Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rival
The main concern related to R&D&I aid to undertakings is that
rival
undertakings dynamic incentives to invest are distorted and possibly reduced.

...zniekształcania, a być może także zmniejszania dynamicznej motywacji do inwestowania w przypadku
konkurujących
przedsiębiorstw.
The main concern related to R&D&I aid to undertakings is that
rival
undertakings dynamic incentives to invest are distorted and possibly reduced.

Główna obawa dotycząca udzielania przedsiębiorstwom pomocy na działalność B+R+I jest związana z faktem, iż prowadzi to do zniekształcania, a być może także zmniejszania dynamicznej motywacji do inwestowania w przypadku
konkurujących
przedsiębiorstw.

The merger also raises the risk of gas storage input foreclosure or raising of
rivals
’ costs in connection with storage, which will further increase entry barriers.

...wiąże się również z ryzykiem zablokowania dostępu do magazynowania gazu lub podwyższenia kosztów
konkurentów
ponoszonych w związku z magazynowaniem, co jeszcze bardziej podniesie bariery wejścia.
The merger also raises the risk of gas storage input foreclosure or raising of
rivals
’ costs in connection with storage, which will further increase entry barriers.

Połączenie wiąże się również z ryzykiem zablokowania dostępu do magazynowania gazu lub podwyższenia kosztów
konkurentów
ponoszonych w związku z magazynowaniem, co jeszcze bardziej podniesie bariery wejścia.

Following the merger, the new entity will have the ability to foreclose access to gas and raise its
rivals
’ costs in various ways.

Po połączeniu nowy podmiot będzie posiadać zdolność zablokowania swoim
rywalom
dostępu do gazu oraz podniesienia ich kosztów na różne sposoby.
Following the merger, the new entity will have the ability to foreclose access to gas and raise its
rivals
’ costs in various ways.

Po połączeniu nowy podmiot będzie posiadać zdolność zablokowania swoim
rywalom
dostępu do gazu oraz podniesienia ich kosztów na różne sposoby.

Ability and incentive to control gas price and raise
rivals
’ costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry

Możliwość i argumenty uzasadniające kontrolę cen gazu i podniesienie kosztów ponoszonych przez
przedsiębiorstwa konkurencyjne
, co pozwoliłoby na przejęcie obecnej i potencjalnej
konkurencji
i...
Ability and incentive to control gas price and raise
rivals
’ costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry

Możliwość i argumenty uzasadniające kontrolę cen gazu i podniesienie kosztów ponoszonych przez
przedsiębiorstwa konkurencyjne
, co pozwoliłoby na przejęcie obecnej i potencjalnej
konkurencji
i uniemożliwienie wejścia tych podmiotów na rynek

That is: (i) EDP’s ability and incentive to control gas prices and raise its
rivals
’ costs, thereby foreclosing its actual and potential competitors and deterring entry; (ii) EDP’s ability to manage...

To znaczy: i) zastrzeżenia co do możliwości i argumentów, jakie ma EDP, aby kontrolować ceny gazu i podnieść koszty ponoszone przez konkurencję, przejmując w ten sposób swoją obecną i potencjalną...
That is: (i) EDP’s ability and incentive to control gas prices and raise its
rivals
’ costs, thereby foreclosing its actual and potential competitors and deterring entry; (ii) EDP’s ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs; (iii) EDP’s access to proprietary information about its competitors’ costs and daily gas nominations, conferring on it a significant advantage.

To znaczy: i) zastrzeżenia co do możliwości i argumentów, jakie ma EDP, aby kontrolować ceny gazu i podnieść koszty ponoszone przez konkurencję, przejmując w ten sposób swoją obecną i potencjalną konkurencję i uniemożliwiając wejście tych podmiotów na rynek; ii) możliwości EDP w zakresie ograniczania dostaw gazu do elektrowni cieplnych na niekorzyść elektrowni konkurencyjnych; iii) dostęp EDP do zastrzeżonych prawnie informacji o kosztach ponoszonych przez konkurencję, dziennym zużyciu gazu, co przyniosłoby EDP znaczne korzyści.

As to vertical effects, the Decision finds that DONG is unlikely to raise
rivals
’ costs (gas as input) post merger.

Jeżeli chodzi o skutki pionowe, w decyzji uznano, że DONG prawdopodobnie nie podniesie kosztów
konkurentów
(gaz jako czynnik produkcji) po połączeniu.
As to vertical effects, the Decision finds that DONG is unlikely to raise
rivals
’ costs (gas as input) post merger.

Jeżeli chodzi o skutki pionowe, w decyzji uznano, że DONG prawdopodobnie nie podniesie kosztów
konkurentów
(gaz jako czynnik produkcji) po połączeniu.

Non-horizontal effects: raising
rivals
’ costs

Skutki pionowe: podniesienie kosztów
przedsiębiorstwa konkurencyjnego
Non-horizontal effects: raising
rivals
’ costs

Skutki pionowe: podniesienie kosztów
przedsiębiorstwa konkurencyjnego

Non-horizontal effects (raising
rival
costs)

Skutki pionowe (podniesienie kosztów
konkurencji
)
Non-horizontal effects (raising
rival
costs)

Skutki pionowe (podniesienie kosztów
konkurencji
)

...will be higher than that of most of the building societies, which can be considered its closest
rivals
, and BankCo’s ROE will remain significantly below that of UK banks and building societies unt

...poziomie niż wskaźnik dla większości towarzystw budowlanych, które można uznać za bezpośrednich
konkurentów
, a ROE BankCo pozostanie do 2013 r. znacznie poniżej poziomu dla banków i towarzystw bud
Furthermore, as a result of the split-up, the mortgage portfolio of BankCo will have a LTV ratio that will be higher than that of most of the building societies, which can be considered its closest
rivals
, and BankCo’s ROE will remain significantly below that of UK banks and building societies until 2013.

Ponadto w wyniku podziału portfel kredytów hipotecznych BankCo będzie się charakteryzował wskaźnikiem LTV na wyższym poziomie niż wskaźnik dla większości towarzystw budowlanych, które można uznać za bezpośrednich
konkurentów
, a ROE BankCo pozostanie do 2013 r. znacznie poniżej poziomu dla banków i towarzystw budowlanych w Zjednoczonym Królestwie.

The Commission’s analysis indicates that the new entity’s incentive to raise the costs of
rivals
and its optimal foreclosure strategy is likely to evolve with the regulatory environment.

Analiza Komisji wskazuje, że motywacja nowego podmiotu w zakresie podnoszenia kosztów
rywali
oraz jego optymalna strategia wykluczenia mogą prawdopodobnie ulegać zmianom wraz z otoczeniem...
The Commission’s analysis indicates that the new entity’s incentive to raise the costs of
rivals
and its optimal foreclosure strategy is likely to evolve with the regulatory environment.

Analiza Komisji wskazuje, że motywacja nowego podmiotu w zakresie podnoszenia kosztów
rywali
oraz jego optymalna strategia wykluczenia mogą prawdopodobnie ulegać zmianom wraz z otoczeniem regulacyjnym.

There may also be excess capacity in a market that would allow
rival
firms to expand output very rapidly in response to any price increase.

Na rynku może również wystąpić nadwyżka pojemności, co pozwoliłoby
konkurencyjnym
firmom bardzo szybko zwiększyć produkcję w odpowiedzi na podwyżkę cen.
There may also be excess capacity in a market that would allow
rival
firms to expand output very rapidly in response to any price increase.

Na rynku może również wystąpić nadwyżka pojemności, co pozwoliłoby
konkurencyjnym
firmom bardzo szybko zwiększyć produkcję w odpowiedzi na podwyżkę cen.

There may also be excess capacity in a market that would normally allow
rival
firms to expand output very rapidly in response to any price increase.

Na rynku może również wystąpić nadwyżka przepustowości, co w normalnych warunkach pozwoliłoby
konkurencyjnym
firmom bardzo szybko zwiększyć podaż w odpowiedzi na podwyżkę cen.
There may also be excess capacity in a market that would normally allow
rival
firms to expand output very rapidly in response to any price increase.

Na rynku może również wystąpić nadwyżka przepustowości, co w normalnych warunkach pozwoliłoby
konkurencyjnym
firmom bardzo szybko zwiększyć podaż w odpowiedzi na podwyżkę cen.

Thirdly, the company is still too small compared with its
rivals
In the paragraphs that follow, the Commission will seek to ascertain whether these comments by the competitor requesting anonymity...

Podkreśla ponadto, że przedsiębiorstwo pozostaje zbyt małe w porównaniu z jego konkurentami. W kolejnych motywach Komisja będzie starała się sprawdzić, czy uwagi konkurenta, który zastrzegł sobie...
Thirdly, the company is still too small compared with its
rivals
In the paragraphs that follow, the Commission will seek to ascertain whether these comments by the competitor requesting anonymity call into question the Commission’s conclusions concerning the restoration of viability

Podkreśla ponadto, że przedsiębiorstwo pozostaje zbyt małe w porównaniu z jego konkurentami. W kolejnych motywach Komisja będzie starała się sprawdzić, czy uwagi konkurenta, który zastrzegł sobie anonimowość, podważają jej wnioski dotyczące przywrócenia rentowności.

Geum Rivale Extract is an extract of the herb of the avens, Geum
rivale
, Rosaceae

Geum Rivale Extract to wyciąg z ziela kuklika zwisłego, Geum rivale, Rosaceae
Geum Rivale Extract is an extract of the herb of the avens, Geum
rivale
, Rosaceae

Geum Rivale Extract to wyciąg z ziela kuklika zwisłego, Geum rivale, Rosaceae

It is then likely that the new entity will have an incentive to foreclose all its downstream
rivals
on the market for the supply of gas to small industrial and commercial customers either by...

Wtedy właśnie prawdopodobnie nowy podmiot będzie mieć motywację do wykluczenia z rynku
konkurentów
działających na segmentach stanowiących kolejne ogniwo rynku dostaw gazu dla małych odbiorców...
It is then likely that the new entity will have an incentive to foreclose all its downstream
rivals
on the market for the supply of gas to small industrial and commercial customers either by increasing the cost of gas or by reducing the quality of supply, whatever is optimal.

Wtedy właśnie prawdopodobnie nowy podmiot będzie mieć motywację do wykluczenia z rynku
konkurentów
działających na segmentach stanowiących kolejne ogniwo rynku dostaw gazu dla małych odbiorców przemysłowych i handlowych poprzez podwyżkę kosztów gazu lub obniżenie jakości dostaw, w zależności od tego, które rozwiązanie będzie optymalne.

The Commission, however, considers that supplies to Elsam by DONG’s
rivals
would at least have constituted a potential constraint on DONG’s behaviour.

Komisja uważa jednak, że dostawy do Elsam ze strony
konkurentów
DONG wywierałyby przynajmniej potencjalną presję na zachowanie DONG.
The Commission, however, considers that supplies to Elsam by DONG’s
rivals
would at least have constituted a potential constraint on DONG’s behaviour.

Komisja uważa jednak, że dostawy do Elsam ze strony
konkurentów
DONG wywierałyby przynajmniej potencjalną presję na zachowanie DONG.

However, when a
rival
plant to the merging parties is sufficiently close to the customer location, the presence of this alternative is likely to provide sufficient competitive constraint such that...

Jednakże jeżeli zakład produkcyjny
rywalizujący
z łączącymi się stronami znajduje się w wystarczająco bliskiej odległości od miejsca lokalizacji odbiorcy, istnienie alternatywnego źródła zaopatrzenia...
However, when a
rival
plant to the merging parties is sufficiently close to the customer location, the presence of this alternative is likely to provide sufficient competitive constraint such that the price effect will not materialise.

Jednakże jeżeli zakład produkcyjny
rywalizujący
z łączącymi się stronami znajduje się w wystarczająco bliskiej odległości od miejsca lokalizacji odbiorcy, istnienie alternatywnego źródła zaopatrzenia przypuszczalnie będzie na tyle silną przeciwwagą konkurencyjną, że nie dojdzie do podwyżki cen.

Export subsidies can adversely affect competition in the marketplace among potential
rival
suppliers of goods and services.

Subsydia eksportowe mogą mieć negatywny wpływ na konkurencję na rynku pomiędzy potencjalnie
rywalizującymi
dostawcami towarów i usług.
Export subsidies can adversely affect competition in the marketplace among potential
rival
suppliers of goods and services.

Subsydia eksportowe mogą mieć negatywny wpływ na konkurencję na rynku pomiędzy potencjalnie
rywalizującymi
dostawcami towarów i usług.

...highlights that the parties will have access to the details of the most important cost element of
rivals
’ gas-fired power plants, and hence to their pricing and production policy.

...że strony będą w posiadaniu informacji dotyczących najważniejszego składnika kosztów dostawców
konkurencyjnych
dla elektrowni gazowych, i tym samym strony będą znały politykę cenową
konkurencji
o
The Decision also highlights that the parties will have access to the details of the most important cost element of
rivals
’ gas-fired power plants, and hence to their pricing and production policy.

Decyzja podkreśla, że strony będą w posiadaniu informacji dotyczących najważniejszego składnika kosztów dostawców
konkurencyjnych
dla elektrowni gazowych, i tym samym strony będą znały politykę cenową
konkurencji
oraz informacje dotyczące produkcji.

They would reduce the ability of
rival
gas-fired power plants to compete and limit the scope for the development of the competitive electricity wholesale market.

Ograniczyłyby one zdolność
konkurencyjnych
, opalanych gazem elektrowni do
konkurowania
oraz ograniczyłyby możliwości rozwoju konkurencyjnego rynku sprzedaży hurtowej energii elektrycznej.
They would reduce the ability of
rival
gas-fired power plants to compete and limit the scope for the development of the competitive electricity wholesale market.

Ograniczyłyby one zdolność
konkurencyjnych
, opalanych gazem elektrowni do
konkurowania
oraz ograniczyłyby możliwości rozwoju konkurencyjnego rynku sprzedaży hurtowej energii elektrycznej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich