyby odbyło to się np. kosztem jakości produktu lub pewności dostaw.
Immediately after
sacrifice
, cell suspensions are obtained from one or both testes, exposed to hypotonic solution and fixed.
Bezpośrednio po
uśmierceniu
zawiesiny komórkowe uzyskiwane są z jednego lub obu badań, poddanego działaniu roztworu hipotonicznego oraz stabilizowane.
Immediately after
sacrifice
, cell suspensions are obtained from one or both testes, exposed to hypotonic solution and fixed.
Bezpośrednio po
uśmierceniu
zawiesiny komórkowe uzyskiwane są z jednego lub obu badań, poddanego działaniu roztworu hipotonicznego oraz stabilizowane.
...by an ordinary creditor of the cancellation of a major part of its claim would not really be a
sacrifice
[41].
W takiej sytuacji wierzyciel posiadający roszczenia zwykłe nie ponosi tak naprawdę żadnej ofiary, zgadzając się na umorzenie większej części swojego roszczenia [41].
In these circumstances, acceptance by an ordinary creditor of the cancellation of a major part of its claim would not really be a
sacrifice
[41].
W takiej sytuacji wierzyciel posiadający roszczenia zwykłe nie ponosi tak naprawdę żadnej ofiary, zgadzając się na umorzenie większej części swojego roszczenia [41].
At 12 months, 18 months, and prior to
sacrifice
, a blood smear is obtained from the animals.
W 12 miesiącu badań, 18 miesiącu i przed
uśmierceniem
zwierząt należy pobrać wymaz krwi badanych zwierząt.
At 12 months, 18 months, and prior to
sacrifice
, a blood smear is obtained from the animals.
W 12 miesiącu badań, 18 miesiącu i przed
uśmierceniem
zwierząt należy pobrać wymaz krwi badanych zwierząt.
The time between the end of each animal’s last exposure and their
sacrifice
should be recorded.
Należy odnotować czas pomiędzy zakończeniem ostatniego narażenia każdego zwierzęcia a jego
uśmierceniem
.
The time between the end of each animal’s last exposure and their
sacrifice
should be recorded.
Należy odnotować czas pomiędzy zakończeniem ostatniego narażenia każdego zwierzęcia a jego
uśmierceniem
.
The time between the end of each animal’s last exposure and its
sacrifice
should be recorded.
Należy odnotować czas pomiędzy zakończeniem ostatniego narażenia każdego zwierzęcia a jego
uśmierceniem
.
The time between the end of each animal’s last exposure and its
sacrifice
should be recorded.
Należy odnotować czas pomiędzy zakończeniem ostatniego narażenia każdego zwierzęcia a jego
uśmierceniem
.
The rationale for using interim
sacrifices
should be provided, and statistical analyses should properly account for them.
Należy podać uzasadnienie
uśmiercania zwierząt
w trakcie trwania doświadczenia
oraz należycie uwzględnić te osobniki w analizach statystycznych.
The rationale for using interim
sacrifices
should be provided, and statistical analyses should properly account for them.
Należy podać uzasadnienie
uśmiercania zwierząt
w trakcie trwania doświadczenia
oraz należycie uwzględnić te osobniki w analizach statystycznych.
...because this is in any event a measures which is likely to benefit the company and thus not a
sacrifice
for the company.
...na którym najprawdopodobniej skorzysta samo przedsiębiorstwo, a więc nie stanowi to dla niego
wyrzeczenia
.
However, the Commission does not see that more recourse […] is a compensatory measure because this is in any event a measures which is likely to benefit the company and thus not a
sacrifice
for the company.
Niemniej Komisja nie uważa, by szersze zastosowanie […] było środkiem wyrównawczym, ponieważ jest to środek, na którym najprawdopodobniej skorzysta samo przedsiębiorstwo, a więc nie stanowi to dla niego
wyrzeczenia
.
...claim, the commitment not to open new channels had proven to have a real meaning and constitutes a
sacrifice
for the company.
...konkurentów, zobowiązanie do nieuruchamiania nowych kanałów wywarło rzeczywisty wpływ i stanowiło
wyrzeczenie
ze strony spółki.
In other words, contrary to what the competitors claim, the commitment not to open new channels had proven to have a real meaning and constitutes a
sacrifice
for the company.
Innymi słowy, w odróżnieniu od twierdzeń przedstawionych przez jej konkurentów, zobowiązanie do nieuruchamiania nowych kanałów wywarło rzeczywisty wpływ i stanowiło
wyrzeczenie
ze strony spółki.
These animals should be scheduled for
sacrifice
for an examination of test-substance-related pathology uncomplicated by gerontological changes.
Zwierzęta te powinny być przeznaczone do
uśmiercenia
w celu zbadania patologii związanych z działaniem substancji testowej, nieskomplikowanych zmianami genorologicznymi.
These animals should be scheduled for
sacrifice
for an examination of test-substance-related pathology uncomplicated by gerontological changes.
Zwierzęta te powinny być przeznaczone do
uśmiercenia
w celu zbadania patologii związanych z działaniem substancji testowej, nieskomplikowanych zmianami genorologicznymi.
...standstill on launching new TV broadcasting channels (now also radio channels) constitutes a real
sacrifice
for TV2 Danmark A/S, owing to its interest in a diversification strategy to maintain its...
...od uruchamiania nowych kanałów telewizyjnych (obecnie także kanałów radiowych) stanowi rzeczywiste
wyrzeczenie
ze strony TV2 Danmark A/S z uwagi na fakt, że spółka była zainteresowana realizacją...
Finally, the Danish authorities claim that the proposed compensatory measure of a standstill on launching new TV broadcasting channels (now also radio channels) constitutes a real
sacrifice
for TV2 Danmark A/S, owing to its interest in a diversification strategy to maintain its overall market share, the loss of revenue incurred and the first-mover advantage that it will confer on competitors, which are currently launching new channels and will continue to do so.
Władze duńskie twierdzą również, że zaproponowany środek wyrównawczy polegający na wstrzymaniu się od uruchamiania nowych kanałów telewizyjnych (obecnie także kanałów radiowych) stanowi rzeczywiste
wyrzeczenie
ze strony TV2 Danmark A/S z uwagi na fakt, że spółka była zainteresowana realizacją strategii dywersyfikacji w celu zachowania ogólnego udziału w rynku, a także dlatego, że środek ten spowoduje utratę przychodów oraz przewagi związanej z pełnieniem pionierskiej roli, która przypadnie jej konkurentom, którzy obecnie uruchamiają nowe kanały i będą robili to nadal.
date and time of death if prior to scheduled
sacrifice
, time course of onset of signs of toxicity and whether these were reversible for each animal,
masę indywidualną
zwierząt
w dniu podania dawki, następnie w odstępach tygodniowych, a także w momencie śmierci lub uśmiercenia
,
date and time of death if prior to scheduled
sacrifice
, time course of onset of signs of toxicity and whether these were reversible for each animal,
masę indywidualną
zwierząt
w dniu podania dawki, następnie w odstępach tygodniowych, a także w momencie śmierci lub uśmiercenia
,
rationale for
sacrifice
times,
racjonalne uzasadnienie czasów
uśmiercania
,
rationale for
sacrifice
times,
racjonalne uzasadnienie czasów
uśmiercania
, 
