Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: royalties
Foreclosure of competing technologies reduces competitive pressure on
royalties
charged by the licensor and reduces competition between the incumbent technologies by limiting the possibilities for...
Wykluczenie konkurencyjnych technologii zmniejsza presję konkurencyjną na opłaty
licencyjne
pobierane przez licencjodawcę i konkurencję między istniejącymi technologiami poprzez ograniczenie...
Foreclosure of competing technologies reduces competitive pressure on
royalties
charged by the licensor and reduces competition between the incumbent technologies by limiting the possibilities for licensees to substitute between competing technologies.
Wykluczenie konkurencyjnych technologii zmniejsza presję konkurencyjną na opłaty
licencyjne
pobierane przez licencjodawcę i konkurencję między istniejącymi technologiami poprzez ograniczenie możliwości przechodzenia przez licencjobiorców na konkurencyjne technologie.
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from
royalties
(excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
przychody ze sprzedaży towarów i świadczenia usług, dochód z
tantiem
(z wyłączeniem przychodów z odsetek i dywidend, jeżeli są ujęte w przychodach)
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from
royalties
(excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
przychody ze sprzedaży towarów i świadczenia usług, dochód z
tantiem
(z wyłączeniem przychodów z odsetek i dywidend, jeżeli są ujęte w przychodach)
...and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of
royalties
and the distribution of royalties to right-holders;
...komercyjnym, audyt i monitorowanie praw, egzekwowanie praw autorskich i pokrewnych, pobieranie
honorariów
autorskich i rozdzielanie honorariów
autorskich posiadaczom praw autorskich;
‘management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services at Community level’ means the provision of the following services: the grant of licences to commercial users, the auditing and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of
royalties
and the distribution of royalties to right-holders;
„zarządzanie na poziomie Wspólnoty prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online” oznacza świadczenie następujących usług: udzielanie licencji użytkownikom komercyjnym, audyt i monitorowanie praw, egzekwowanie praw autorskich i pokrewnych, pobieranie
honorariów
autorskich i rozdzielanie honorariów
autorskich posiadaczom praw autorskich;
Comprises Franchises and similar rights (code 891) and Other
royalties
and licence fees (code 892).
Obejmują Franszyzy i podobne prawa (kod 891) oraz Pozostałe
honoraria
i opłaty licencyjne
(kod 892).
Comprises Franchises and similar rights (code 891) and Other
royalties
and licence fees (code 892).
Obejmują Franszyzy i podobne prawa (kod 891) oraz Pozostałe
honoraria
i opłaty licencyjne
(kod 892). Royalties
and licence fees (code 266) Honoraria
i opłaty licencyjne
(kod 266) Royalties
and licence fees (code 266) Honoraria
i opłaty licencyjne
(kod 266)
Other
royalties
and licence fees (code 892)
Pozostałe
honoraria
i opłaty licencyjne
(kod 892)
Other
royalties
and licence fees (code 892)
Pozostałe
honoraria
i opłaty licencyjne
(kod 892) royalties
and licence fees related to the goods being valued that the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such...
dotyczące wycenianych towarów
honoraria, tantiemy autorskie
i opłaty licencyjne
, które kupujący musi opłacić bezpośrednio lub pośrednio, jako warunek sprzedaży wycenianych towarów, w zakresie w jakim... royalties
and licence fees related to the goods being valued that the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such royalties and fees are not included in the price actually paid or payable;
dotyczące wycenianych towarów
honoraria, tantiemy autorskie
i opłaty licencyjne
, które kupujący musi opłacić bezpośrednio lub pośrednio, jako warunek sprzedaży wycenianych towarów, w zakresie w jakim takie honoraria, tantiemy autorskie i opłaty licencyjne nie są wliczone w cenę faktycznie zapłaconą lub należną; Royalties
and licence fees Honoraria
i opłaty licencyjne
Royalties
and licence fees Honoraria
i opłaty licencyjne
Royalties
and licence fees Honoraria
i opłaty licencyjne
Royalties
and licence fees Honoraria
i opłaty licencyjne
...substitutable for the licensed technology, by reason of the technologies’ characteristics, their
royalties
and their intended use.
...licencjonowaną technologią lub którymi można ją zastąpić z uwagi na właściwości tych technologii,
opłaty licencyjne
z nimi związane i ich przeznaczenie.
Technology markets consist of the licensed technology and its substitutes, i.e. other technologies regarded by the licensees as interchangeable with or substitutable for the licensed technology, by reason of the technologies’ characteristics, their
royalties
and their intended use.
Rynki technologiczne obejmują licencjonowaną technologię oraz jej substytuty, czyli inne technologie uznawane przez licencjobiorców za technologie, które można stosować wymiennie z licencjonowaną technologią lub którymi można ją zastąpić z uwagi na właściwości tych technologii,
opłaty licencyjne
z nimi związane i ich przeznaczenie.
Accordingly, dividends, interest,
royalties
and capital gains earned by an exempt 1929 holding company are not taxable in Luxembourg.
Dywidendy, odsetki,
tantiemy
oraz zyski kapitałowe pobierane
przez zwolniony holding 1929 nie podlegają więc opodatkowaniu w Luksemburgu.
Accordingly, dividends, interest,
royalties
and capital gains earned by an exempt 1929 holding company are not taxable in Luxembourg.
Dywidendy, odsetki,
tantiemy
oraz zyski kapitałowe pobierane
przez zwolniony holding 1929 nie podlegają więc opodatkowaniu w Luksemburgu.
Payments of dividends,
royalties
and interest made by an exempt 1929 holding company are not subject to any withholding taxes.
Wypłata dywidend,
tantiem
oraz odsetek przeprowadzana przez zwolniony holding 1929 nie podlega żadnemu potrąceniu u źródła.
Payments of dividends,
royalties
and interest made by an exempt 1929 holding company are not subject to any withholding taxes.
Wypłata dywidend,
tantiem
oraz odsetek przeprowadzana przez zwolniony holding 1929 nie podlega żadnemu potrąceniu u źródła.
In exchange, some performers are paid an advance on
royalties
and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
W zamian za powyższe niektórzy z nich otrzymują zaliczkę na poczet
tantiem
, a kolejne wypłaty na ich rzecz są dokonywane po potrąceniu przez producenta fonogramu wypłaconej pierwotnie zaliczki i po...
In exchange, some performers are paid an advance on
royalties
and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
W zamian za powyższe niektórzy z nich otrzymują zaliczkę na poczet
tantiem
, a kolejne wypłaty na ich rzecz są dokonywane po potrąceniu przez producenta fonogramu wypłaconej pierwotnie zaliczki i po dokonaniu przez niego wszystkich ustalonych w umowie odliczeń.
Other
royalties
and license fees
Pozostałe
honoraria
i opłaty licencyjne
Other
royalties
and license fees
Pozostałe
honoraria
i opłaty licencyjne
...directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such
royalties
and fees are not included in the price actually paid or payable;
...bezpośrednio lub pośrednio, jako warunek sprzedaży wycenianych towarów, w zakresie w jakim takie
honoraria, tantiemy autorskie
i opłaty licencyjne
nie są wliczone w cenę faktycznie zapłaconą lub na
royalties and licence fees related to the goods being valued that the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such
royalties
and fees are not included in the price actually paid or payable;
dotyczące wycenianych towarów honoraria, tantiemy autorskie i opłaty licencyjne, które kupujący musi opłacić bezpośrednio lub pośrednio, jako warunek sprzedaży wycenianych towarów, w zakresie w jakim takie
honoraria, tantiemy autorskie
i opłaty licencyjne
nie są wliczone w cenę faktycznie zapłaconą lub należną;
Own resources consist of dividends,
royalties
and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
Zasoby własne są uzyskiwane z dywidend i
opłat
oraz innych przychodów, takich jak przychody z patentów złożonych przez IFP.
Own resources consist of dividends,
royalties
and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
Zasoby własne są uzyskiwane z dywidend i
opłat
oraz innych przychodów, takich jak przychody z patentów złożonych przez IFP.
Own resources consist of dividends,
royalties
and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
Środki własne są uzyskiwane z dywidend i
opłat
oraz innych przychodów, takich jak przychody z patentów złożonych przez przedsiębiorstwo publiczne IFP.
Own resources consist of dividends,
royalties
and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
Środki własne są uzyskiwane z dywidend i
opłat
oraz innych przychodów, takich jak przychody z patentów złożonych przez przedsiębiorstwo publiczne IFP.
Where the pool has a dominant position on the market,
royalties
and other licensing terms should be fair and non-discriminatory and licences should be non-exclusive.
Jeżeli grupa posiada na rynku pozycję dominującą,
opłaty licencyjne
i inne warunki udzielania licencji winny być sprawiedliwe i niedyskryminujące, a licencje – niewyłączne.
Where the pool has a dominant position on the market,
royalties
and other licensing terms should be fair and non-discriminatory and licences should be non-exclusive.
Jeżeli grupa posiada na rynku pozycję dominującą,
opłaty licencyjne
i inne warunki udzielania licencji winny być sprawiedliwe i niedyskryminujące, a licencje – niewyłączne.
The shielding of invalid patents in the pool may oblige licensees to pay higher
royalties
and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent.
Ochrona nieważnych patentów w grupie może zmuszać licencjobiorców do płacenia wyższych
opłat licencyjnych
i hamować prace innowacyjne w dziedzinie, której dotyczy nieważny patent.
The shielding of invalid patents in the pool may oblige licensees to pay higher
royalties
and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent.
Ochrona nieważnych patentów w grupie może zmuszać licencjobiorców do płacenia wyższych
opłat licencyjnych
i hamować prace innowacyjne w dziedzinie, której dotyczy nieważny patent.
In the case of software licensing royalties based on the number of users and
royalties
calculated on a per machine basis are generally compatible with Article 53(1).
Opłaty licencyjne z tytułu korzystania z oprogramowania obliczone na podstawie liczby użytkowników oraz liczby urządzeń są ogólnie zgodne z art. 53 ust. 1.
In the case of software licensing royalties based on the number of users and
royalties
calculated on a per machine basis are generally compatible with Article 53(1).
Opłaty licencyjne z tytułu korzystania z oprogramowania obliczone na podstawie liczby użytkowników oraz liczby urządzeń są ogólnie zgodne z art. 53 ust. 1.
