Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rival
...wholesale gas prices are regulated, the new entity will have an incentive to raise the costs to
rival
RDCs through non-price discrimination.
...i ceny hurtowe gazu będą regulowane, nowy podmiot będzie posiadał motywację do podnoszenia kosztów
konkurencyjnych
RSD poprzez dyskryminację o charakterze innym niż cenowy.
Immediately after the transaction: as long as both retail prices to small industrial and commercial customers and wholesale gas prices are regulated, the new entity will have an incentive to raise the costs to
rival
RDCs through non-price discrimination.
Bezpośrednio po transakcji: dopóki zarówno ceny detaliczne dla małych odbiorców przemysłowych i handlowych, jak i ceny hurtowe gazu będą regulowane, nowy podmiot będzie posiadał motywację do podnoszenia kosztów
konkurencyjnych
RSD poprzez dyskryminację o charakterze innym niż cenowy.
Geum
Rivale
Extract is an extract of the herb of the avens, Geum rivale, Rosaceae
Geum Rivale Extract to wyciąg z ziela kuklika zwisłego, Geum rivale, Rosaceae
Geum
Rivale
Extract is an extract of the herb of the avens, Geum rivale, Rosaceae
Geum Rivale Extract to wyciąg z ziela kuklika zwisłego, Geum rivale, Rosaceae
When the reduction is significant enough, it is possible that
rivals
will cut back on their R&D&I activity.
...ograniczenia jest znaczący, może to prowadzić do ograniczenia działalności w zakresie B+R+I przez
konkurentów
.
When the reduction is significant enough, it is possible that
rivals
will cut back on their R&D&I activity.
Jeżeli zakres takiego ograniczenia jest znaczący, może to prowadzić do ograniczenia działalności w zakresie B+R+I przez
konkurentów
.
...rules for nomination, take-or-pay penalties, interruptibility, etc.) and to discriminate against
rival
power generators in several ways.
...„bierz lub płać”, możliwość przerywania dostaw itp.) oraz prowadzić dyskryminację w stosunku do
konkurencyjnych
wytwórców energii na szereg różnych sposobów.
Following the transaction, the new entity will thus have the ability to determine its competitors’ power plants gas supply conditions (prices, rules for nomination, take-or-pay penalties, interruptibility, etc.) and to discriminate against
rival
power generators in several ways.
Po dokonaniu transakcji nowy podmiot będzie zatem mógł określać warunki dostaw gazu dla elektrowni swoich konkurentów (ceny, zasady wyznaczania, kary typu „bierz lub płać”, możliwość przerywania dostaw itp.) oraz prowadzić dyskryminację w stosunku do
konkurencyjnych
wytwórców energii na szereg różnych sposobów.
Consequently, the levy was equivalent to forcing online betting operators to finance their
rival
, which was a clear distortion of competition between horse-race betting operators.
...opłata jest równoznaczna z nałożeniem na operatorów zakładów online obowiązku finansowania ich
konkurentów
, co stanowi oczywiste zakłócenie konkurencji między operatorami zakładów na wyścigi konn
Consequently, the levy was equivalent to forcing online betting operators to finance their
rival
, which was a clear distortion of competition between horse-race betting operators.
W konsekwencji opłata jest równoznaczna z nałożeniem na operatorów zakładów online obowiązku finansowania ich
konkurentów
, co stanowi oczywiste zakłócenie konkurencji między operatorami zakładów na wyścigi konne.
...the cost of gas to its competitors’ new gas-fired power plants, with the aim to deter these
rivals
from building new gas-fired power plants and to favour its own new power plants projects.
Jeżeli chodzi o nowe elektrownie, E.ON podwyższy prawdopodobnie koszt gazu dla nowych, opalanych gazem elektrowni swoich konkurentów w celu powstrzymania konkurentów od budowania takich elektrowni i...
As regards new power plants, E.ON is likely to increase the cost of gas to its competitors’ new gas-fired power plants, with the aim to deter these
rivals
from building new gas-fired power plants and to favour its own new power plants projects.
Jeżeli chodzi o nowe elektrownie, E.ON podwyższy prawdopodobnie koszt gazu dla nowych, opalanych gazem elektrowni swoich konkurentów w celu powstrzymania konkurentów od budowania takich elektrowni i uprzywilejowania własnych projektów nowych elektrowni.
...link the gas supply and electricity purchase of gas-fired power plants would reduce the ability of
rival
electricity retailers to source competitive electricity and would increase the new entity’s...
...gazu dla elektrowni opalanych gazem i zakupu energii elektrycznej od nich ograniczyłaby możliwości
konkurencyjnych
podmiotów prowadzących sprzedaż detaliczną energii elektrycznej w zakresie...
Second, the new entity’s likely strategy to link the gas supply and electricity purchase of gas-fired power plants would reduce the ability of
rival
electricity retailers to source competitive electricity and would increase the new entity’s already strong market power in electricity retail.
Po drugie, prawdopodobna strategia nowego podmiotu polegająca na połączeniu dostaw gazu dla elektrowni opalanych gazem i zakupu energii elektrycznej od nich ograniczyłaby możliwości
konkurencyjnych
podmiotów prowadzących sprzedaż detaliczną energii elektrycznej w zakresie uzyskiwania konkurencyjnej energii elektrycznej i umocniłaby i tak już silną pozycję nowego podmiotu na rynku sprzedaży detalicznej energii elektrycznej.
...in intra-Community trade, since export subsidies directly affect competition in the market between
rival
potential suppliers of goods and services.
...z uwagi na fakt, że dopłaty do wywozu mają bezpośredni wpływ na konkurencję rynkową pomiędzy
rywalizującymi
potencjalnymi dostawcami towarów i usług.
Moreover, it is recalled that the Commission has in principle strictly condemned export aid in intra-Community trade, since export subsidies directly affect competition in the market between
rival
potential suppliers of goods and services.
Ponadto należy przypomnieć, że Komisja z zasady surowo potępia pomoc dla wywozu w handlu wewnątrzwspólnotowym z uwagi na fakt, że dopłaty do wywozu mają bezpośredni wpływ na konkurencję rynkową pomiędzy
rywalizującymi
potencjalnymi dostawcami towarów i usług.
...to strengthen or maintain its market power, by further differentiating its products or excluding
rivals
.
...do wzmocnienia lub utrzymania siły rynkowej poprzez dalsze różnicowanie produktów lub wykluczanie
konkurentów
.
Aid for environmental protection given to a beneficiary with substantial market power may be used by this beneficiary to strengthen or maintain its market power, by further differentiating its products or excluding
rivals
.
Pomoc na ochronę środowiska przyznana beneficjentowi o znacznej sile rynkowej może być przez niego wykorzystana do wzmocnienia lub utrzymania siły rynkowej poprzez dalsze różnicowanie produktów lub wykluczanie
konkurentów
.
...none was any longer found to have Alitalia fares (SC included) lower than those of its cheapest
rival
.
...marcu 2005 r. nie ma już przypadków taryf Alitalii, z dopłatą S.C., niższych od taryf najtańszego
konkurenta
.
By March 2005, of the 12 routes opened in summer 2004 (24 tests), none was any longer found to have Alitalia fares (SC included) lower than those of its cheapest
rival
.
Dla 12 połączeń otwartych od lata 2004 r. (lub 24 analizowanych przypadków), w marcu 2005 r. nie ma już przypadków taryf Alitalii, z dopłatą S.C., niższych od taryf najtańszego
konkurenta
.
...investment in plant, design and R & D. Thirdly, the company is still too small compared with its
rivals
.
...badania i rozwój. Podkreśla ponadto że przedsiębiorstwo pozostaje zbyt małe w porównaniu z jego
konkurentami
.
Secondly, the company will be unable to afford the investment needed to improve its products in an industry which each year requires significant investment in plant, design and R & D. Thirdly, the company is still too small compared with its
rivals
.
Po drugie, przedsiębiorstwo nie będzie mogło sprostać inwestycjom niezbędnym do udoskonalenia produktów w branży, która wymaga corocznych poważnych inwestycji w urządzenia przemysłowe, projekty, badania i rozwój. Podkreśla ponadto że przedsiębiorstwo pozostaje zbyt małe w porównaniu z jego
konkurentami
.
...and incentives for the parties to increase the cost of auxiliary services and balancing power to
rivals
.
Ponieważ strony są głównymi dostawcami bilansowania mocy i usług pomocniczych dla
przedsiębiorstwa
Elia, decyzja wskazuje na zdolność oraz korzyść stron z podniesienia kosztów usług pomocniczych oraz...
Since the parties are the prime suppliers of auxiliary services and balancing power to Elia, the Decision identifies the ability of and incentives for the parties to increase the cost of auxiliary services and balancing power to
rivals
.
Ponieważ strony są głównymi dostawcami bilansowania mocy i usług pomocniczych dla
przedsiębiorstwa
Elia, decyzja wskazuje na zdolność oraz korzyść stron z podniesienia kosztów usług pomocniczych oraz bilansowania mocy dla konkurencji
.
...of its actual competitors’ input costs will be able to price in such a way so as to foreclose its
rivals
.
...w wyniku planowanego połączenia posiadałaby wiedzę na temat kosztów inwestycyjnych jej obecnych
rywali
. Mogłaby więc narzucić takie ceny, które pozwoliłyby jej na przejęcie przedsiębiorstw konkure
The merged entity will be armed with the knowledge of its actual competitors’ input costs will be able to price in such a way so as to foreclose its
rivals
.
Spółka powstała w wyniku planowanego połączenia posiadałaby wiedzę na temat kosztów inwestycyjnych jej obecnych
rywali
. Mogłaby więc narzucić takie ceny, które pozwoliłyby jej na przejęcie przedsiębiorstw konkurencyjnych
.
holding in SMS Demag, one of the VA Tech’s two closest
rivals
.
udziałów w przedsiębiorstwie SMS Demag, jednym z dwóch głównych
konkurentów
przedsiębiorstwa VA Tech.
holding in SMS Demag, one of the VA Tech’s two closest
rivals
.
udziałów w przedsiębiorstwie SMS Demag, jednym z dwóch głównych
konkurentów
przedsiębiorstwa VA Tech.
...R & D expenditure in the medium term in order to remain competitive with a largely subsidised
rival
.
...będą musiały zmniejszyć swoje wydatki na badania i rozwój w celu zachowania konkurencyjności wobec
konkurenta
otrzymującego znaczne dotacje.
Lastly, it considers that any benefit to be derived from the aid would be largely offset by the risk of crowding out private operators in the relevant markets, it being its view that private operators will have to reduce their R & D expenditure in the medium term in order to remain competitive with a largely subsidised
rival
.
Ponadto UOP uważa, że ewentualna korzyść z pomocy byłaby w szerokim zakresie zniwelowana przez ryzyko zamknięcia dostępu do odnośnych rynków dla podmiotów prywatnych, ponieważ, jak uważa UOP, w perspektywie średnioterminowej podmioty prywatne będą musiały zmniejszyć swoje wydatki na badania i rozwój w celu zachowania konkurencyjności wobec
konkurenta
otrzymującego znaczne dotacje. 
