Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replenish
...during the period of initial plant growth when tubers first begin to form. It also guarantees the
replenishment
of groundwater aquifers and allows preparation of the soils before the potatoes are...
Opady są równomiernie rozłożone przez cały rok, co sprzyja uprawom w początkowej fazie rozwoju wegetatywnego i na początku fazy tworzenia się bulw; opady gwarantują również przywrócenie warstwy...
Rainfall, which is spread throughout the year, favours cultivation during the period of initial plant growth when tubers first begin to form. It also guarantees the
replenishment
of groundwater aquifers and allows preparation of the soils before the potatoes are sown.
Opady są równomiernie rozłożone przez cały rok, co sprzyja uprawom w początkowej fazie rozwoju wegetatywnego i na początku fazy tworzenia się bulw; opady gwarantują również przywrócenie warstwy wodnej i przygotowanie gruntu pod wysadzenie ziemniaków.
...alleged that the DFRC is a legitimate substitution drawback scheme, since the scheme provides for
replenishment
of inputs used in the exported product and was considered reasonable, effective and...
...iż DRFC jest zgodnym z prawem programem substytucji ceł zwrotnych z tego względu, iż umożliwia
uzupełnienie
materiałów wykorzystanych w produkcie wywożonym oraz jest uważany za uzasadniony, skute
The GOI and Texprocil alleged that the DFRC is a legitimate substitution drawback scheme, since the scheme provides for
replenishment
of inputs used in the exported product and was considered reasonable, effective and based on the generally accepted commercial practices in India.
Rząd Indii i Texprocil argumentowały, iż DRFC jest zgodnym z prawem programem substytucji ceł zwrotnych z tego względu, iż umożliwia
uzupełnienie
materiałów wykorzystanych w produkcie wywożonym oraz jest uważany za uzasadniony, skuteczny i oparty na powszechnie akceptowanych praktykach handlowych w Indiach.
...the large commercial banks, still rely on state-owned shareholders and the government for
replenishment
of capital when there is a lack of capital adequacy as result of credit expansion [48]
...banki komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy
uzupełnianiu
kapitału, gdy w wyniku ekspansji akcji kredytowej brakuje adekwatności kapitałowej [48]
Relevant publicly available information also confirms that Chinese banks, particularly the large commercial banks, still rely on state-owned shareholders and the government for
replenishment
of capital when there is a lack of capital adequacy as result of credit expansion [48].(163) With respect to the banks that provided loans to the cooperating exporting producers, the majority of them are state-owned banks.
Odnośne publicznie dostępne informacje potwierdzają również, że chińskie banki, w szczególności duże banki komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy
uzupełnianiu
kapitału, gdy w wyniku ekspansji akcji kredytowej brakuje adekwatności kapitałowej [48].(163) Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom eksportującym, większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.
...the large commercial banks, still rely on state-owned shareholders and the government for
replenishment
of capital when there is a lack of capital adequacy as result of credit expansion [52]
...banki komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy
uzupełnianiu
kapitału, gdy w wyniku ekspansji akcji kredytowej brakuje adekwatności kapitałowej [52]
Relevant publicly available information also confirms that Chinese banks, particularly the large commercial banks, still rely on state-owned shareholders and the government for
replenishment
of capital when there is a lack of capital adequacy as result of credit expansion [52].
Odnośne publicznie dostępne informacje potwierdzają również, że chińskie banki, w szczególności duże banki komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy
uzupełnianiu
kapitału, gdy w wyniku ekspansji akcji kredytowej brakuje adekwatności kapitałowej [52].
...the large commercial banks, still rely on state-owned shareholders and the government for
replenishment
of capital when there is a lack of capital adequacy as result of credit expansion [7].
Odnośne publicznie dostępne informacje potwierdzają również, że chińskie banki, w szczególności duże banki komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy...
Relevant public available information also confirms that Chinese banks, particularly the large commercial banks, still rely on state-owned shareholders and the government for
replenishment
of capital when there is a lack of capital adequacy as result of credit expansion [7].
Odnośne publicznie dostępne informacje potwierdzają również, że chińskie banki, w szczególności duże banki komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy pozyskiwaniu kapitału, gdy w wyniku ekspansji akcji kredytowej brakuje adekwatności kapitałowej [7].
The delivering Eurosystem NCB shall ensure that a decision concerning the
replenishment
of such stocks has been taken.
Dostarczający KBC Eurosystemu zapewnia, że zostanie podjęta decyzja w sprawie odpowiedniego
uzupełnienia
wskazanych zasobów.
The delivering Eurosystem NCB shall ensure that a decision concerning the
replenishment
of such stocks has been taken.
Dostarczający KBC Eurosystemu zapewnia, że zostanie podjęta decyzja w sprawie odpowiedniego
uzupełnienia
wskazanych zasobów.
...the breach and a comprehensive description in writing of the measures and the timetable for the
replenishment
of such amount.
...jednocześnie powody tego naruszenia oraz szczegółowy pisemny opis środków mających na celu
uzupełnienie
tej kwoty oraz harmonogram jej uzupełnienia
.
A CCP shall immediately inform the competent authority if the amount of dedicated own resources held falls below the amount required in Article 35, together with the reasons for the breach and a comprehensive description in writing of the measures and the timetable for the
replenishment
of such amount.
CCP niezwłocznie powiadamia właściwy organ, jeżeli kwota posiadanych własnych zasobów celowych spadnie poniżej poziomu wymaganego w art. 35, przekazując jednocześnie powody tego naruszenia oraz szczegółowy pisemny opis środków mających na celu
uzupełnienie
tej kwoty oraz harmonogram jej uzupełnienia
.
national allocation plan table
replenishment
of reserve process;
proces
uzupełniania
rezerwy w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień;
national allocation plan table
replenishment
of reserve process;
proces
uzupełniania
rezerwy w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień;
...reserve through the purchase of allowances shall be made using the national allocation plan table
replenishment
of reserve process.
...uprawnień dla nowych instalacji w drodze nabycia uprawnień dokonuje się przy użyciu procesu
uzupełnienia
rezerwy w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień.
Corrections relating to the increase in the new entrant reserve through the purchase of allowances shall be made using the national allocation plan table
replenishment
of reserve process.
Korekt dotyczących zwiększenia rezerwy uprawnień dla nowych instalacji w drodze nabycia uprawnień dokonuje się przy użyciu procesu
uzupełnienia
rezerwy w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień. Replenishment
of local bank accounts Uzupełnianie
lokalnych rachunków bankowych Replenishment
of local bank accounts Uzupełnianie
lokalnych rachunków bankowych
...the ground-based infrastructure, in particular networks, sites and support facilities, including
replenishment
and obsolescence management;
...sieciami, obiektami i zapleczem, jej utrzymanie, stałe doskonalenie, aktualizację i ochronę, w tym
uzupełnianie
i zapobieganie dezaktualizacji;
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the ground-based infrastructure, in particular networks, sites and support facilities, including
replenishment
and obsolescence management;
zarządzanie infrastrukturą naziemną, w szczególności sieciami, obiektami i zapleczem, jej utrzymanie, stałe doskonalenie, aktualizację i ochronę, w tym
uzupełnianie
i zapobieganie dezaktualizacji;
...in particular of service centres and other ground-based centres, networks and sites, including
replenishment
and obsolescence management;
...w szczególności jeśli chodzi o ośrodki usługowe i inne naziemne ośrodki, sieci i obiekty, w tym
uzupełnianie
i zapobieganie dezaktualizacji;
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the ground-based infrastructure, in particular of service centres and other ground-based centres, networks and sites, including
replenishment
and obsolescence management;
zarządzanie infrastrukturą naziemną, jej utrzymanie, stałe doskonalenie, aktualizację i ochronę, w szczególności jeśli chodzi o ośrodki usługowe i inne naziemne ośrodki, sieci i obiekty, w tym
uzupełnianie
i zapobieganie dezaktualizacji;
...continuous improvement, evolution and protection of the space-based infrastructure, including
replenishment
and obsolescence management;
...infrastrukturą kosmiczną, jej utrzymanie, stałe doskonalenie, aktualizację i ochronę, w tym
uzupełnianie
i zapobieganie dezaktualizacji;
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space-based infrastructure, including
replenishment
and obsolescence management;
zarządzanie infrastrukturą kosmiczną, jej utrzymanie, stałe doskonalenie, aktualizację i ochronę, w tym
uzupełnianie
i zapobieganie dezaktualizacji;
Duty-free
replenishment
certificate (hereinafter referred to as DFRC)
Świadectwo na bezcłowe
uzupełnianie
zapasów (zwane dalej DFRC)
Duty-free
replenishment
certificate (hereinafter referred to as DFRC)
Świadectwo na bezcłowe
uzupełnianie
zapasów (zwane dalej DFRC)
Duty Free
Replenishment
Certificate (DFRC) scheme/Duty Free Imports Authorisation (DFIA) scheme
Świadectwo bezcłowego
uzupełnienia zapasów („Duty-Free
Replenishment Certificate – DFRC”)/Pozwolenie na przywóz bezcłowy („Duty Free Imports Authorisation – DFIA”).
Duty Free
Replenishment
Certificate (DFRC) scheme/Duty Free Imports Authorisation (DFIA) scheme
Świadectwo bezcłowego
uzupełnienia zapasów („Duty-Free
Replenishment Certificate – DFRC”)/Pozwolenie na przywóz bezcłowy („Duty Free Imports Authorisation – DFIA”).
Duty Free Imports Authorisation (DFIA) scheme/Duty Free
Replenishment
Certificate (DFRC) scheme
Pozwolenie na przywóz bezcłowy (DFIA)/Świadectwo bezcłowego
uzupełnienia
zapasów (DFRC)
Duty Free Imports Authorisation (DFIA) scheme/Duty Free
Replenishment
Certificate (DFRC) scheme
Pozwolenie na przywóz bezcłowy (DFIA)/Świadectwo bezcłowego
uzupełnienia
zapasów (DFRC)
Duty-Free
Replenishment
Certificate (DFRC)
Świadectwo bezcłowego
uzupełnienia
zapasów (DFRC)
Duty-Free
Replenishment
Certificate (DFRC)
Świadectwo bezcłowego
uzupełnienia
zapasów (DFRC)
Duty-Free
Replenishment
Certificate (DFRC)
Świadectwo bezcłowego
uzupełnienia zapasów (Duty-Free
Replenishment Certificate, „DFRC”)
Duty-Free
Replenishment
Certificate (DFRC)
Świadectwo bezcłowego
uzupełnienia zapasów (Duty-Free
Replenishment Certificate, „DFRC”)
Duty-Free
Replenishment
Certificate.
Świadectwo bezcłowego
uzupełnienia zapasów (Duty-Free Replenishment
Certificate).
Duty-Free
Replenishment
Certificate.
Świadectwo bezcłowego
uzupełnienia zapasów (Duty-Free Replenishment
Certificate).
Duty-Free
Replenishment
Certificate.
świadectwo bezcłowego
uzupełnienia zapasów (Duty-Free Replenishment
Certificate).
Duty-Free
Replenishment
Certificate.
świadectwo bezcłowego
uzupełnienia zapasów (Duty-Free Replenishment
Certificate). 
