Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robots
...the Production System Training concerning the body shop will cover amongst other topics. Fanuc
robotics
, Siemens control systems and Perceptron measurement systems, all provided by trainers exter
...obejmujące procesy stosowane na wydziale blacharskim, będzie obejmowało następujące zagadnienia:
robotyka
Fanuc, systemy sterowania Siemens i systemy pomiarowe Perceptron, a wszystkie kursy będą pr
For example, the Production System Training concerning the body shop will cover amongst other topics. Fanuc
robotics
, Siemens control systems and Perceptron measurement systems, all provided by trainers external to Vauxhall.
Na przykład szkolenie dotyczące systemu produkcyjnego, obejmujące procesy stosowane na wydziale blacharskim, będzie obejmowało następujące zagadnienia:
robotyka
Fanuc, systemy sterowania Siemens i systemy pomiarowe Perceptron, a wszystkie kursy będą prowadzili instruktorzy zewnętrzni spoza Vauxhall.
...of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12). "
Robot
" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-
Program jest zmienny, ale sekwencja jest realizowana wyłącznie za pomocą sygnału binarnego z
elektrycznych
urządzeń binarnych o ustalonym mechanicznie położeniu lub nastawnych ograniczników;
"Resolution" (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12). "
Robot
" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics: a. Is multifunctional; b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space;
Program jest zmienny, ale sekwencja jest realizowana wyłącznie za pomocą sygnału binarnego z
elektrycznych
urządzeń binarnych o ustalonym mechanicznie położeniu lub nastawnych ograniczników;
"
Robot
" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
„Program” (2, 6) Sekwencja instrukcji do realizacji procesu, mająca postać wykonywalną lub przekształcalną na wykonywalną, za pomocą komputera elektronicznego.
"
Robot
" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
„Program” (2, 6) Sekwencja instrukcji do realizacji procesu, mająca postać wykonywalną lub przekształcalną na wykonywalną, za pomocą komputera elektronicznego.
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
(z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych (np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania))
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
(z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych (np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania))
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Industrial
robots
for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading)) Roboty
przemysłowe wielozadaniowe
, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
"
Robots
" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"
Roboty
" posiadające jakąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "mechanizmy wykonawcze" z tego;
"
Robots
" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"
Roboty
" posiadające jakąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "mechanizmy wykonawcze" z tego;
"
Robots
" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"
Roboty
" posiadające jakąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "manipulatory", w tym;
"
Robots
" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"
Roboty
" posiadające jakąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "manipulatory", w tym;
"
Robots
" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"
Roboty
" posiadające jakąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "manipulatory", w tym;
"
Robots
" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"
Roboty
" posiadające jakąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "manipulatory", w tym;
"
Robots
" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
„
Roboty
”, posiadające którąkolwiek z niżej
wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i „manipulatory”, w tym; N.B.:ZOB.
"
Robots
" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
„
Roboty
”, posiadające którąkolwiek z niżej
wymienionych cech charakterystycznych, oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i „manipulatory”, w tym; N.B.:ZOB.
"
Robots
" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
„
Roboty
” posiadające jakąkolwiek z niżej
wymienionych cech charakterystycznych oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i „manipulatory”, w tym; NB.:ZOB.
"
Robots
" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
„
Roboty
” posiadające jakąkolwiek z niżej
wymienionych cech charakterystycznych oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i „manipulatory”, w tym; NB.:ZOB.
In addition, innovative space technologies, e.g.
robotics
, have contributed to the progress of knowledge and technology in Europe.
Poza tym innowacyjne technologie kosmiczne, np.
robotyka
, przyczyniły się do postępu wiedzy i techniki w Europie.
In addition, innovative space technologies, e.g.
robotics
, have contributed to the progress of knowledge and technology in Europe.
Poza tym innowacyjne technologie kosmiczne, np.
robotyka
, przyczyniły się do postępu wiedzy i techniki w Europie.
...’active tooling units’ and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "
robot
" manipulator arm. N.B.:’Active tooling unit’ means a device for applying motive power, process
„Kryptografia” ogranicza się do przekształcania informacji za pomocą jednego lub większej liczby ’tajnych parametrów’ (np. szyfrów) lub związanego z tym zarządzania kluczami.
"End-effectors" (2) means grippers, ’active tooling units’ and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "
robot
" manipulator arm. N.B.:’Active tooling unit’ means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
„Kryptografia” ogranicza się do przekształcania informacji za pomocą jednego lub większej liczby ’tajnych parametrów’ (np. szyfrów) lub związanego z tym zarządzania kluczami.
...'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "
robot
" manipulator arm. Automatyczne
sterowanie zmiennymi stanu "samolotu" i toru lotu dla zrealizowania zadania bojowego odpowiednio do zmian w czasie rzeczywistym danych dotyczących celu, zagrożeń lub innego "samolotu".
"End-effectors" (2) means grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "
robot
" manipulator arm. Automatyczne
sterowanie zmiennymi stanu "samolotu" i toru lotu dla zrealizowania zadania bojowego odpowiednio do zmian w czasie rzeczywistym danych dotyczących celu, zagrożeń lub innego "samolotu".
...active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “
robot
” manipulator arm.
...inne oprzyrządowanie zamontowane na podstawowej (bazowej) płycie kończącej ramię manipulacyjne „
robota
”.
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “
robot
” manipulator arm.
Uchwyty, aktywne jednostki oprzyrządowania i wszelkie inne oprzyrządowanie zamontowane na podstawowej (bazowej) płycie kończącej ramię manipulacyjne „
robota
”.
...active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘
robot
’ manipulator arm.
...oprzyrządowania” są to urządzenia służące do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub
czujnika
do obrabianego elementu.
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘
robot
’ manipulator arm.
Uwaga techniczna „Aktywne jednostki oprzyrządowania” są to urządzenia służące do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub
czujnika
do obrabianego elementu. 
