Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: run-down
...problems or do not fall within the scope of activities of a Volksbanken central institute are in
run-down
or will be divested.

Działania, które są źródłem problemów banku lub nie wchodzą w zakres działań instytutu centralnego spółdzielni kredytowych są ograniczane lub zostaną zaniechane.
The activities which created the bank's problems or do not fall within the scope of activities of a Volksbanken central institute are in
run-down
or will be divested.

Działania, które są źródłem problemów banku lub nie wchodzą w zakres działań instytutu centralnego spółdzielni kredytowych są ograniczane lub zostaną zaniechane.

...the 2012 Restructuring Decision. However […] through the commitment by ING to comply with strict
run-down
provisions stipulated in Annex II including full hedging of the exposure and a conservative

Zmienione zobowiązanie dotyczące zbycia działalności VA w Stanach Zjednoczonych […] przez ING w porównaniu do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Jednak […] poprzez zobowiązanie ING do...
The modified commitment in respect of the divestment of the VA business in the US […] by ING compared to the 2012 Restructuring Decision. However […] through the commitment by ING to comply with strict
run-down
provisions stipulated in Annex II including full hedging of the exposure and a conservative reinvestment policy.

Zmienione zobowiązanie dotyczące zbycia działalności VA w Stanach Zjednoczonych […] przez ING w porównaniu do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Jednak […] poprzez zobowiązanie ING do przestrzegania restrykcyjnych przepisów dotyczących redukcji przewidzianych w załączniku II, obejmujących pełne zabezpieczenie ekspozycji oraz ostrożną politykę reinwestycji.

The
run-down
part of the non-core segment includes in particular the corporate finance portfolio comprising considerable parts of the current Corporate Lending business CEE, the entirety of the...

Podlegająca ograniczeniu część segmentu dodatkowego niezwiązanego z działalnością podstawową składa się w szczególności z portfela finansów przedsiębiorstw obejmującego znaczne części obecnej...
The
run-down
part of the non-core segment includes in particular the corporate finance portfolio comprising considerable parts of the current Corporate Lending business CEE, the entirety of the Leveraged Finance divisions in Austria and CEE and the business lines International Project Financing and Corporate Banking as far as the latter is not related to the underwriting business with the co-operative banks.

Podlegająca ograniczeniu część segmentu dodatkowego niezwiązanego z działalnością podstawową składa się w szczególności z portfela finansów przedsiębiorstw obejmującego znaczne części obecnej działalności związanej z udzielaniem kredytów korporacyjnych w Europie Środkowej i Wschodniej, z całości działów zajmujących się finansowaniem lewarowanym w Austrii i Europie Środkowej i Wschodniej oraz linii biznesowych: finansowanie projektów międzynarodowych i bankowość korporacyjną korporacyjna, o ile ta ostatnia nie jest związana z działalnością ubezpieczeniową z bankami spółdzielczymi.

...Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the
run-down
is in line with the conditions listed in Annex II.

...Annuities i Financial Products można uznać za transakcję zbycia, pod warunkiem, że przeprowadzenie
likwidacji
jest zgodne z warunkami wymienionymi w załączniku II.
The run-down of the US variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the
run-down
is in line with the conditions listed in Annex II.

Likwidację United States Variable Annuities i Financial Products można uznać za transakcję zbycia, pod warunkiem, że przeprowadzenie
likwidacji
jest zgodne z warunkami wymienionymi w załączniku II.

...Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the
run-down
is in line with the conditions listed in Annex II.

...Annuities i Financial Products można uznać za transakcję zbycia, pod warunkiem, że przeprowadzenie
likwidacji
jest zgodne z warunkami wymienionymi w załączniku II.
The run-down of the United States variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the
run-down
is in line with the conditions listed in Annex II.

Likwidację United States Variable Annuities i Financial Products można uznać za transakcję zbycia, pod warunkiem, że przeprowadzenie
likwidacji
jest zgodne z warunkami wymienionymi w załączniku II.

...entities of the HRE group (i.e. DEPFA Bank plc and its subsidiaries and HRE Finance i.L.) are in
run-down
mode and their activities are limited to what is necessary to allow for an orderly run-down

...grupy HRE (tj. DEPFA Bank plc i jego spółki zależne oraz HRE Finance i.L.) znajdują się w stanie
likwidacji
i ich działalność jest ograniczona do minimum umożliwiającego kontrolowaną likwidację, je
All other entities of the HRE group (i.e. DEPFA Bank plc and its subsidiaries and HRE Finance i.L.) are in
run-down
mode and their activities are limited to what is necessary to allow for an orderly run-down, but they do not generate new business.

Wszystkie pozostałe podmioty grupy HRE (tj. DEPFA Bank plc i jego spółki zależne oraz HRE Finance i.L.) znajdują się w stanie
likwidacji
i ich działalność jest ograniczona do minimum umożliwiającego kontrolowaną likwidację, jednak nie podejmują się one nowej działalności.

...lines are stopped (the budget finance portfolio will remain on the PBB balance sheet but in
run-down
mode) and all other entities of the HRE group will stop their business activities.

...linie biznesowe (w bilansie PBB pozostanie portfel finansowania budżetowego, jednak jako portfel
likwidowany
), a wszystkie pozostałe jednostki grupy HRE wstrzymają swoją działalność gospodarczą;
All other business lines are stopped (the budget finance portfolio will remain on the PBB balance sheet but in
run-down
mode) and all other entities of the HRE group will stop their business activities.

Wstrzymuje się wszystkie pozostałe linie biznesowe (w bilansie PBB pozostanie portfel finansowania budżetowego, jednak jako portfel
likwidowany
), a wszystkie pozostałe jednostki grupy HRE wstrzymają swoją działalność gospodarczą;

...75 % of the former public sector finance activities) and the resulting portfolio is put in
run-down
mode on the PBB balance sheet, so that those concerns of the Commission are alleviated.

...zakresie finansowania sektora publicznego), a wynikający z tej sytuacji portfel przechodzi w stan
likwidacji
w bilansie PBB, tak aby rozwiać wspomniane obawy Komisji.
In the adjusted business model low-margin budget finance activities are terminated (they are equivalent to approximately 75 % of the former public sector finance activities) and the resulting portfolio is put in
run-down
mode on the PBB balance sheet, so that those concerns of the Commission are alleviated.

W dostosowanym modelu działalności zaprzestaje się działań w zakresie finansowania budżetu o niskiej marży (odpowiadają one około 75 % wcześniejszych działań w zakresie finansowania sektora publicznego), a wynikający z tej sytuacji portfel przechodzi w stan
likwidacji
w bilansie PBB, tak aby rozwiać wspomniane obawy Komisji.

...crisis, PBB’s strategic balance sheet size at the end of 2011 — corrected for items that are in
run-down
mode or have been synthetically transferred to FMS-WM — accounts for approximately 15 % of

...strategiczna wartość sumy bilansowej PBB na koniec 2011 r. – skorygowana o pozycje podlegające
likwidacji
lub syntetycznemu przeniesieniu na rzecz FMS-WM – stanowi około 15 % sumy bilansowej HRE
Compared with the situation before the crisis, PBB’s strategic balance sheet size at the end of 2011 — corrected for items that are in
run-down
mode or have been synthetically transferred to FMS-WM — accounts for approximately 15 % of HRE’s balance sheet size at the end of 2008. New business in real estate finance will, for example, be reduced to approximately 30 % of its pre-crisis level (HRE’s new business in commercial real estate finance amounted to EUR 32,1 billion in 2007).

W porównaniu z sytuacją sprzed kryzysu strategiczna wartość sumy bilansowej PBB na koniec 2011 r. – skorygowana o pozycje podlegające
likwidacji
lub syntetycznemu przeniesieniu na rzecz FMS-WM – stanowi około 15 % sumy bilansowej HRE z końca 2008 r. Nowa działalność w zakresie finansowania nieruchomości zmniejszy się na przykład do około 30 % poziomu sprzed kryzysu (nowa działalność HRE w zakresie finansowania nieruchomości komercyjnych wynosiła 32,1 mld EUR w 2007 r.).

Notes on
run-down
, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant

Instrukcje dotyczące eksploatacji pokładowej oczyszczalni ścieków w trybie wygaszania, przestoju i rozruchu
Notes on
run-down
, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant

Instrukcje dotyczące eksploatacji pokładowej oczyszczalni ścieków w trybie wygaszania, przestoju i rozruchu

From the date of this Decision until the completion of the
run-down
, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [7] represented by these business portfolios.

Od daty przyjęcia niniejszej decyzji do zakończenia procesu
likwidacji
portfeli grupa KBC będzie przestrzegać zamrożenia kwoty aktywów ważonych ryzykiem [7], której odpowiadają przedmiotowe portfele...
From the date of this Decision until the completion of the
run-down
, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [7] represented by these business portfolios.

Od daty przyjęcia niniejszej decyzji do zakończenia procesu
likwidacji
portfeli grupa KBC będzie przestrzegać zamrożenia kwoty aktywów ważonych ryzykiem [7], której odpowiadają przedmiotowe portfele biznesowe.

From the date of this Decision until the completion of the
run-down
, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by these business portfolios.

Od daty przyjęcia niniejszej decyzji do zakończenia procesu
likwidacji
portfeli grupa KBC będzie przestrzegać zamrożenia kwoty aktywów ważonych ryzykiem [36], której odpowiadają przedmiotowe portfele...
From the date of this Decision until the completion of the
run-down
, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by these business portfolios.

Od daty przyjęcia niniejszej decyzji do zakończenia procesu
likwidacji
portfeli grupa KBC będzie przestrzegać zamrożenia kwoty aktywów ważonych ryzykiem [36], której odpowiadają przedmiotowe portfele biznesowe.

...[17] billion will belong to the new core business (the remainder being non-core business in
run-down
).

...(pozostała stanowi działalność niezwiązaną z działalnością podstawową, podlegającą procesowi
likwidacji
).
The balance sheet will be reduced from EUR 91 billion at the end of September 2008 [16] to EUR 19 billion in 2017, of which EUR [12-15] [17] billion will belong to the new core business (the remainder being non-core business in
run-down
).

Bilans zostanie zredukowany z 91 mld EUR z końca września 2008 r. [16] do 19 mld EUR w 2017 r., z czego [12–15] [17] mld EUR zostanie przyznane nowej działalności podstawowej (pozostała stanowi działalność niezwiązaną z działalnością podstawową, podlegającą procesowi
likwidacji
).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich