Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: researcher
Their justifications concern broader issues such as the uncertainty surrounding the first stage of
research
, the conservation of nature and the matter of liability.

Uzasadnienie obejmuje szerszy zakres spraw, takich jak niepewność dotycząca pierwszego etapu
badań
, zachowanie stanu przyrody i zagadnienia związane z odpowiedzialnością.
Their justifications concern broader issues such as the uncertainty surrounding the first stage of
research
, the conservation of nature and the matter of liability.

Uzasadnienie obejmuje szerszy zakres spraw, takich jak niepewność dotycząca pierwszego etapu
badań
, zachowanie stanu przyrody i zagadnienia związane z odpowiedzialnością.

Given the new challenges related to
research
, the Commission, in its Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’ [2], envisaged a reform of the European Research Advisory Board in...

W zielonej księdze „Europejska
Przestrzeń Badawcza
: Nowe perspektywy” [2] Komisja zapowiedziała, z uwagi na nowe wyzwania związane z badaniami, reformę Europejskiego Naukowego Gremium Doradczego w...
Given the new challenges related to
research
, the Commission, in its Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’ [2], envisaged a reform of the European Research Advisory Board in order to enhance its role in the realisation of a European Research Area and to make the operation of that group more flexible and efficient.

W zielonej księdze „Europejska
Przestrzeń Badawcza
: Nowe perspektywy” [2] Komisja zapowiedziała, z uwagi na nowe wyzwania związane z badaniami, reformę Europejskiego Naukowego Gremium Doradczego w celu zwiększenia jego roli w realizacji Europejskiej Przestrzeni Badawczej oraz zapewnienia bardziej elastycznego i skutecznego funkcjonowania tej grupy.

...of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific
research
, the Commission needs micro-data.

...i społecznych w sektorze turystyki, w szczególności nowych problemów wymagających szczegółowych
badań
, Komisja potrzebuje danych jednostkowych.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific
research
, the Commission needs micro-data.

W celu zbadania głównych problemów gospodarczych i społecznych w sektorze turystyki, w szczególności nowych problemów wymagających szczegółowych
badań
, Komisja potrzebuje danych jednostkowych.

...including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of
Researchers
, the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge t

...do EPB, w tym Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników
naukowych
, zalecenia Komisji w sprawie zarządzania własnością intelektualną podczas transferu wiedzy
Institutions presenting innovative concepts for the rapid implementation of ERA principles, including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of
Researchers
, the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research institutions [21], will be supported.As regards coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.

Wsparcie otrzymają instytucje, które przedstawią innowacyjne koncepcje szybkiego wdrożenia zasad odnoszących się do EPB, w tym Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników
naukowych
, zalecenia Komisji w sprawie zarządzania własnością intelektualną podczas transferu wiedzy oraz Kodeksu postępowania dla uniwersytetów i innych publicznych instytucji badawczych [21].W odniesieniu do koordynacji polityk planowane jest wprowadzenie możliwości skorzystania z doradztwa w zakresie polityki w celu udostępnienia tego rodzaju porad organom krajowym opracowującym krajowe programy reform i strategie w zakresie badań naukowych i innowacji.

...wishing to host a researcher shall sign a hosting agreement with the latter whereby the
researcher
undertakes to complete the research project and the organisation undertakes to host the r

Instytucja badawcza chcąca przyjąć naukowca powinna podpisać z nim umowę o przyjęciu, w której
naukowiec
zobowiązuje się zrealizować projekt badawczy, a instytucja zobowiązuje się przyjąć naukowca w...
A research organisation wishing to host a researcher shall sign a hosting agreement with the latter whereby the
researcher
undertakes to complete the research project and the organisation undertakes to host the researcher for that purpose without prejudice to Article 7.

Instytucja badawcza chcąca przyjąć naukowca powinna podpisać z nim umowę o przyjęciu, w której
naukowiec
zobowiązuje się zrealizować projekt badawczy, a instytucja zobowiązuje się przyjąć naukowca w tym celu bez uszczerbku dla art. 7.

The issue of the residence permit to the family members of the
researcher
admitted to a Member State shall not be made dependent on the requirement of a minimum period of residence of the researcher.

Wydanie dokumentu pobytowego członkom rodziny
naukowca
przyjętego w Państwie Członkowskim nie jest uzależnione od wymogu minimalnego okresu pobytu naukowca.
The issue of the residence permit to the family members of the
researcher
admitted to a Member State shall not be made dependent on the requirement of a minimum period of residence of the researcher.

Wydanie dokumentu pobytowego członkom rodziny
naukowca
przyjętego w Państwie Członkowskim nie jest uzależnione od wymogu minimalnego okresu pobytu naukowca.

Researchers
admitted under this Directive may teach in accordance with national legislation.

Naukowcy
przyjęci na podstawie niniejszej dyrektywy mogą nauczać zgodnie z prawem krajowym.
Researchers
admitted under this Directive may teach in accordance with national legislation.

Naukowcy
przyjęci na podstawie niniejszej dyrektywy mogą nauczać zgodnie z prawem krajowym.

...to the pay-TV market at the reduced cost is distorting competition is given in Deutsche Bank's
research
(p. 18 et seq.), which analyses the financial scenarios for Mediaset resulting from the dev

...na rynek telewizji płatnej po obniżonych kosztach skutkuje zakłóceniem konkurencji wynika z
badania
przeprowadzonego przez Deutsche Bank (str. 18 i następne), w którym analizowane są scenarius
Indirect confirmation that access to the pay-TV market at the reduced cost is distorting competition is given in Deutsche Bank's
research
(p. 18 et seq.), which analyses the financial scenarios for Mediaset resulting from the development of transmitting soccer matches on pay-per-view TV as a function of the customers that would not be acquired by Sky Italia affecting the growth rates of DTH pay-TV.

Pośrednie potwierdzenie faktu, że wejście na rynek telewizji płatnej po obniżonych kosztach skutkuje zakłóceniem konkurencji wynika z
badania
przeprowadzonego przez Deutsche Bank (str. 18 i następne), w którym analizowane są scenariusze finansowe, wynikające dla Mediaset z transmisji meczów piłkarskich w systemie pay per view tak, że zależały one od klienteli, która nie zostałaby przejęta przez Sky Italia, wpływając na wskaźniki wzrostu płatnej telewizji DTH.

It included direct measures to help companies (technical
research
, innovative projects, and export promotion). Other measures were targeted more specifically at training and recruitment issues but...

Program
obejmował środki skierowane bezpośrednio do przedsiębiorstw w takich
obszarach
jak:
badania
techniczne, projekty innowacyjne oraz promocja wywozu; inne środki skierowane były w większym...
It included direct measures to help companies (technical
research
, innovative projects, and export promotion). Other measures were targeted more specifically at training and recruitment issues but were also of indirect benefit to companies and helped to promote the industrial redevelopment of regions affected by the relocation of companies in the sector.

Program
obejmował środki skierowane bezpośrednio do przedsiębiorstw w takich
obszarach
jak:
badania
techniczne, projekty innowacyjne oraz promocja wywozu; inne środki skierowane były w większym stopniu na elementy szkolenia i zatrudnienia, przynosząc równocześnie pośrednio korzyści przedsiębiorstwom, oraz na przywrócenie działalności przemysłowej w regionach dotkniętych procesem przenoszenia produkcji za granicę przez przedsiębiorstwa działające w tym sektorze.

...Framework, a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as
research
, innovation and the optimisation of human capital and for well-identified market failures;

...wspólnotowymi, przesunięcie pomocy w kierunku wsparcia niektórych celów horyzontalnych, takich jak
badania
, innowacje i optymalne wykorzystanie kapitału ludzkiego oraz usuwanie określonych...
in line with the Community Framework, a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as
research
, innovation and the optimisation of human capital and for well-identified market failures;

zgodnie z ramami wspólnotowymi, przesunięcie pomocy w kierunku wsparcia niektórych celów horyzontalnych, takich jak
badania
, innowacje i optymalne wykorzystanie kapitału ludzkiego oraz usuwanie określonych niedoskonałości rynku;

The EIT shall play a major role by bringing together excellent
research
, innovation and higher education thus integrating the knowledge triangle.

EIT odgrywa ważną rolę poprzez połączenie doskonałej jakości
badań naukowych
, innowacji i szkolnictwa wyższego,
prowadząc
tym samym do integracji trójkąta wiedzy.
The EIT shall play a major role by bringing together excellent
research
, innovation and higher education thus integrating the knowledge triangle.

EIT odgrywa ważną rolę poprzez połączenie doskonałej jakości
badań naukowych
, innowacji i szkolnictwa wyższego,
prowadząc
tym samym do integracji trójkąta wiedzy.

The inter-relationships between
research
, innovation and higher education are increasingly being recognised within Union initiatives and programmes.

Znaczenie wzajemnych powiązań pomiędzy
badaniami naukowymi
, innowacjami a szkolnictwem wyższym jest coraz częściej uznawane w inicjatywach i programach unijnych.
The inter-relationships between
research
, innovation and higher education are increasingly being recognised within Union initiatives and programmes.

Znaczenie wzajemnych powiązań pomiędzy
badaniami naukowymi
, innowacjami a szkolnictwem wyższym jest coraz częściej uznawane w inicjatywach i programach unijnych.

Although the necessary investments in
research
, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of the whole transport and mobility system and failing to maintain...

Niezbędne inwestycje w
badania naukowe
, innowacje i wdrożenie będą znaczne, jednak brak poprawy w zakresie zrównoważonego charakteru całego systemu transportu i mobilności oraz utrata wiodącej...
Although the necessary investments in
research
, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of the whole transport and mobility system and failing to maintain European technological leadership in transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term, and damaging consequences on European jobs and long-term economic growth.

Niezbędne inwestycje w
badania naukowe
, innowacje i wdrożenie będą znaczne, jednak brak poprawy w zakresie zrównoważonego charakteru całego systemu transportu i mobilności oraz utrata wiodącej pozycji technologii europejskich w transporcie przyniesie w dłuższej perspektywie niemożliwe do przyjęcia wysokie koszty społeczne, ekologiczne i gospodarcze i będzie miało szkodliwe skutki, jeżeli chodzi o miejsca pracy w Europie i długoterminowy wzrost gospodarczy.

...particular attention to prioritising growth-friendly expenditure, including spending on education,
research
, innovation and energy efficiency and expenditure to facilitate the access of SMEs to...

...na priorytetowe traktowanie wydatków sprzyjających wzrostowi, obejmujących wydatki na edukację,
badania
, innowację, efektywność energetyczną oraz wydatki mające na celu ułatwienie dostępu MŚP do f
Member States shall give particular attention to prioritising growth-friendly expenditure, including spending on education,
research
, innovation and energy efficiency and expenditure to facilitate the access of SMEs to finance, and to ensure environmental sustainability, and the management of natural resources and climate action as well as to modernise public administration.

Państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na priorytetowe traktowanie wydatków sprzyjających wzrostowi, obejmujących wydatki na edukację,
badania
, innowację, efektywność energetyczną oraz wydatki mające na celu ułatwienie dostępu MŚP do finansowania, zapewnienie trwałości środowiskowa naturalnego, a także właściwe gospodarowanie zasobami naturalnymi oraz działania na rzecz klimatu, jak również modernizowanie administracji publicznej.

the promotion of
research
, innovation and scientific cooperation activities;

promowanie działań w zakresie
badań
naukowych, innowacji i współpracy naukowej;
the promotion of
research
, innovation and scientific cooperation activities;

promowanie działań w zakresie
badań
naukowych, innowacji i współpracy naukowej;

They shall coordinate their fisheries
research
innovation and scientific advice programmes with other Member States, in close cooperation with the Commission, in the context of the Union research and...

Ponadto koordynują w ścisłej współpracy z Komisją programy badawczo-innowacyjne i dotyczące opinii naukowych w zakresie rybołówstwa z innymi państwami członkowskimi w kontekście unijnych ram badań i...
They shall coordinate their fisheries
research
innovation and scientific advice programmes with other Member States, in close cooperation with the Commission, in the context of the Union research and innovation frameworks, involving, where appropriate, the relevant Advisory Councils.

Ponadto koordynują w ścisłej współpracy z Komisją programy badawczo-innowacyjne i dotyczące opinii naukowych w zakresie rybołówstwa z innymi państwami członkowskimi w kontekście unijnych ram badań i innowacji, angażując w stosownych przypadkach odnośne komitety doradcze.

In the context of the knowledge triangle of
research
, innovation and education, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the EIT should strongly contribute to addressing the objectives...

W kontekście trójkąta wiedzy, łączącego
badania naukowe
, innowacje i szkolnictwo, wspólnoty wiedzy i innowacji (WWiI) wspierane przez Europejski
Instytut
Innowacji i Technologii powinny wnieść duży...
In the context of the knowledge triangle of
research
, innovation and education, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the EIT should strongly contribute to addressing the objectives of Horizon 2020, including the societal challenges, notably by integrating research, innovation and education.

W kontekście trójkąta wiedzy, łączącego
badania naukowe
, innowacje i szkolnictwo, wspólnoty wiedzy i innowacji (WWiI) wspierane przez Europejski
Instytut
Innowacji i Technologii powinny wnieść duży wkład w osiągnięcie celów programu „Horyzont 2020”, w tym w stawianie czoła wyzwaniom społecznym, zwłaszcza poprzez integrację badań naukowych, innowacji i edukacji.

...intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European
research
, innovation and education systems in the years ahead.

...badań naukowych w gospodarce UE, będzie stanowić jedno z głównych wyzwań dla europejskich systemów
badań naukowych
, innowacji i edukacji, w najbliższych latach.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European
research
, innovation and education systems in the years ahead.

To, w połączeniu z zapotrzebowaniem na wiele wysokiej jakości stanowisk badawczych wynikającym z rosnącego wykorzystania badań naukowych w gospodarce UE, będzie stanowić jedno z głównych wyzwań dla europejskich systemów
badań naukowych
, innowacji i edukacji, w najbliższych latach.

...types of training such as joint or multiple doctoral degrees and industrial doctorates, involving
research
, innovation and education players who will have to compete globally for a reputation of...

...umożliwiające wielokrotne doktoraty oraz doktoraty przemysłowe, angażujące podmioty z sektora
badań naukowych
, innowacji edukacji, które będą musiały konkurować w skali globalnej o reputację ośr
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Skłodowska-Curie actions will, whilst respecting the principle of subsidiarity, encourage new, creative and innovative types of training such as joint or multiple doctoral degrees and industrial doctorates, involving
research
, innovation and education players who will have to compete globally for a reputation of excellence.

Dzięki swojej ogólnoeuropejskiej, konkurencyjnej strukturze finansowania działania „Maria Skłodowska-Curie” będą – z poszanowaniem zasady pomocniczości – promować nowe, kreatywne i innowacyjne typy szkoleń, takie jak wspólne programy studiów doktoranckich lub programy umożliwiające wielokrotne doktoraty oraz doktoraty przemysłowe, angażujące podmioty z sektora
badań naukowych
, innowacji edukacji, które będą musiały konkurować w skali globalnej o reputację ośrodków najwyższej jakości.

...the objectives of Horizon 2020, including the societal challenges, notably by integrating
research
, innovation and education.

...„Horyzont 2020”, w tym w stawianie czoła wyzwaniom społecznym, zwłaszcza poprzez integrację
badań naukowych
, innowacji i edukacji.
In the context of the knowledge triangle of research, innovation and education, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the EIT should strongly contribute to addressing the objectives of Horizon 2020, including the societal challenges, notably by integrating
research
, innovation and education.

W kontekście trójkąta wiedzy, łączącego badania naukowe, innowacje i szkolnictwo, wspólnoty wiedzy i innowacji (WWiI) wspierane przez Europejski Instytut Innowacji i Technologii powinny wnieść duży wkład w osiągnięcie celów programu „Horyzont 2020”, w tym w stawianie czoła wyzwaniom społecznym, zwłaszcza poprzez integrację
badań naukowych
, innowacji i edukacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich