Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rider
This
rider
, the financial component of which is described in more detail below, strengthens still further the identifying values of the public service performed by France Télévisions and sets new...
W
aneksie
tym, którego część finansową szerzej omówiono poniżej, wzmocniono wartości stanowiące istotę usługi publicznej świadczonej przez France Télévisions i ustalono nowe wskaźniki ilościowe,...
This
rider
, the financial component of which is described in more detail below, strengthens still further the identifying values of the public service performed by France Télévisions and sets new quantitative indicators to be attained per year in some of the areas indicated in recital 18.
W
aneksie
tym, którego część finansową szerzej omówiono poniżej, wzmocniono wartości stanowiące istotę usługi publicznej świadczonej przez France Télévisions i ustalono nowe wskaźniki ilościowe, które należy osiągnąć w poszczególnych latach w niektórych obszarach określonych w motywie 18.
...a bicycle with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm, intended for
riders
of an average weight of 30 kg.
...o maksymalnej wysokości siodełka wynoszącej ponad 435 mm i mniej niż 635 mm, przeznaczony dla
rowerzystów
o przeciętnej masie 30 kg;
‘Bicycle for young children’ means a bicycle with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm, intended for
riders
of an average weight of 30 kg.
„rower dziecięcy” oznacza rower o maksymalnej wysokości siodełka wynoszącej ponad 435 mm i mniej niż 635 mm, przeznaczony dla
rowerzystów
o przeciętnej masie 30 kg;
...measures should be introduced to help reduce the high numbers of fatalities and injuries among
riders
of powered two-wheel vehicles in road accidents in the Union.
...w celu zmniejszenia wysokiej liczby ofiar wypadków drogowych, w tym śmiertelnych, wśród
kierowców
dwukołowych pojazdów silnikowych w Unii.
Other, more effective safety measures should be introduced to help reduce the high numbers of fatalities and injuries among
riders
of powered two-wheel vehicles in road accidents in the Union.
Należy wprowadzić inne, skuteczniejsze środki bezpieczeństwa w celu zmniejszenia wysokiej liczby ofiar wypadków drogowych, w tym śmiertelnych, wśród
kierowców
dwukołowych pojazdów silnikowych w Unii.
...means a two-wheeled vehicle that is propelled solely or mainly by the muscular energy of the
rider
, excluding vehicles with two or more saddles.
„rower” oznacza pojazd dwukołowy napędzany wyłącznie lub głównie siłą mięśni
rowerzysty
, z wyłączeniem pojazdów posiadających dwa siodełka lub większą ich liczbę;
‘Bicycle’ means a two-wheeled vehicle that is propelled solely or mainly by the muscular energy of the
rider
, excluding vehicles with two or more saddles.
„rower” oznacza pojazd dwukołowy napędzany wyłącznie lub głównie siłą mięśni
rowerzysty
, z wyłączeniem pojazdów posiadających dwa siodełka lub większą ich liczbę;
...audiences who would not normally follow it, precisely because of the involvement of Italian
riders
and manufacturers in an international tournament of major importance.
Grand Prix Motocyklowych Mistrzostw Świata jest wydarzeniem cieszącym się szczególną popularnością w całych Włoszech i budzącym zainteresowanie również widowni, która zwykle nie śledzi takich...
MotoGP Grand Prix is an event that enjoys particular popularity which is widespread throughout Italy and also interests audiences who would not normally follow it, precisely because of the involvement of Italian
riders
and manufacturers in an international tournament of major importance.
Grand Prix Motocyklowych Mistrzostw Świata jest wydarzeniem cieszącym się szczególną popularnością w całych Włoszech i budzącym zainteresowanie również widowni, która zwykle nie śledzi takich wydarzeń, właśnie ze względu na udział włoskich motocyklistów i producentów w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu.
or to accept a
rider
to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.
lub do zaakceptowania załącznika do umowy określającego dokonane zmiany i ich wpływ na cenę.
or to accept a
rider
to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.
lub do zaakceptowania załącznika do umowy określającego dokonane zmiany i ich wpływ na cenę.
Likewise, the
rider
to the agreement in respect of objectives and means also considers the introduction of innovative services, and especially free or pay video on demand, personal mobile television,...
Podobnie w
aneksie
do umowy w sprawie celów i środków również przewidziano wprowadzenie innowacyjnych usług, w szczególności nieodpłatnego lub odpłatnego udostępniania materiałów wideo, osobistej...
Likewise, the
rider
to the agreement in respect of objectives and means also considers the introduction of innovative services, and especially free or pay video on demand, personal mobile television, Internet broadcasting, mobile applications, and regional or thematic WebTV.
Podobnie w
aneksie
do umowy w sprawie celów i środków również przewidziano wprowadzenie innowacyjnych usług, w szczególności nieodpłatnego lub odpłatnego udostępniania materiałów wideo, osobistej telewizji mobilnej, nadawania w Internecie, aplikacji mobilnych oraz regionalnych i tematycznych telewizji internetowych.
...for this purpose to have a financial framework provided for by the business plan included in the
rider
to the agreement relating to objectives and means.
...użyteczne jest dysponowanie ramami finansowymi przewidzianymi w planie operacyjnym zawartym w
aneksie
do umowy w sprawie celów i środków.
The Commission notes the indicative nature which the French authorities attach to the business plan forecasts and agrees that it is useful for the undertaking responsible for a public service mission and having to commit multiannual expenditure for this purpose to have a financial framework provided for by the business plan included in the
rider
to the agreement relating to objectives and means.
Komisja zauważa orientacyjny charakter przypisywany przez władze francuskie prognozom planu operacyjnego i przyznaje, że dla przedsiębiorstwa, na które nałożono zadania związane ze świadczeniem usługi publicznej i które musi podejmować w związku z tym wieloletnie wydatki, użyteczne jest dysponowanie ramami finansowymi przewidzianymi w planie operacyjnym zawartym w
aneksie
do umowy w sprawie celów i środków.
It should be noted that the 2009-2012 business plan shown in Chapter V of the
rider
to the current agreement in respect of objectives and means is substituted for the financial section of the...
Należy zauważyć, że plan operacyjny na lata 2009–2012, przyjęty w rozdziale V
aneksu
do umowy w sprawie celów i środków, zastępuje część finansową umowy zawartej w kwietniu 2007 r., z uwzględnieniem...
It should be noted that the 2009-2012 business plan shown in Chapter V of the
rider
to the current agreement in respect of objectives and means is substituted for the financial section of the agreement concluded in April 2007, in view of the new framework introduced by the reform and its financial consequences.
Należy zauważyć, że plan operacyjny na lata 2009–2012, przyjęty w rozdziale V
aneksu
do umowy w sprawie celów i środków, zastępuje część finansową umowy zawartej w kwietniu 2007 r., z uwzględnieniem nowych okoliczności wynikających z reformy oraz jej skutków finansowych. Riders
to contracts already concluded may also be concluded later. Klauzule
dodatkowe do już zawartych umów można również zawierać w późniejszym terminie. Riders
to contracts already concluded may also be concluded later. Klauzule
dodatkowe do już zawartych umów można również zawierać w późniejszym terminie.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation, and
riders
to contracts already concluded, may be concluded later;
Indywidualne umowy dotyczące zamówień i umowy w zakresie audytu i oceny oraz
klauzule
dodatkowe do umów już zawartych można również zawierać w późniejszym terminie;
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation, and
riders
to contracts already concluded, may be concluded later;
Indywidualne umowy dotyczące zamówień i umowy w zakresie audytu i oceny oraz
klauzule
dodatkowe do umów już zawartych można również zawierać w późniejszym terminie;
reading of the tensiometer after placing the
rider
on the ring (mN/m).
odczyt tensjometru po umieszczeniu
konika
na pierścieniu (mN/m);
reading of the tensiometer after placing the
rider
on the ring (mN/m).
odczyt tensjometru po umieszczeniu
konika
na pierścieniu (mN/m);
Following the reform, the current agreement in respect of objectives and means was the subject of a
rider
for the period 2009-2012.
W wyniku reformy sporządzono
aneks
do obowiązującej umowy w sprawie celów i środków na okres 2009–2012.
Following the reform, the current agreement in respect of objectives and means was the subject of a
rider
for the period 2009-2012.
W wyniku reformy sporządzono
aneks
do obowiązującej umowy w sprawie celów i środków na okres 2009–2012.
Visibility of motorcycle
riders
for other road users;
Widoczności
kierowców
motocykli dla innych użytkowników dróg;
Visibility of motorcycle
riders
for other road users;
Widoczności
kierowców
motocykli dla innych użytkowników dróg;
vehicles equipped with any seating position of the driver or
rider
having an R-point height ≤ 540 mm in case of categories L1e, L3e and L4e or ≤ 400 mm in case of categories L2e, L5e, L6e and L7e.
pojazdów wyposażonych w dowolny rodzaj miejsca kierowcy, w których punkt R znajduje się na wysokości ≤ 540 mm w przypadku kategorii L1e, L3e i L4e lub ≤ 400 mm w przypadku kategorii L2e, L5e, L6e i...
vehicles equipped with any seating position of the driver or
rider
having an R-point height ≤ 540 mm in case of categories L1e, L3e and L4e or ≤ 400 mm in case of categories L2e, L5e, L6e and L7e.
pojazdów wyposażonych w dowolny rodzaj miejsca kierowcy, w których punkt R znajduje się na wysokości ≤ 540 mm w przypadku kategorii L1e, L3e i L4e lub ≤ 400 mm w przypadku kategorii L2e, L5e, L6e i L7e.
Mandatory if the direction indicators are not visible to the
rider
: operational, green, flashing and/or audible.
Obowiązkowy, jeżeli kierunkowskazy nie są widoczne dla
kierowcy
: wskaźnik kontrolny prawidłowego działania, zielony, migający lub dźwiękowy.
Mandatory if the direction indicators are not visible to the
rider
: operational, green, flashing and/or audible.
Obowiązkowy, jeżeli kierunkowskazy nie są widoczne dla
kierowcy
: wskaźnik kontrolny prawidłowego działania, zielony, migający lub dźwiękowy.
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the
rider
when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until...
Ponadto pojazdy mogą być wyposażone we wskaźnik wyraźnie widoczny dla
kierowcy
siedzącego w pozycji, w jakiej kieruje pojazdem. Wskaźnik ten musi zapalać się po włączeniu stacyjki i pozostawać...
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the
rider
when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.
Ponadto pojazdy mogą być wyposażone we wskaźnik wyraźnie widoczny dla
kierowcy
siedzącego w pozycji, w jakiej kieruje pojazdem. Wskaźnik ten musi zapalać się po włączeniu stacyjki i pozostawać włączony do czasu złożenia podpórki lub ustawienia jej w położeniu, jakie ma w czasie jazdy.
The decision on whether the rear braking system is operated by the
rider
’s hand or foot should be in accordance with the legislation, custom or preference of the country to which the bicycle is to be...
Decyzja, czy tylny układ hamulcowy powinien być uruchamiany ręcznie czy za pomocą stopy, powinna być zgodna z prawodawstwem, zwyczajami lub preferencjami danego państwa, na którego rynek przeznaczony...
The decision on whether the rear braking system is operated by the
rider
’s hand or foot should be in accordance with the legislation, custom or preference of the country to which the bicycle is to be supplied.
Decyzja, czy tylny układ hamulcowy powinien być uruchamiany ręcznie czy za pomocą stopy, powinna być zgodna z prawodawstwem, zwyczajami lub preferencjami danego państwa, na którego rynek przeznaczony jest rower.
Exposed edges which may come into contact with the body of the
rider
or of the transported child during normal riding or normal handling and maintenance shall not pose the risk of injury.
Odsłonięte krawędzie, które mogą się stykać z ciałem
rowerzysty
lub przewożonego dziecka podczas normalnego użytkowania, normalnej obsługi i konserwacji nie mogą stwarzać ryzyka obrażeń.
Exposed edges which may come into contact with the body of the
rider
or of the transported child during normal riding or normal handling and maintenance shall not pose the risk of injury.
Odsłonięte krawędzie, które mogą się stykać z ciałem
rowerzysty
lub przewożonego dziecka podczas normalnego użytkowania, normalnej obsługi i konserwacji nie mogą stwarzać ryzyka obrażeń. riders
are added to contracts which have already been concluded; aneksów
do już udzielonych zamówień; riders
are added to contracts which have already been concluded; aneksów
do już udzielonych zamówień; 
