Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roster
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish
rosters
of the organisations defined in Articles 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.

Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny jest proszony o ustalenie
spisów
organizacji, które zostały zdefiniowane w art. 1 ust. 1 lit. b) oraz w art. 1 ust. 1 lit. c) załącznika.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish
rosters
of the organisations defined in Articles 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.

Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny jest proszony o ustalenie
spisów
organizacji, które zostały zdefiniowane w art. 1 ust. 1 lit. b) oraz w art. 1 ust. 1 lit. c) załącznika.

...vessel for which it was requesting aid, using solely crew members registered in the general duty
roster
of the port of registry, and to take from those rosters all the crew required, whether genera

w odniesieniu do personelu okrętowanego na statki o tonażu brutto powyżej 250 ton, przedsiębiorstwo zobowiązuje się do utworzenia specjalnej zmiany pracowników, obejmującej wszystkie kategorie...
as regards the crewing of vessels with a gross tonnage of more than 250 tonnes, the undertaking should establish a special complement, comprising all the seafarer categories needed to crew the vessel for which it was requesting aid, using solely crew members registered in the general duty
roster
of the port of registry, and to take from those rosters all the crew required, whether general or special, the only restrictions being those laid down by the national regulations on the employment of seafarers …’

w odniesieniu do personelu okrętowanego na statki o tonażu brutto powyżej 250 ton, przedsiębiorstwo zobowiązuje się do utworzenia specjalnej zmiany pracowników, obejmującej wszystkie kategorie marynarzy, składające się na załogę statku, dla którego wnioskuje o pomoc, złożoną wyłącznie z pracowników zarejestrowanych na zmianie ogólnej portu wyposażenia oraz o utworzenie z osób wybranych z tych zmian – ogólnej i specjalnej – całego personelu pokładowego z ewentualnymi ograniczeniami, wynikającymi wyłącznie z przepisów krajowych, dotyczących zatrudniania marynarzy (…)”.

...the undertaking should recruit a minimum complement of crew members registered in the general duty
roster
of the port of registry.

Ponadto, jak wynika z art. 99 lit. e) ustawy nr 11/1988 i jak podkreślił Trybunał Sprawiedliwości w swoim wyroku z dnia 19 października 2000 r. (pkt 19), w przypadku statków o tonażu większym niż 250...
Furthermore, as provided for in Article 99(e) of Law 11/1988 and as observed by the Court of Justice in its judgment in Joined Cases C 15/98 and C 105/99 (paragraph 19), in the case of ships with gross tonnage greater than 250 tonnes, the undertaking should recruit a minimum complement of crew members registered in the general duty
roster
of the port of registry.

Ponadto, jak wynika z art. 99 lit. e) ustawy nr 11/1988 i jak podkreślił Trybunał Sprawiedliwości w swoim wyroku z dnia 19 października 2000 r. (pkt 19), w przypadku statków o tonażu większym niż 250 ton przedsiębiorstwo winno zatrudniać pewną minimalną liczbę marynarzy, zarejestrowanych na ogólnej zmianie sardyńskiego portu wyposażenia statku.

standby and any duty at the airport shall be in the
roster
and the start and end time of standby shall be defined and notified in advance to the crew members concerned to provide them with the...

gotowość oraz
dyżur
w porcie lotniczym są
planowane
, a godzina rozpoczęcia i zakończenia gotowości jest określana i komunikowana danemu członkowi załogi z wyprzedzeniem umożliwiającym zaplanowanie...
standby and any duty at the airport shall be in the
roster
and the start and end time of standby shall be defined and notified in advance to the crew members concerned to provide them with the opportunity to plan adequate rest;

gotowość oraz
dyżur
w porcie lotniczym są
planowane
, a godzina rozpoczęcia i zakończenia gotowości jest określana i komunikowana danemu członkowi załogi z wyprzedzeniem umożliwiającym zaplanowanie odpowiedniego wypoczynku;

...management training to crew members, personnel responsible for preparation and maintenance of crew
rosters
and management personnel concerned.

Operator zapewnia członkom załóg, personelowi układającemu i utrzymującemu
harmonogramy pracy
członków załóg oraz zainteresowanej kadrze kierowniczej wstępne i okresowe szkolenia z zakresu...
The operator shall provide initial and recurrent fatigue management training to crew members, personnel responsible for preparation and maintenance of crew
rosters
and management personnel concerned.

Operator zapewnia członkom załóg, personelowi układającemu i utrzymującemu
harmonogramy pracy
członków załóg oraz zainteresowanej kadrze kierowniczej wstępne i okresowe szkolenia z zakresu zarządzania zmęczeniem.

All activity shall be
rostered
and/or notified in advance.

wszelkie działania są
planowane
lub
ogłaszane
z wyprzedzeniem;
All activity shall be
rostered
and/or notified in advance.

wszelkie działania są
planowane
lub
ogłaszane
z wyprzedzeniem;

All activity shall be
rostered
and/or notified in advance.

wszelkie działania są
planowane
lub
ogłaszane
z wyprzedzeniem;
All activity shall be
rostered
and/or notified in advance.

wszelkie działania są
planowane
lub
ogłaszane
z wyprzedzeniem;

All activity shall be
rostered
and/or notified in advance.

wszelkie działania są
planowane
lub
ogłaszane
z wyprzedzeniem;
All activity shall be
rostered
and/or notified in advance.

wszelkie działania są
planowane
lub
ogłaszane
z wyprzedzeniem;

There is no specification concerning the rules for elaboration of the
roster
and servicing of the toilets in the Operation TSI 2006.

Nie ma specyfikacji dotyczących przygotowania
planu
obsługi i serwisu toalet w TSI „Ruch kolejowy” 2006.
There is no specification concerning the rules for elaboration of the
roster
and servicing of the toilets in the Operation TSI 2006.

Nie ma specyfikacji dotyczących przygotowania
planu
obsługi i serwisu toalet w TSI „Ruch kolejowy” 2006.

The transport undertaking shall give an extract from the
roster
to the drivers concerned upon request; and

Przedsiębiorstwo transportowe doręcza wyciągi z
planu pracy
zainteresowanym kierowcom na ich żądanie; oraz
The transport undertaking shall give an extract from the
roster
to the drivers concerned upon request; and

Przedsiębiorstwo transportowe doręcza wyciągi z
planu pracy
zainteresowanym kierowcom na ich żądanie; oraz

Where the Commission considers that an organisation having applied for inclusion in the
roster
does not fulfil such requirements, it shall inform the applicant organisation within two months of the...

Jeśli Komisja uzna, że organizacja, która wystąpiła z wnioskiem o
umieszczenie
w
spisie
, nie spełnia takich wymagań, informuje o tym daną organizację w terminie dwóch miesięcy od daty złożenia...
Where the Commission considers that an organisation having applied for inclusion in the
roster
does not fulfil such requirements, it shall inform the applicant organisation within two months of the date of application.

Jeśli Komisja uzna, że organizacja, która wystąpiła z wnioskiem o
umieszczenie
w
spisie
, nie spełnia takich wymagań, informuje o tym daną organizację w terminie dwóch miesięcy od daty złożenia wniosku.

The railway undertaking shall schedule
rosters
so that each train returns at staggered intervals to designated bases where the major maintenance operations will be carried out at frequencies...

Przedsiębiorstwo kolejowe
sporządza plan
powrotów pociągów do wyznaczonych zakładów naprawczych taboru, gdzie wg harmonogramu odpowiadającego konstrukcji oraz niezawodności, wykonywane są główne...
The railway undertaking shall schedule
rosters
so that each train returns at staggered intervals to designated bases where the major maintenance operations will be carried out at frequencies compatible with the design and reliability of high-speed trains.

Przedsiębiorstwo kolejowe
sporządza plan
powrotów pociągów do wyznaczonych zakładów naprawczych taboru, gdzie wg harmonogramu odpowiadającego konstrukcji oraz niezawodności, wykonywane są główne prace utrzymania pociągów dużych prędkości.

...of provisions regarding flight and duty time limitations can result in significant disruption of
rosters
for undertakings the operating models of which are exclusively based on night-time operation

„Stosowanie przepisów dotyczących ograniczeń czasu lotu i
służby
może prowadzić do znacznych zakłóceń
harmonogramów służby
tych przedsiębiorstw, których schematy organizacyjne opierają się wyłącznie...
‘The application of provisions regarding flight and duty time limitations can result in significant disruption of
rosters
for undertakings the operating models of which are exclusively based on night-time operation.

„Stosowanie przepisów dotyczących ograniczeń czasu lotu i
służby
może prowadzić do znacznych zakłóceń
harmonogramów służby
tych przedsiębiorstw, których schematy organizacyjne opierają się wyłącznie na
pracy
nocnej.

...sheet of the recording equipment or on a printout from the recording equipment or in the duty
roster
, at the latest on arrival at the suitable stopping place.

...na wykresówce urządzenia rejestrującego lub na wydruku z urządzenia rejestrującego, albo na
planie pracy
najpóźniej po przybyciu do miejsca pozwalającego na postój.
The driver shall indicate the reason for such departure manually on the record sheet of the recording equipment or on a printout from the recording equipment or in the duty
roster
, at the latest on arrival at the suitable stopping place.

Kierowca wskazuje powody takiego odstępstwa odręcznie na wykresówce urządzenia rejestrującego lub na wydruku z urządzenia rejestrującego, albo na
planie pracy
najpóźniej po przybyciu do miejsca pozwalającego na postój.

For a flight, or series of flights, such a
rostering
system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.

Taki system
dyżurów
obowiązujący w danym locie lub serii lotów powinien uwzględniać czas trwania lotu, okresy służby w czasie lotu, okres służby ogólnej i dostosowane okresy odpoczynku.
For a flight, or series of flights, such a
rostering
system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.

Taki system
dyżurów
obowiązujący w danym locie lub serii lotów powinien uwzględniać czas trwania lotu, okresy służby w czasie lotu, okres służby ogólnej i dostosowane okresy odpoczynku.

Such a
rostering
system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.

System
dyżurów
musi obejmować czas
służby
, czas
pracy
i dostosowane okresy odpoczynku.
Such a
rostering
system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.

System
dyżurów
musi obejmować czas
służby
, czas
pracy
i dostosowane okresy odpoczynku.

Limitations established within the
rostering
system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night...

Wprowadzając do systemu
dyżurów
ograniczenia, uwzględnia się wszystkie istotne czynniki powodujące zmęczenie, w szczególności takie, jak brak snu, zakłócenia rytmu dobowego, godziny nocne, sumaryczny...
Limitations established within the
rostering
system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel;

Wprowadzając do systemu
dyżurów
ograniczenia, uwzględnia się wszystkie istotne czynniki powodujące zmęczenie, w szczególności takie, jak brak snu, zakłócenia rytmu dobowego, godziny nocne, sumaryczny czas
służby
w danych okresach czasu, a także podział wyznaczonych zadań pomiędzy pracowników;

Limitations established within the
rostering
system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep...

Wprowadzając do systemu
dyżurów
ograniczenia, należy uwzględniać wszystkie istotne czynniki powodujące zmęczenie, w szczególności takie jak: liczba wykonanych odcinków, przekraczanie stref czasowych,...
Limitations established within the
rostering
system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.

Wprowadzając do systemu
dyżurów
ograniczenia, należy uwzględniać wszystkie istotne czynniki powodujące zmęczenie, w szczególności takie jak: liczba wykonanych odcinków, przekraczanie stref czasowych, brak snu, zakłócenia rytmu dobowego, godziny nocne, pozycja, sumaryczny czas
służby
w danych okresach czasu, podział wyznaczonych zadań pomiędzy członków załogi, a także zapewnienie załogi w poszerzonym składzie.

The prevention of fatigue must be managed through a
rostering
system.

Dla zapobiegania zmęczeniu musi być zastosowany system
dyżurów
.
The prevention of fatigue must be managed through a
rostering
system.

Dla zapobiegania zmęczeniu musi być zastosowany system
dyżurów
.

the prevention of fatigue of personnel providing an ATC service shall be managed through a
rostering
system.

w celu zapobiegania zmęczeniu pracowników zapewniających służby ATC stosuje się system
dyżurów
.
the prevention of fatigue of personnel providing an ATC service shall be managed through a
rostering
system.

w celu zapobiegania zmęczeniu pracowników zapewniających służby ATC stosuje się system
dyżurów
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich