Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: royalties
He must also not be obliged to pay
royalties
on products produced on the basis of his own technology (cf. paragraph 81 above).
Nie może być także zobowiązany do odprowadzania
opłat licencyjnych
z tytułu
produktów wytwarzanych w oparciu o jego własną technologię (por. pkt 81).
He must also not be obliged to pay
royalties
on products produced on the basis of his own technology (cf. paragraph 81 above).
Nie może być także zobowiązany do odprowadzania
opłat licencyjnych
z tytułu
produktów wytwarzanych w oparciu o jego własną technologię (por. pkt 81).
...in the territory, minimum royalty obligations linked to sales in the territory, differentiated
royalty
rates depending on the destination of the products and the monitoring of the destination of
...minimalnych opłat licencyjnych uzależnionych od sprzedaży na danym terytorium, zróżnicowane
opłaty licencyjne
uzależnione od miejsca przeznaczenia produktów oraz monitorowanie miejsca przeznac
Indications thereof include the adjustment of quantities over time to cover only local demand, the combination of quantity limitations and an obligation to sell minimum quantities in the territory, minimum royalty obligations linked to sales in the territory, differentiated
royalty
rates depending on the destination of the products and the monitoring of the destination of products sold by individual licensees.
Na sytuację taką wskazują: dostosowania ilościowe w czasie służące zaspokojeniu jedynie lokalnego popytu, powiązanie ograniczeń ilościowych ze zobowiązaniem do sprzedaży minimalnych ilości na danym terytorium, zobowiązanie do uiszczania minimalnych opłat licencyjnych uzależnionych od sprzedaży na danym terytorium, zróżnicowane
opłaty licencyjne
uzależnione od miejsca przeznaczenia produktów oraz monitorowanie miejsca przeznaczenia produktów sprzedawanych przez poszczególnych licencjobiorców.
It is in general not considered restrictive of competition to apply different
royalty
rates to different product markets, whereas there should be no discrimination within product markets.
Stosowanie różnych
opłat licencyjnych
w odniesieniu do różnych rynków produktowych nie jest uznawane za ograniczanie konkurencji, jeżeli nie wiąże się z dyskryminacją na poszczególnych rynkach...
It is in general not considered restrictive of competition to apply different
royalty
rates to different product markets, whereas there should be no discrimination within product markets.
Stosowanie różnych
opłat licencyjnych
w odniesieniu do różnych rynków produktowych nie jest uznawane za ograniczanie konkurencji, jeżeli nie wiąże się z dyskryminacją na poszczególnych rynkach produktowych.
...by the acquired entity (the party to the licensing arrangement), a Level 2 input would be the
royalty
rate in the contract with the unrelated party at inception of the arrangement.
W przypadku umowy
licencyjnej
nabytej w ramach połączenia jednostek gospodarczych i ostatnio negocjowanej z niepowiązaną stroną przez przejętą jednostkę (stronę umowy licencyjnej
) danymi wejściowymi...
For a licensing arrangement that is acquired in a business combination and was recently negotiated with an unrelated party by the acquired entity (the party to the licensing arrangement), a Level 2 input would be the
royalty
rate in the contract with the unrelated party at inception of the arrangement.
W przypadku umowy
licencyjnej
nabytej w ramach połączenia jednostek gospodarczych i ostatnio negocjowanej z niepowiązaną stroną przez przejętą jednostkę (stronę umowy licencyjnej
) danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby stawka opłaty licencyjnej
w umowie z niepowiązaną stroną w momencie rozpoczęcia umowy;
...applying disincentives to deviate from an agreed price level, for example, by providing that the
royalty
rate will increase if product prices are reduced below a certain level.
...mających spowodować odstąpienie od ustalonego poziomu cen. Przykładowo, można przewidzieć wzrost
opłat licencyjnych
w przypadku obniżenia cen produktów poniżej określonego poziomu.
Price fixing can also be implemented indirectly by applying disincentives to deviate from an agreed price level, for example, by providing that the
royalty
rate will increase if product prices are reduced below a certain level.
Ustalanie cen może także odbywać się pośrednio poprzez stosowanie czynników zniechęcających, mających spowodować odstąpienie od ustalonego poziomu cen. Przykładowo, można przewidzieć wzrost
opłat licencyjnych
w przypadku obniżenia cen produktów poniżej określonego poziomu.
...the originally reported SG&A should be accepted and that, in addition, a significant amount of
royalties
that allegedly had to be paid to its related company outside of the Union should be taken
...SG&A należy jednak odrzucić, podobnie jak argument, iż uwzględnić należy również znaczną część
opłat licencyjnych
, które rzekomo miały zostać zapłacone jednemu z powiązanych z nim przedsiębiorstw
However, its claim that the originally reported SG&A should be accepted and that, in addition, a significant amount of
royalties
that allegedly had to be paid to its related company outside of the Union should be taken into consideration has to be rejected.
Jego wniosek o przyjęcie pierwotnie zadeklarowanych kosztów SG&A należy jednak odrzucić, podobnie jak argument, iż uwzględnić należy również znaczną część
opłat licencyjnych
, które rzekomo miały zostać zapłacone jednemu z powiązanych z nim przedsiębiorstw poza Unią.
...53(1) is particularly likely to apply where the parties share markets or fix reciprocal running
royalties
that have a significant impact on market prices.
...53 ust. 1 stosuje się przede wszystkim wtedy, gdy strony dzielą się rynkami lub ustalają wzajemne
opłaty licencyjne
o znacznym wpływie na ceny rynkowe.
Article 53(1) is particularly likely to apply where the parties share markets or fix reciprocal running
royalties
that have a significant impact on market prices.
Artykuł 53 ust. 1 stosuje się przede wszystkim wtedy, gdy strony dzielą się rynkami lub ustalają wzajemne
opłaty licencyjne
o znacznym wpływie na ceny rynkowe.
...block exemption Article 53(1) may be applicable where competitors cross license and impose running
royalties
that are clearly disproportionate compared to the market value of the licence and where...
...53 ust. 1 może mieć zastosowanie, gdy konkurenci udzielają sobie licencji wzajemnych i nakładają
opłaty licencyjne
wyraźnie nieproporcjonalne do wartości rynkowej licencji i jeżeli opłaty te mają z
Outside the safe harbour of the block exemption Article 53(1) may be applicable where competitors cross license and impose running
royalties
that are clearly disproportionate compared to the market value of the licence and where such royalties have a significant impact on market prices.
Poza obszarem »bezpiecznej przystani« wyłączenia grupowego art. 53 ust. 1 może mieć zastosowanie, gdy konkurenci udzielają sobie licencji wzajemnych i nakładają
opłaty licencyjne
wyraźnie nieproporcjonalne do wartości rynkowej licencji i jeżeli opłaty te mają znaczny wpływ na ceny rynkowe.
The cost of
royalties
would typically be around 5 EUR-cents per unit produced (USD 0,06).
Koszt
opłat licencyjnych
zwykle wynosi około 5 eurocentów za wyprodukowaną sztukę (0,06 USD).
The cost of
royalties
would typically be around 5 EUR-cents per unit produced (USD 0,06).
Koszt
opłat licencyjnych
zwykle wynosi około 5 eurocentów za wyprodukowaną sztukę (0,06 USD).
...for undertakings that are prevented from using it or are only able to use it against payment of
royalties
[48].
...a zatem stawia przedsiębiorstwa, które nie mogą z niej korzystać lub mogą to zrobić jedynie w
zamian za opłaty licencyjne
[48], w niekorzystnej pozycji konkurencyjnej.
Article 53(1) is likely to apply to non-challenge clauses where the licensed technology is valuable and therefore creates a competitive disadvantage for undertakings that are prevented from using it or are only able to use it against payment of
royalties
[48].
Artykuł 53 ust. 1 może mieć zastosowanie do klauzul o niekwestionowaniu ważności praw, jeżeli licencjonowana technologia jest wartościowa, a zatem stawia przedsiębiorstwa, które nie mogą z niej korzystać lub mogą to zrobić jedynie w
zamian za opłaty licencyjne
[48], w niekorzystnej pozycji konkurencyjnej.
out of the annual turnover from sub-licensing
royalties
for the first four years.
od obrotów rocznych pochodzących z
opłat
z tytułu
podlicencji za cztery pierwsze lata.
out of the annual turnover from sub-licensing
royalties
for the first four years.
od obrotów rocznych pochodzących z
opłat
z tytułu
podlicencji za cztery pierwsze lata.
...and may lead to lower overall royalties because the parties are in a position to fix a common
royalty
for the package as opposed to each fixing a royalty which does not take account of the royal
...prowadzić do spadku całkowitych opłat licencyjnych, ponieważ strony są w stanie ustalić wspólną
opłatę licencyjną
za pakiet w przeciwieństwie do ustalania opłaty licencyjnej przez każdą z nich, kt
When the technologies in the pool are complements the arrangement reduces transaction costs and may lead to lower overall royalties because the parties are in a position to fix a common
royalty
for the package as opposed to each fixing a royalty which does not take account of the royalty fixed by others.
Jeżeli technologie wchodzące w skład grupy mają charakter uzupełniający, porozumienie obniża koszty transakcji i może prowadzić do spadku całkowitych opłat licencyjnych, ponieważ strony są w stanie ustalić wspólną
opłatę licencyjną
za pakiet w przeciwieństwie do ustalania opłaty licencyjnej przez każdą z nich, która nie uwzględnia opłaty ustalonej przez pozostałych.
The users pay
royalties
for the use of these musical works.
Użytkownicy płacą
tantiemy
za wykorzystywanie tych utworów muzycznych.
The users pay
royalties
for the use of these musical works.
Użytkownicy płacą
tantiemy
za wykorzystywanie tych utworów muzycznych.
...Agreement, and any industry standard that it may support, are normally free to negotiate and fix
royalties
for the technology package and each technology’s share of the royalties either before or a
...przemysłowe, które może ona wspierać, dysponują zwykle swobodą negocjowania i ustalania wysokości
opłat licencyjnych
za pakiet technologii oraz udziału każdej z technologii w tych opłatach przed...
Undertakings setting up a technology pool that is compatible with Article 53 of the EEA Agreement, and any industry standard that it may support, are normally free to negotiate and fix
royalties
for the technology package and each technology’s share of the royalties either before or after the standard is set.
Przedsiębiorstwa, które tworzą grupę technologii zgodną z art. 53 Porozumienia EOG i ustanawiają standardy przemysłowe, które może ona wspierać, dysponują zwykle swobodą negocjowania i ustalania wysokości
opłat licencyjnych
za pakiet technologii oraz udziału każdej z technologii w tych opłatach przed lub po określeniu standardu.
Tying prevents the licensee from switching to substitute inputs in the face of increased
royalties
for the tying product.
...licencjobiorcę przed przestawieniem się na inne zastępcze składniki produkcji z uwagi na wzrost
opłat licencyjnych
za produkt wiążący.
Tying prevents the licensee from switching to substitute inputs in the face of increased
royalties
for the tying product.
Wiązanie powstrzymuje licencjobiorcę przed przestawieniem się na inne zastępcze składniki produkcji z uwagi na wzrost
opłat licencyjnych
za produkt wiążący.
These requirements, however, do not preclude different
royalties
for different uses.
Wspomniane wymagania nie wykluczają jednak różnych
opłat licencyjnych
za różne dziedziny zastosowań.
These requirements, however, do not preclude different
royalties
for different uses.
Wspomniane wymagania nie wykluczają jednak różnych
opłat licencyjnych
za różne dziedziny zastosowań.
It adds that France Télécom's policy regarding the collection of
royalties
for its patents also contains aid elements.
A dodała, że polityka FT odnośnie
potrącania należności
z tytułu
jej licencji
nosi znamiona pomocy.
It adds that France Télécom's policy regarding the collection of
royalties
for its patents also contains aid elements.
A dodała, że polityka FT odnośnie
potrącania należności
z tytułu
jej licencji
nosi znamiona pomocy.
...or under reciprocal representation agreements, on any licences granted, applicable tariffs and
royalties
collected and distributed.
...wzajemnych porozumień o reprezentowaniu, o każdej udzielonej licencji, stosowanych stawkach i
honorariach
autorskich pobranych i rozdzielonych.
Collective rights managers should report regularly to all right-holders they represent, whether directly or under reciprocal representation agreements, on any licences granted, applicable tariffs and
royalties
collected and distributed.
Podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny regularnie informować wszystkich posiadaczy praw autorskich, których reprezentują, bezpośrednio albo w ramach wzajemnych porozumień o reprezentowaniu, o każdej udzielonej licencji, stosowanych stawkach i
honorariach
autorskich pobranych i rozdzielonych.
In particular,
royalties
collected on behalf of right-holders in Member States other than those in which the right-holders are resident or of which they are nationals should be distributed as...
Zwłaszcza
honoraria
autorskie pobierane w imieniu posiadaczy praw autorskich w Państwach Członkowskich innych niż Państwa, w których posiadacze praw autorskich mieszkają lub których są obywatelami,...
In particular,
royalties
collected on behalf of right-holders in Member States other than those in which the right-holders are resident or of which they are nationals should be distributed as effectively and efficiently as possible.
Zwłaszcza
honoraria
autorskie pobierane w imieniu posiadaczy praw autorskich w Państwach Członkowskich innych niż Państwa, w których posiadacze praw autorskich mieszkają lub których są obywatelami, powinny być rozdzielane możliwie jak najskuteczniej i jak najwydajniej. Royalties
collected on behalf of right-holders should be distributed equitably and without discrimination on the grounds of residence, nationality, or category of right-holder. Honoraria
autorskie pobierane w imieniu posiadaczy praw autorskich powinny być rozdzielane sprawiedliwie i bez dyskryminacji ze względu na miejsce zamieszkania, obywatelstwo lub kategorię posiadaczy... Royalties
collected on behalf of right-holders should be distributed equitably and without discrimination on the grounds of residence, nationality, or category of right-holder. Honoraria
autorskie pobierane w imieniu posiadaczy praw autorskich powinny być rozdzielane sprawiedliwie i bez dyskryminacji ze względu na miejsce zamieszkania, obywatelstwo lub kategorię posiadaczy praw autorskich. 
