Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rider
All items which come into contact with the
rider
shall not cause any toxicity hazard to the intended user, particularly as regards bicycles for children.
Wszystkie części, które mają kontakt z
rowerzystą
, nie mogą stwarzać zagrożenia związanego z toksycznością dla zamierzonego użytkownika, zwłaszcza w przypadku rowerów dziecięcych.
All items which come into contact with the
rider
shall not cause any toxicity hazard to the intended user, particularly as regards bicycles for children.
Wszystkie części, które mają kontakt z
rowerzystą
, nie mogą stwarzać zagrożenia związanego z toksycznością dla zamierzonego użytkownika, zwłaszcza w przypadku rowerów dziecięcych.
In particular, the
rider
shall be able to brake and shift gears with at least one hand on the handlebar.
W szczególności
rowerzysta
musi mieć możliwość hamowania i zmiany biegów, trzymając co najmniej jedną ręką kierownicę.
In particular, the
rider
shall be able to brake and shift gears with at least one hand on the handlebar.
W szczególności
rowerzysta
musi mieć możliwość hamowania i zmiany biegów, trzymając co najmniej jedną ręką kierownicę.
Condition A (
rider
alone):
Stan A (sam
kierowca
):
Condition A (
rider
alone):
Stan A (sam
kierowca
):
...(as when giving hand signals) without it becoming difficult to operate or hazardous to the
rider
. Rowerzysta
musi mieć możliwość jazdy, trzymając kierownicę jedną ręką (np. dając sygnały drugą ręką), tak aby nie sprawiało mu to trudności ani nie narażało go na niebezpieczeństwo.
It shall be possible to ride the bicycle with one hand removed from the handlebar (as when giving hand signals) without it becoming difficult to operate or hazardous to the
rider
. Rowerzysta
musi mieć możliwość jazdy, trzymając kierownicę jedną ręką (np. dając sygnały drugą ręką), tak aby nie sprawiało mu to trudności ani nie narażało go na niebezpieczeństwo.
...reflectors at the front, back and at the sides to ensure good visibility of the bicycle and of its
rider
.
...musi być wyposażony z przodu, z tyłu i z boku w oświetlenie i światła odblaskowe, tak aby rower i
rowerzysta
byli dobrze widoczni.
Bicycles shall be equipped with lighting equipment and reflectors at the front, back and at the sides to ensure good visibility of the bicycle and of its
rider
.
Rower musi być wyposażony z przodu, z tyłu i z boku w oświetlenie i światła odblaskowe, tak aby rower i
rowerzysta
byli dobrze widoczni. 
