Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roster
...crew members registered in the general duty roster of the port of registry, and to take from those
rosters
all the crew required, whether general or special, the only restrictions being those laid...

w odniesieniu do personelu okrętowanego na statki o tonażu brutto powyżej 250 ton, przedsiębiorstwo zobowiązuje się do utworzenia specjalnej zmiany pracowników, obejmującej wszystkie kategorie...
as regards the crewing of vessels with a gross tonnage of more than 250 tonnes, the undertaking should establish a special complement, comprising all the seafarer categories needed to crew the vessel for which it was requesting aid, using solely crew members registered in the general duty roster of the port of registry, and to take from those
rosters
all the crew required, whether general or special, the only restrictions being those laid down by the national regulations on the employment of seafarers …’

w odniesieniu do personelu okrętowanego na statki o tonażu brutto powyżej 250 ton, przedsiębiorstwo zobowiązuje się do utworzenia specjalnej zmiany pracowników, obejmującej wszystkie kategorie marynarzy, składające się na załogę statku, dla którego wnioskuje o pomoc, złożoną wyłącznie z pracowników zarejestrowanych na zmianie ogólnej portu wyposażenia oraz o utworzenie z osób wybranych z tych zmian – ogólnej i specjalnej – całego personelu pokładowego z ewentualnymi ograniczeniami, wynikającymi wyłącznie z przepisów krajowych, dotyczących zatrudniania marynarzy (…)”.

Duty
rosters
will be prepared and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.

Plan służby
jest sporządzany i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku.
Duty
rosters
will be prepared and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.

Plan służby
jest sporządzany i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku.

Duty
rosters
will be prepared and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.

Plan służby
jest sporządzany i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku.
Duty
rosters
will be prepared and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.

Plan służby
jest sporządzany i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku.

Duty
rosters
will be prepared and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.

Plan służby
jest sporządzany i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku.
Duty
rosters
will be prepared and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.

Plan służby
jest sporządzany i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku.

...of air traffic services shall document the adequacy of the competence of the personnel; the
rostering
arrangements in place to ensure sufficient capacity and continuity of service; the personn

...zatrudniania personelu w celu zabezpieczenia wystarczającego potencjału i ciągłości służby,
wykazy
kwalifikacji personelu i politykę kadrową, politykę szkoleń dla personelu, plany i dokumentac
With regard to the personnel involved in safety related tasks including personnel of subcontracted operating organisations, the provider of air traffic services shall document the adequacy of the competence of the personnel; the
rostering
arrangements in place to ensure sufficient capacity and continuity of service; the personnel qualification schemes and policy, the personnel training policy, training plans and records as well as arrangements for the supervision of non-qualified personnel.

W odniesieniu do personelu wykonującego zadania związane z bezpieczeństwem, w tym personelu organizacji operujących będących podwykonawcą, instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego posiada dokumenty poświadczające odpowiednie kwalifikacje personelu, funkcjonowanie systemu zatrudniania personelu w celu zabezpieczenia wystarczającego potencjału i ciągłości służby,
wykazy
kwalifikacji personelu i politykę kadrową, politykę szkoleń dla personelu, plany i dokumentację szkoleń oraz mechanizmy nadzoru personelu nieposiadającego kwalifikacji.

...of air traffic services shall document the adequacy of the competence of the personnel; the
rostering
arrangements in place to ensure sufficient capacity and continuity of service; the personn

Jeśli chodzi o personel wykonujący zadania związane z bezpieczeństwem, w tym personel organizacji operujących będących podwykonawcami, instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego dokumentują...
With regard to the personnel involved in safety-related tasks including personnel of subcontracted operating organisations, providers of air traffic services shall document the adequacy of the competence of the personnel; the
rostering
arrangements in place to ensure sufficient capacity and continuity of service; the personnel qualification schemes and policy, the personnel training policy, training plans and records as well as arrangements for the supervision of non-qualified personnel.

Jeśli chodzi o personel wykonujący zadania związane z bezpieczeństwem, w tym personel organizacji operujących będących podwykonawcami, instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego dokumentują odpowiednie kwalifikacje tego personelu, funkcjonowanie systemu rozdzielania obowiązków w celu zapewnienia wystarczającego potencjału i ciągłości służby, a także istnienie programów zdobywania kwalifikacji przez personel oraz polityki kadrowej, polityki szkoleń dla personelu, planów i dokumentacji szkoleń oraz mechanizmów nadzoru nad personelem nieposiadającym kwalifikacji.

The organisations included in the
rosters
shall be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest...

Organizacje
umieszczone
w
spisach
są następnie wzywane do poparcia kandydatur co najwyżej dwóch stałych przedstawicieli w komitecie spośród tych, którzy wyrazili zainteresowanie kandydowaniem i...
The organisations included in the
rosters
shall be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest and fulfilling the requirements set out in Article 1 of the Annex.

Organizacje
umieszczone
w
spisach
są następnie wzywane do poparcia kandydatur co najwyżej dwóch stałych przedstawicieli w komitecie spośród tych, którzy wyrazili zainteresowanie kandydowaniem i spełniają wymogi określone w art. 1 załącznika.

Organisations included in the
rosters
shall be kept informed of, and shall be able to participate as observers at their own cost in, the working of the Committee.

Organizacje
umieszczone
w
spisach
informowane są o pracach komitetu; mogą one również – na własny koszt – brać udział w tych pracach jako obserwatorzy.
Organisations included in the
rosters
shall be kept informed of, and shall be able to participate as observers at their own cost in, the working of the Committee.

Organizacje
umieszczone
w
spisach
informowane są o pracach komitetu; mogą one również – na własny koszt – brać udział w tych pracach jako obserwatorzy.

A service timetable and a duty
roster
shall be drawn up by the transport undertaking and shall show, in respect of each driver, the name, place where he is based and the schedule laid down in advance...

Przedsiębiorstwa transportowe sporządzają rozkład jazdy oraz
plan pracy
zawierające w odniesieniu do każdego kierowcy nazwisko, miejsce bazy pojazdu oraz ustalony z góry harmonogram różnych okresów...
A service timetable and a duty
roster
shall be drawn up by the transport undertaking and shall show, in respect of each driver, the name, place where he is based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work, breaks and availability.

Przedsiębiorstwa transportowe sporządzają rozkład jazdy oraz
plan pracy
zawierające w odniesieniu do każdego kierowcy nazwisko, miejsce bazy pojazdu oraz ustalony z góry harmonogram różnych okresów prowadzenia pojazdu, innej pracy, przerw i dyspozycyjności.

The
rosters
shall remain open for any organisation fulfilling the requirements of that provision to be included.

Spisy
te pozostają otwarte, aby umożliwić
umieszczenie
w nich każdej organizacji spełniającej wymogi określone w tym przepisie.
The
rosters
shall remain open for any organisation fulfilling the requirements of that provision to be included.

Spisy
te pozostają otwarte, aby umożliwić
umieszczenie
w nich każdej organizacji spełniającej wymogi określone w tym przepisie.

The duty
roster
shall:

Plan pracy
:
The duty
roster
shall:

Plan pracy
:

publish duty
rosters
sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest;

ogłasza plany służby
z wystarczającym wyprzedzeniem w celu umożliwienia członkom załogi zaplanowania odpowiedniego wypoczynku;
publish duty
rosters
sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest;

ogłasza plany służby
z wystarczającym wyprzedzeniem w celu umożliwienia członkom załogi zaplanowania odpowiedniego wypoczynku;

“disruptive schedule” means a crew member’s
roster
which disrupts the sleep opportunity during the optimal sleep time window by comprising an FDP or a combination of FDPs which encroach, start or...

»grafik zakłócający« oznacza
plan służby
członka załogi, który zakłóca możliwość snu w godzinach do tego optymalnych, ponieważ obejmuje jeden okres pełnienia czynności lotniczych lub większą liczbę...
“disruptive schedule” means a crew member’s
roster
which disrupts the sleep opportunity during the optimal sleep time window by comprising an FDP or a combination of FDPs which encroach, start or finish during any portion of the day or of the night where a crew member is acclimatised.

»grafik zakłócający« oznacza
plan służby
członka załogi, który zakłóca możliwość snu w godzinach do tego optymalnych, ponieważ obejmuje jeden okres pełnienia czynności lotniczych lub większą liczbę takich okresów zachodzących na dowolną część doby, podczas której członek załogi jest zaaklimatyzowany, lub rozpoczynających się bądź kończących się podczas takiej doby.

The Commission shall verify that organisations seeking inclusion in the
roster
fulfil the requirements set out in Article 1 of the Annex.

Komisja sprawdza, czy organizacje zainteresowane
umieszczeniem
w
spisie
spełniają wymagania określone w art. 1 załącznika.
The Commission shall verify that organisations seeking inclusion in the
roster
fulfil the requirements set out in Article 1 of the Annex.

Komisja sprawdza, czy organizacje zainteresowane
umieszczeniem
w
spisie
spełniają wymagania określone w art. 1 załącznika.

Roster
planning/rerostering

Planowanie
harmonogramu
przewozów/ponowne planowanie harmonogramu przewozów
Roster
planning/rerostering

Planowanie
harmonogramu
przewozów/ponowne planowanie harmonogramu przewozów

the rolling stock operational schemes (
rosters
)

schematów eksploatacji taboru (
plany
)
the rolling stock operational schemes (
rosters
)

schematów eksploatacji taboru (
plany
)

reserve shall be in the
roster
;

rezerwa jest
planowana
;
reserve shall be in the
roster
;

rezerwa jest
planowana
;

...the IDC for final analysis and On-Site Inspection teams will be composed from an international
roster
.

...IDC, a zespoły do przeprowadzania kontroli na miejscu będą utworzone na podstawie międzynarodowego
wykazu
.
An essential characteristic of the regime is its decentralized nature whereby data collected by the stations are distributed to Signatory States together with products from the IDC for final analysis and On-Site Inspection teams will be composed from an international
roster
.

Istotną cechą systemu jest jego rozproszony charakter, poprzez który dane gromadzone przez stacje są przekazywane państwom sygnatariuszom wraz z wynikami ostatecznej analizy IDC, a zespoły do przeprowadzania kontroli na miejscu będą utworzone na podstawie międzynarodowego
wykazu
.

...shall be effected by widely publicising a call for expression of interest to be included in such
roster
.

Dokonuje się tego, podając do publicznej wiadomości zaproszenie do wyrażenia zainteresowania
umieszczeniem
w takim
spisie
.
This shall be effected by widely publicising a call for expression of interest to be included in such
roster
.

Dokonuje się tego, podając do publicznej wiadomości zaproszenie do wyrażenia zainteresowania
umieszczeniem
w takim
spisie
.

...undertaking carry out together an economic study leading to modifications of the rolling stock
roster
.

...oraz przedsiębiorstwo kolejowe przeprowadzają wspólnie analizę ekonomiczną prowadzącą do zmiany
planu
taboru kolejowego.
Second step: the infrastructure manager and the railway undertaking carry out together an economic study leading to modifications of the rolling stock
roster
.

Drugi krok: zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe przeprowadzają wspólnie analizę ekonomiczną prowadzącą do zmiany
planu
taboru kolejowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich