Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: run
During the production
run
the check test shall be carried out using the break point as determined in paragraph 3.1.1.1.
W czasie ciągu produkcyjnego przeprowadza się badania kontrolne w punkcie
uderzenia
ustalonym w pkt 3.1.1.1.
During the production
run
the check test shall be carried out using the break point as determined in paragraph 3.1.1.1.
W czasie ciągu produkcyjnego przeprowadza się badania kontrolne w punkcie
uderzenia
ustalonym w pkt 3.1.1.1.
The CCI is also the concessionaire of the Port of Calais and, in this capacity,
runs
the port.
CCI jest również koncesjonariuszem portu w Calais i z tego tytułu z niego korzysta.
The CCI is also the concessionaire of the Port of Calais and, in this capacity,
runs
the port.
CCI jest również koncesjonariuszem portu w Calais i z tego tytułu z niego korzysta.
In the case of engine mapping for the steady-state 8-mode cycle (only for engines which have not to
run
the NRTC cycle), good engineering judgment shall be used to select a sufficient number (20 to...
W przypadku odwzorowania charakterystyki silnika dla 8-fazowego cyklu stacjonarnego (tylko w przypadku silników, które nie muszą przechodzić badania NRTC) należy zastosować właściwą ocenę techniczną,...
In the case of engine mapping for the steady-state 8-mode cycle (only for engines which have not to
run
the NRTC cycle), good engineering judgment shall be used to select a sufficient number (20 to 30) of evenly spaced set-points.
W przypadku odwzorowania charakterystyki silnika dla 8-fazowego cyklu stacjonarnego (tylko w przypadku silników, które nie muszą przechodzić badania NRTC) należy zastosować właściwą ocenę techniczną, aby wybrać wystarczającą liczbę (20–30) równomiernie rozmieszczonych punktów ustalonych.
‘critical phases of flight’ in the case of aeroplanes means the take-off
run
, the take-off flight path, the final approach, the missed approach, the landing, including the landing roll, and any other...
...tor wznoszenia po starcie, podejście końcowe, nieudane podejście do lądowania, lądowanie, w tym
dobieg
, oraz wszystkie inne fazy lotu według uznania pilota dowódcy lub dowódcy.
‘critical phases of flight’ in the case of aeroplanes means the take-off
run
, the take-off flight path, the final approach, the missed approach, the landing, including the landing roll, and any other phases of flight as determined by the pilot-in-command or commander;
„Krytyczne fazy lotu” w przypadku samolotów oznaczają rozbieg, tor wznoszenia po starcie, podejście końcowe, nieudane podejście do lądowania, lądowanie, w tym
dobieg
, oraz wszystkie inne fazy lotu według uznania pilota dowódcy lub dowódcy.
Critical phases of flight are the take-off
run
, the take-off flight path, the final approach, the landing, including the landing roll, and any other phases of flight at the discretion of the...
Krytyczne fazy lotu to rozbieg, tor wznoszenia po starcie, podejście końcowe, lądowanie, w tym
dobieg
, oraz wszystkie inne fazy lotu według uznania dowódcy.
Critical phases of flight are the take-off
run
, the take-off flight path, the final approach, the landing, including the landing roll, and any other phases of flight at the discretion of the commander.
Krytyczne fazy lotu to rozbieg, tor wznoszenia po starcie, podejście końcowe, lądowanie, w tym
dobieg
, oraz wszystkie inne fazy lotu według uznania dowódcy.
...a Member State may, with the agreement of the Commission, suspend or withdraw the authorisation to
run
the international coach and bus service after having given 6 months’ notice to the carrier.
W przypadku gdy istniejąca międzynarodowa usługa przewozu autokarowego lub autobusowego poważnie wpływa na rentowność porównywalnej usługi świadczonej w ramach jednej lub większej liczby umów o...
In the event that an existing international coach and bus service is seriously affecting the viability of a comparable service covered by one or more public service contracts conforming to Community law on the direct sections concerned, due to exceptional reasons which could not have been foreseen at the time of granting the authorisation, a Member State may, with the agreement of the Commission, suspend or withdraw the authorisation to
run
the international coach and bus service after having given 6 months’ notice to the carrier.
W przypadku gdy istniejąca międzynarodowa usługa przewozu autokarowego lub autobusowego poważnie wpływa na rentowność porównywalnej usługi świadczonej w ramach jednej lub większej liczby umów o usługi publiczne, zgodnie z prawem wspólnotowym, na danych bezpośrednich odcinkach, z wyjątkowych przyczyn, których nie można było przewidzieć w chwili wydawania zezwolenia, państwo członkowskie może, za zgodą Komisji, zawiesić lub cofnąć zezwolenie na świadczenie międzynarodowej usługi przewozu autobusowego lub autokarowego po powiadomieniu przewoźnika z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem.
The structure needed for
running
the national rural network provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005 may be established either within the competent national authorities or by...
Struktura konieczna do
funkcjonowania
krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 68 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, może być ustanowiona zarówno w ramach właściwych organów krajowych,...
The structure needed for
running
the national rural network provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005 may be established either within the competent national authorities or by selection through tendering procedures.
Struktura konieczna do
funkcjonowania
krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 68 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, może być ustanowiona zarówno w ramach właściwych organów krajowych, jak i w drodze procedur przetargowych. Run
the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Przechylając kolbę (4), powoli wlewać kwas chlorowodorowy (3.1) do próbki.
Run
the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Przechylając kolbę (4), powoli wlewać kwas chlorowodorowy (3.1) do próbki.
...of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it
run
the European Year.
...organów działających w dziedzinie aktywności osób starszych w celu uzyskania pomocy tych podmiotów
przy
realizacji Roku Europejskiego.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it
run
the European Year.
Komisja zwołuje również posiedzenia przedstawicieli europejskich organizacji lub organów działających w dziedzinie aktywności osób starszych w celu uzyskania pomocy tych podmiotów
przy
realizacji Roku Europejskiego.
...the necessary installations at its disposal (garages, infrastructures, etc.), and could therefore
run
the transport operations at lower cost.
...Combus, gdyż Arriva posiadała niezbędne obiekty (garaże, infrastruktura itp.) i mogłaby zatem
realizować
przewozy na korzystniejszych warunkach.
It is conceivable that Arriva would have been interested in taking over contracts which Combus prevented it from obtaining since Arriva had the necessary installations at its disposal (garages, infrastructures, etc.), and could therefore
run
the transport operations at lower cost.
Można by przyjąć, że spółka Arriva byłaby zainteresowana przejęciem umów, czemu przeszkodziła spółka Combus, gdyż Arriva posiadała niezbędne obiekty (garaże, infrastruktura itp.) i mogłaby zatem
realizować
przewozy na korzystniejszych warunkach.
Within this amount a distinction must be made between the part covering the structure needed to
run
the network and the one covering the action plan.
W ramach tej kwoty należy rozróżnić między częścią kwoty obejmującą strukturę potrzebna do
prowadzenia
sieci a częścią obejmującą plan działania.
Within this amount a distinction must be made between the part covering the structure needed to
run
the network and the one covering the action plan.
W ramach tej kwoty należy rozróżnić między częścią kwoty obejmującą strukturę potrzebna do
prowadzenia
sieci a częścią obejmującą plan działania.
a description of the procedures for setting up and
running
the network,
opis procedur zastosowanych do stworzenia i
funkcjonowania
sieci,
a description of the procedures for setting up and
running
the network,
opis procedur zastosowanych do stworzenia i
funkcjonowania
sieci,
for the structures needed to
run
the network;
na struktury potrzebne do
prowadzenia
sieci;
for the structures needed to
run
the network;
na struktury potrzebne do
prowadzenia
sieci;
for the structures needed to
run
the network;
na struktury potrzebne do
prowadzenia
sieci;
for the structures needed to
run
the network;
na struktury potrzebne do
prowadzenia
sieci;
...are the eligible costs limited only to the additional costs incurred for renting, setting up and
running
the stand and apply only to the first participation of an enterprise in a particular fair or
...kwalifikowane są ograniczone jedynie do dodatkowych kosztów poniesionych na wynajem, ustawienie i
prowadzenie
stoiska i są stosowane tylko w przypadku pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w...
Concerning the participation in fairs and exhibitions, are the eligible costs limited only to the additional costs incurred for renting, setting up and
running
the stand and apply only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition?
Czy w odniesieniu do uczestniczenia w targach i wystawach koszty kwalifikowane są ograniczone jedynie do dodatkowych kosztów poniesionych na wynajem, ustawienie i
prowadzenie
stoiska i są stosowane tylko w przypadku pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w określonych targach czy wystawie?
The eligible costs shall be the costs incurred for renting, setting up and
running
the stand for the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
Kosztami kwalifikowalnymi są koszty wynajmu, budowy i
obsługi
stoiska wystawowego podczas
pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w jakichkolwiek targach lub jakiejkolwiek wystawie.
The eligible costs shall be the costs incurred for renting, setting up and
running
the stand for the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
Kosztami kwalifikowalnymi są koszty wynajmu, budowy i
obsługi
stoiska wystawowego podczas
pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w jakichkolwiek targach lub jakiejkolwiek wystawie.
...the gross aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and
running
the stand (this exemption applies only to the first participation of an enterprise in a part
...brutto nie może przekroczyć 50 % kosztów dodatkowych będących wynikiem wynajmu, przygotowania i
obsługi
stoiska (wyłączenie to dotyczy jedynie pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w danych tar
in the case of participation in fairs and exhibitions, the gross aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and
running
the stand (this exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition).
w odniesieniu do uczestnictwa w targach lub wystawach pomoc brutto nie może przekroczyć 50 % kosztów dodatkowych będących wynikiem wynajmu, przygotowania i
obsługi
stoiska (wyłączenie to dotyczy jedynie pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w danych targach lub wystawach).
Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and
running
the stand: …
...określić, czy pomoc jest związana z dodatkowymi kosztami poniesionymi na wynajem, stworzenie i
prowadzenie
stoiska: …
Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and
running
the stand: …
Proszę określić, czy pomoc jest związana z dodatkowymi kosztami poniesionymi na wynajem, stworzenie i
prowadzenie
stoiska: …
Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and
running
the stand: …
...określić, czy pomoc jest związana z dodatkowymi kosztami poniesionymi na wynajem, stworzenie i
prowadzenie
stoiska: …
Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and
running
the stand: …
Proszę określić, czy pomoc jest związana z dodatkowymi kosztami poniesionymi na wynajem, stworzenie i
prowadzenie
stoiska: …
...of the bidding round provided that the bids are accepted and the transmission system operator
runs
the allocation process.
Zdolność jest alokowana w ciągu 30 minut od zamknięcia rundy aukcyjnej, pod warunkiem że oferty zostały zaakceptowane, a operator systemu przesyłowego dokonuje procesu alokacji.
The capacity shall be allocated within 30 minutes of the closure of the bidding round provided that the bids are accepted and the transmission system operator
runs
the allocation process.
Zdolność jest alokowana w ciągu 30 minut od zamknięcia rundy aukcyjnej, pod warunkiem że oferty zostały zaakceptowane, a operator systemu przesyłowego dokonuje procesu alokacji.
