Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sac
...larvae are not fed during the exposure period, the test should be terminated just before the yolk
sac
of any larvae in any of the test chambers has been completely absorbed or before mortalities...
...nie są karmione w czasie trwania okresu ekspozycji, badanie musi być zakończone w chwili, zanim
woreczek żółtkowy
jakiejkolwiek larwy w którejkolwiek z komór zostanie całkowicie zaabsorbowany lub
As larvae are not fed during the exposure period, the test should be terminated just before the yolk
sac
of any larvae in any of the test chambers has been completely absorbed or before mortalities by starvation start in controls.
Ponieważ larwy nie są karmione w czasie trwania okresu ekspozycji, badanie musi być zakończone w chwili, zanim
woreczek żółtkowy
jakiejkolwiek larwy w którejkolwiek z komór zostanie całkowicie zaabsorbowany lub przed początkiem śmierci głodowej w doświadczeniach kontrolnych.
The test substance should be placed in the conjunctival
sac
of one eye of each animal after gently pulling the lower lid away from the eyeball.
Substancja badana powinna zostać umieszczona na spojówce jednego oka każdego ze zwierząt po delikatnym odsunięciu powieki z gałki ocznej.
The test substance should be placed in the conjunctival
sac
of one eye of each animal after gently pulling the lower lid away from the eyeball.
Substancja badana powinna zostać umieszczona na spojówce jednego oka każdego ze zwierząt po delikatnym odsunięciu powieki z gałki ocznej.
It is therefore advisable, in respect of the area examined by the
SAC
, first to limit the fishing effort to previous levels and then not to allow any increase of that level.
W związku z tym zaleca się w pierwszej kolejności ograniczenie do wcześniejszych poziomów nakładu połowowego wykorzystywanego na obszarze przeanalizowanym przez Naukowy Komitet Doradczy, a następnie...
It is therefore advisable, in respect of the area examined by the
SAC
, first to limit the fishing effort to previous levels and then not to allow any increase of that level.
W związku z tym zaleca się w pierwszej kolejności ograniczenie do wcześniejszych poziomów nakładu połowowego wykorzystywanego na obszarze przeanalizowanym przez Naukowy Komitet Doradczy, a następnie niedopuszczanie do zwiększania tego poziomu.
Toscelik Profil ve
Sac
Endustrisi AS, Iskenderun (‘Toscelik’) 0,9 %.
Toscelik Profil ve
Sac
Endustrisi AS, Iskenderun („Toscelik”) 0,9 %.
Toscelik Profil ve
Sac
Endustrisi AS, Iskenderun (‘Toscelik’) 0,9 %.
Toscelik Profil ve
Sac
Endustrisi AS, Iskenderun („Toscelik”) 0,9 %.
...chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the choanae, cloaca or air
sacs
and in particular for the detection of Mycoplasma meleagridis samples must be taken from oviduc
...jednodniowych piskląt i młodych indyków, z nasienia, lub z wymazu pobranego z tchawicy, kloaki lub
worka
powietrznego; w szczególności próbki do badania na obecność bakterii Mycoplasma meleagridis...
Samples for testing for the presence of Mycoplasma infection must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the choanae, cloaca or air
sacs
and in particular for the detection of Mycoplasma meleagridis samples must be taken from oviduct and penis of turkeys.
Próbki do badań na obecność zakażenia bakterią Mycoplasma muszą być pobrane, odpowiednio, z krwi, od jednodniowych piskląt i młodych indyków, z nasienia, lub z wymazu pobranego z tchawicy, kloaki lub
worka
powietrznego; w szczególności próbki do badania na obecność bakterii Mycoplasma meleagridis muszą być pobrane z jajowodu lub prącia indyka.
RECALLING the efforts made by Scientific Advisory Committee (
SAC
) and its Sub-Committees to identify appropriate boundaries for sub-areas in the GFCM area (FAO area 37);
PRZYPOMINAJĄC wysiłki Naukowego Komitetu Doradczego (
SAC
) i jego podkomitetów na rzecz określenia odpowiednich granic podobszarów w obszarze GFCM (obszar FAO 37);
RECALLING the efforts made by Scientific Advisory Committee (
SAC
) and its Sub-Committees to identify appropriate boundaries for sub-areas in the GFCM area (FAO area 37);
PRZYPOMINAJĄC wysiłki Naukowego Komitetu Doradczego (
SAC
) i jego podkomitetów na rzecz określenia odpowiednich granic podobszarów w obszarze GFCM (obszar FAO 37);
One form for both (pSCI/SCI/
SAC
) and SPA to be completed
Należy wypełnić jeden formularz zarówno dla (pOZW/OZW/
SOO
), jak i OSO.
One form for both (pSCI/SCI/
SAC
) and SPA to be completed
Należy wypełnić jeden formularz zarówno dla (pOZW/OZW/
SOO
), jak i OSO.
For sites under the Habitats Directive (pSCI/SCI/
SAC
) Member States provide:
W odniesieniu do terenów objętych dyrektywą siedliskową (pOZW/OZW/
SOO
) państwa członkowskie podają:
For sites under the Habitats Directive (pSCI/SCI/
SAC
) Member States provide:
W odniesieniu do terenów objętych dyrektywą siedliskową (pOZW/OZW/
SOO
) państwa członkowskie podają:
...2009 the GFCM adopted, on the basis of scientific advice by the Scientific Advisory Committee (
SAC
), contained in the report of its 11th session (FAO report No 890), a recommendation on the estab
...ograniczonych połowów w Zatoce Lwiej na podstawie opinii naukowej Naukowego Komitetu Doradczego („
SAC
”), zawartej w sprawozdaniu z jego jedenastego posiedzenia (sprawozdanie FAO nr 890).
At its Annual Session of 23 to 27 March 2009 the GFCM adopted, on the basis of scientific advice by the Scientific Advisory Committee (
SAC
), contained in the report of its 11th session (FAO report No 890), a recommendation on the establishment of a fisheries restricted area in the Gulf of Lions.
W trakcie dorocznego posiedzenia w dniach 23–27 marca 2009 r. GFCM przyjęła zalecenie w sprawie ustanowienia obszarów ograniczonych połowów w Zatoce Lwiej na podstawie opinii naukowej Naukowego Komitetu Doradczego („
SAC
”), zawartej w sprawozdaniu z jego jedenastego posiedzenia (sprawozdanie FAO nr 890).
One form for the pSCI/SCI/
SAC
to be completed
Należy wypełnić jeden formularz dla pOZW/OZW/
SOO
One form for the pSCI/SCI/
SAC
to be completed
Należy wypełnić jeden formularz dla pOZW/OZW/
SOO
GFCM/
SAC
Fleet Segmentation
Segmentacja floty GFCM/
SAC
GFCM/
SAC
Fleet Segmentation
Segmentacja floty GFCM/
SAC
Supreme Administrative Court (http://www.
sac
.government.bg)
Naczelny Sąd Administracyjny (http://www.
sac
.government.bg)
Supreme Administrative Court (http://www.
sac
.government.bg)
Naczelny Sąd Administracyjny (http://www.
sac
.government.bg)
...of Community importance pursuant to Directive 92/43/EEC or simultaneously designated as pSCI/SCI/
SAC
(optional),
informacje dotyczące siedlisk przyrodniczych z załącznika I (pkt 3.1) oraz gatunków fauny i flory z załącznika II (pkt 3.2) w odniesieniu do całości lub tej części terenu, jeśli jest ona również...
information concerning the habitats of Annex I to the Habitats Directive (Section 3.1) and the species of fauna and flora of Annex II (Section 3.2) for all or that part of the site if it is also recognised as of Community importance pursuant to Directive 92/43/EEC or simultaneously designated as pSCI/SCI/
SAC
(optional),
informacje dotyczące siedlisk przyrodniczych z załącznika I (pkt 3.1) oraz gatunków fauny i flory z załącznika II (pkt 3.2) w odniesieniu do całości lub tej części terenu, jeśli jest ona również uznawana za mającą znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą 92/43/EWG lub też jest jednocześnie wyznaczona jako pOZW/OZW/SOO (opcjonalnie),
The successfully fertilised eggs and the yolk
sac
larvae survive well, normally above 90 %.
Zapłodnione z powodzeniem jaja i
pęcherzyki żółtkowe
larw przeżywają na wysokim poziomie, zwykle powyżej 90 %.
The successfully fertilised eggs and the yolk
sac
larvae survive well, normally above 90 %.
Zapłodnione z powodzeniem jaja i
pęcherzyki żółtkowe
larw przeżywają na wysokim poziomie, zwykle powyżej 90 %.
On the basis of this review, the
SAC
will issue recommendations and may take decisions.
Na podstawie tego przeglądu
RSS
wyda zalecenia i może podjąć decyzje.
On the basis of this review, the
SAC
will issue recommendations and may take decisions.
Na podstawie tego przeglądu
RSS
wyda zalecenia i może podjąć decyzje.
On the basis of this review, the
SAC
will issue recommendations and may take decisions.
Na podstawie tego przeglądu
RSS
wyda zalecenia i może podjąć decyzje.
On the basis of this review, the
SAC
will issue recommendations and may take decisions.
Na podstawie tego przeglądu
RSS
wyda zalecenia i może podjąć decyzje.
At 25 oC the eggs will hatch three-five days after fertilisation and the yolk
sac
will be absorbed approximately 13 days after fertilization.
Przy 25 oC jaja wylęgają sie 3–5 dni po zapłodnieniu i
woreczek żółtkowy
absorbuje się około 13 dni po zapłodnieniu.
At 25 oC the eggs will hatch three-five days after fertilisation and the yolk
sac
will be absorbed approximately 13 days after fertilization.
Przy 25 oC jaja wylęgają sie 3–5 dni po zapłodnieniu i
woreczek żółtkowy
absorbuje się około 13 dni po zapłodnieniu.
National legal reference of
SAC
designation:
Krajowe odniesienie prawne dla
formy ochrony SOO
:
National legal reference of
SAC
designation:
Krajowe odniesienie prawne dla
formy ochrony SOO
: SAC
Special Area of Conservation SOO
specjalny obszar ochrony SAC
Special Area of Conservation SOO
specjalny obszar ochrony
SP Metal, Paris, France and its related companies SP Metal Biel, Zaragoza, Spain and Jet
Sac
SA, Auchel, France
...Metal, Paryż, Francja i powiązane z nim przedsiębiorstwa SP Metal Biel, Zaragoza, Hiszpania i Jet
Sac
SA, Auchel, Francja
SP Metal, Paris, France and its related companies SP Metal Biel, Zaragoza, Spain and Jet
Sac
SA, Auchel, France
SP Metal, Paryż, Francja i powiązane z nim przedsiębiorstwa SP Metal Biel, Zaragoza, Hiszpania i Jet
Sac
SA, Auchel, Francja 
