Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: run-down
KBC will thus
run-down
the following business portfolios:
Grupa KBC
zlikwiduje
zatem następujące portfele biznesowe:
KBC will thus
run-down
the following business portfolios:
Grupa KBC
zlikwiduje
zatem następujące portfele biznesowe:
The
run-down
of the United States variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions... Likwidację United States
Variable Annuities i Financial Products można uznać za transakcję zbycia, pod warunkiem, że przeprowadzenie likwidacji jest zgodne z warunkami wymienionymi w załączniku II.
The
run-down
of the United States variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II. Likwidację United States
Variable Annuities i Financial Products można uznać za transakcję zbycia, pod warunkiem, że przeprowadzenie likwidacji jest zgodne z warunkami wymienionymi w załączniku II.
The
run-down
of the US variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in... Likwidację United States
Variable Annuities i Financial Products można uznać za transakcję zbycia, pod warunkiem, że przeprowadzenie likwidacji jest zgodne z warunkami wymienionymi w załączniku II.
The
run-down
of the US variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II. Likwidację United States
Variable Annuities i Financial Products można uznać za transakcję zbycia, pod warunkiem, że przeprowadzenie likwidacji jest zgodne z warunkami wymienionymi w załączniku II.
...US and commits to a reduction of 50 % of ING Insurance US at the end of 2013 (counting the
run-down
of the VA portfolio as reduction), when considering the capital involved.
Jednocześnie ING nadal jest zobowiązany do kontynuowania przewidzianej IPO w odniesieniu do reszty ING Insurance US i zobowiązuje się do redukcji ING Insurance US do końca 2013 r. o 50 % (wliczając w...
At the same time ING remains committed to go on with the envisaged IPO for the rest of ING Insurance US and commits to a reduction of 50 % of ING Insurance US at the end of 2013 (counting the
run-down
of the VA portfolio as reduction), when considering the capital involved.
Jednocześnie ING nadal jest zobowiązany do kontynuowania przewidzianej IPO w odniesieniu do reszty ING Insurance US i zobowiązuje się do redukcji ING Insurance US do końca 2013 r. o 50 % (wliczając w to redukcję portfela VA), jeżeli chodzi o zaangażowany kapitał.
The Belgian authorities commit that KBC will take the necessary steps for the
run-down
of the business portfolios of the entities listed hereunder to be completed by the target dates as set out for...
Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC podejmie niezbędne kroki w celu
likwidacji
portfeli biznesowych wymienionych poniżej jednostek w odpowiednich terminach, określonych w odniesieniu do każdej...
The Belgian authorities commit that KBC will take the necessary steps for the
run-down
of the business portfolios of the entities listed hereunder to be completed by the target dates as set out for each of these entities.
Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC podejmie niezbędne kroki w celu
likwidacji
portfeli biznesowych wymienionych poniżej jednostek w odpowiednich terminach, określonych w odniesieniu do każdej jednostki.
...demonstrates ÖVAG's ability to sustain adverse developments in its non-core portfolio, so that the
run-down
of the balance sheet of ÖVAG should not undermine the long-term viability of the bank.
W analizie wrażliwości sporządzonej przez eksperta [56] wykazano zdolność ÖVAG do utrzymania niekorzystnych zmian w swoim portfelu niezwiązanym z działalnością podstawową, zatem zmniejszenie bilansu...
The sensitivity analysis provided by the expert [56] demonstrates ÖVAG's ability to sustain adverse developments in its non-core portfolio, so that the
run-down
of the balance sheet of ÖVAG should not undermine the long-term viability of the bank.
W analizie wrażliwości sporządzonej przez eksperta [56] wykazano zdolność ÖVAG do utrzymania niekorzystnych zmian w swoim portfelu niezwiązanym z działalnością podstawową, zatem zmniejszenie bilansu ÖVAG nie powinno wpłynąć negatywnie na długoterminową rentowność banku.
Active reduction and
run-down
of business lines
Czynne zmniejszenie i
likwidacja
linii biznesowych
Active reduction and
run-down
of business lines
Czynne zmniejszenie i
likwidacja
linii biznesowych Run-down
of business portfolios Likwidacja
portfeli biznesowych Run-down
of business portfolios Likwidacja
portfeli biznesowych
Divestments and
run-down
of business portfolios
Zbycie i
likwidacja
portfeli biznesowych
Divestments and
run-down
of business portfolios
Zbycie i
likwidacja
portfeli biznesowych
The reduction will be achieved mainly through divestments ([…]) and the
run-down
of KBC FP ([…]).
Redukcja zostanie osiągnięta głównie poprzez zbycie ([…]) oraz
likwidację
KBC FP ([…]).
The reduction will be achieved mainly through divestments ([…]) and the
run-down
of KBC FP ([…]).
Redukcja zostanie osiągnięta głównie poprzez zbycie ([…]) oraz
likwidację
KBC FP ([…]).
Refurbishment of
run-down
buildings
Remont
starych
budynków
Refurbishment of
run-down
buildings
Remont
starych
budynków
Moreover, the additional injection of capital into SPM bank is necessary to cover for the expected
run-down
costs.
...wkład kapitałowy na rzecz banku SPM jest natomiast niezbędny w celu pokrycia spodziewanych kosztów
likwidacji
.
Moreover, the additional injection of capital into SPM bank is necessary to cover for the expected
run-down
costs.
Dodatkowy wkład kapitałowy na rzecz banku SPM jest natomiast niezbędny w celu pokrycia spodziewanych kosztów
likwidacji
.
The resulting delay in divestment can be considered appropriate as ING has put the VA business in
run-down
and would be subject to strict commitments in future stipulated in Annex II […] [68].
...z tego opóźnienie zbycia można uznać za odpowiednie, ponieważ ING postawił działalność VA w stan
likwidacji
i w przyszłości będzie podlegał restrykcyjnym zobowiązaniom przewidzianym w załączniku II
The resulting delay in divestment can be considered appropriate as ING has put the VA business in
run-down
and would be subject to strict commitments in future stipulated in Annex II […] [68].
Wynikające z tego opóźnienie zbycia można uznać za odpowiednie, ponieważ ING postawił działalność VA w stan
likwidacji
i w przyszłości będzie podlegał restrykcyjnym zobowiązaniom przewidzianym w załączniku II […] [68].
Moreover, the real estate portfolio as a whole has been put into
run-down
and will cease to be part of the bank's business model.
Ponadto działalność portfela nieruchomości jako całość zostanie
zlikwidowana
i przestanie być częścią modelu biznesowego banku.
Moreover, the real estate portfolio as a whole has been put into
run-down
and will cease to be part of the bank's business model.
Ponadto działalność portfela nieruchomości jako całość zostanie
zlikwidowana
i przestanie być częścią modelu biznesowego banku.
DEPFA Bank plc is in
run-down
and will not contract any new business as of notification of this Commission decision.
Spółka DEPFA Bank plc jest
likwidowana
i nie będzie zawierać umów na prowadzenie jakiejkolwiek nowej działalności od daty notyfikacji niniejszej decyzji Komisji.
DEPFA Bank plc is in
run-down
and will not contract any new business as of notification of this Commission decision.
Spółka DEPFA Bank plc jest
likwidowana
i nie będzie zawierać umów na prowadzenie jakiejkolwiek nowej działalności od daty notyfikacji niniejszej decyzji Komisji.
...are in run-down mode and their activities are limited to what is necessary to allow for an orderly
run-down
, but they do not generate new business.
...się w stanie likwidacji i ich działalność jest ograniczona do minimum umożliwiającego kontrolowaną
likwidację
, jednak nie podejmują się one nowej działalności.
All other entities of the HRE group (i.e. DEPFA Bank plc and its subsidiaries and HRE Finance i.L.) are in run-down mode and their activities are limited to what is necessary to allow for an orderly
run-down
, but they do not generate new business.
Wszystkie pozostałe podmioty grupy HRE (tj. DEPFA Bank plc i jego spółki zależne oraz HRE Finance i.L.) znajdują się w stanie likwidacji i ich działalność jest ograniczona do minimum umożliwiającego kontrolowaną
likwidację
, jednak nie podejmują się one nowej działalności.
...being made and, if no buyers are found, the existing leasing portfolios are expected to be fully
run-down
by […].
...leasingowe, a jeżeli nie znajdą się kupcy, istniejące portfele leasingowe zostaną w całości
zlikwidowane
w terminie do […].
As mentioned above, no new loans, including leasing, are being made and, if no buyers are found, the existing leasing portfolios are expected to be fully
run-down
by […].
Jak wspomniano powyżej, nie będą udzielane żadne nowe kredyty, w tym transakcje leasingowe, a jeżeli nie znajdą się kupcy, istniejące portfele leasingowe zostaną w całości
zlikwidowane
w terminie do […].
...for the two other subsidiaries of HRE Holding are as follows: DEPFA Bank plc is put into
run-down
as of the date of notification of this Decision and will not generate any new business.
...do dwóch pozostałych spółek zależnych HRE Holding są następujące: DEPFA Bank plc przechodzi w stan
likwidacji
od daty notyfikacji niniejszej decyzji i nie będzie rozwijać żadnej nowej działalności.
The arrangements for the two other subsidiaries of HRE Holding are as follows: DEPFA Bank plc is put into
run-down
as of the date of notification of this Decision and will not generate any new business.
Ustalenia w odniesieniu do dwóch pozostałych spółek zależnych HRE Holding są następujące: DEPFA Bank plc przechodzi w stan
likwidacji
od daty notyfikacji niniejszej decyzji i nie będzie rozwijać żadnej nowej działalności.
...restructuring processes, e.g. by putting vacant real estate on the market and/or by demolishing
run-down
apartments.
...restrukturyzacji, tzn. do skutecznego zaoferowania pustych mieszkań na rynku i/lub wyburzenia
zdewastowanych
mieszkań.
Germany claims that mergers and acquisitions in the housing sector will have a positive spill-over effect on the housing market as the newly created undertakings have the capacity to start the overdue restructuring processes, e.g. by putting vacant real estate on the market and/or by demolishing
run-down
apartments.
Niemcy są zdania, że fuzje i przejęcia przedsiębiorstw oraz spółdzielni mieszkaniowych, ogólnie rzecz biorąc, wpłyną pozytywnie na rynek mieszkaniowy, ponieważ nowo powstające przedsiębiorstwa są zdolne do przeprowadzenia zaległego procesu restrukturyzacji, tzn. do skutecznego zaoferowania pustych mieszkań na rynku i/lub wyburzenia
zdewastowanych
mieszkań.
Terminating other activities and treating them as a
run-down
portfolio on the PBB balance sheet is the logical complement to that concept.
Zaprzestanie działalności w innych obszarach i traktowanie ich jako portfel
likwidowany
w bilansie PBB stanowi logiczne uzupełnienie tej koncepcji.
Terminating other activities and treating them as a
run-down
portfolio on the PBB balance sheet is the logical complement to that concept.
Zaprzestanie działalności w innych obszarach i traktowanie ich jako portfel
likwidowany
w bilansie PBB stanowi logiczne uzupełnienie tej koncepcji. 
