Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relevance
...in the Programme in order to help achieve its objectives, having regard to any agreements of
relevance
between such countries and the Union.
...z państwami trzecimi, które w nim nie uczestniczą, przy jednoczesnym uwzględnieniu wszelkich
istotnych
umów zawartych między takimi państwami a Unią.
Accordingly, suitable relations need to be developed with third countries not participating in the Programme in order to help achieve its objectives, having regard to any agreements of
relevance
between such countries and the Union.
Dlatego też aby zapewnić pomoc w realizacji celów programu, należy nawiązywać odpowiednie stosunki z państwami trzecimi, które w nim nie uczestniczą, przy jednoczesnym uwzględnieniu wszelkich
istotnych
umów zawartych między takimi państwami a Unią.
...was therefore obtained from the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and the
relevant
Polish agricultural authorities as Poland is the main producer in the EU of strawberries...
...tego sektora uzyskano więc od Dyrektoriatu Generalnego Komisji Europejskiej ds. Rolnictwa oraz
właściwych
polskich władz, ponieważ Polska jest w UE głównym producentem truskawek przeznaczonych do
Information relating to this sector was therefore obtained from the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and the
relevant
Polish agricultural authorities as Poland is the main producer in the EU of strawberries destined for freezing.
Informacje dotyczące tego sektora uzyskano więc od Dyrektoriatu Generalnego Komisji Europejskiej ds. Rolnictwa oraz
właściwych
polskich władz, ponieważ Polska jest w UE głównym producentem truskawek przeznaczonych do mrożenia.
...period from 27 September 1991 to 31 December 1991, based on the proportion between the number of
relevant
days and the net results for the whole of 1991, i.e. 96/365.
Ponieważ Crédit Mutuel jest w stanie wykazać wyniki netto z tytułu środków na inwestycje w interesie ogólnym i środków wolnych tylko w ujęciu rocznym, Komisja uważa, że dla roku 1991 należy...
In view of the fact that Crédit Mutuel is able to communicate the net results of general-interest uses and non-earmarked uses only on an annual basis, the Commission considers that, for the year 1991, account must be taken only of the net results corresponding to the period from 27 September 1991 to 31 December 1991, based on the proportion between the number of
relevant
days and the net results for the whole of 1991, i.e. 96/365.
Ponieważ Crédit Mutuel jest w stanie wykazać wyniki netto z tytułu środków na inwestycje w interesie ogólnym i środków wolnych tylko w ujęciu rocznym, Komisja uważa, że dla roku 1991 należy uwzględnić tylko wynik netto za okres od dnia 27 września 1991 r. do dnia 31 grudnia 1991 r., uwzględniając część wyniku netto za cały rok 1991 proporcjonalną do liczby dni, za które wynik netto należy uwzględnić, tj. w stosunku 96/365.
...of small quantities, provision should be made for a simplified procedure as regards the
relevant
day to be used for the determination of the rate of refunds.
W przypadku gdy produkty są często wywożone w małych ilościach, należy przewidzieć uproszczoną procedurę w odniesieniu do dnia, który ma być brany pod uwagę celem wyznaczenia stawki refundacji.
Where exports involve frequent consignments of small quantities, provision should be made for a simplified procedure as regards the
relevant
day to be used for the determination of the rate of refunds.
W przypadku gdy produkty są często wywożone w małych ilościach, należy przewidzieć uproszczoną procedurę w odniesieniu do dnia, który ma być brany pod uwagę celem wyznaczenia stawki refundacji.
Fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the
relevant
day at sea.
...dzień jest przypisywany do obszaru, w którym statek spędził większość czasu połowów w trakcie
odpowiedniego
dnia na morzu.
Fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the
relevant
day at sea.
dni połowowe każdy dzień jest przypisywany do obszaru, w którym statek spędził większość czasu połowów w trakcie
odpowiedniego
dnia na morzu.
fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the
relevant
day at sea.
...dzień jest przypisywany do obszaru, w którym statek spędził większość czasu połowów w trakcie
odpowiedniego
dnia na morzu.
fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the
relevant
day at sea.
Dni połowowe każdy dzień jest przypisywany do obszaru, w którym statek spędził większość czasu połowów w trakcie
odpowiedniego
dnia na morzu.
...monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the
relevant
day is covered; and
...pieniężnej Eurosystemu zapewniające pokrycie wszelkich pozycji debetowych pozostałych na koniec
danego
dnia; oraz
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the
relevant
day is covered; and
przedsiębiorstwom inwestycyjnym mającym siedzibę w EOG, o ile zawarły one porozumienie z kontrahentem operacji polityki pieniężnej Eurosystemu zapewniające pokrycie wszelkich pozycji debetowych pozostałych na koniec
danego
dnia; oraz
...monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the
relevant
day is covered; and
...pieniężnej Eurosystemu zapewniające pokrycie wszelkich pozycji debetowych pozostałych na koniec
danego
dnia; oraz
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the
relevant
day is covered; and
przedsiębiorstwom inwestycyjnym mającym siedzibę w EOG, o ile zawarły one porozumienie z kontrahentem operacji polityki pieniężnej Eurosystemu zapewniające pokrycie wszelkich pozycji debetowych pozostałych na koniec
danego
dnia; oraz
...Member States shall inform the Commission that no amounts have been granted between the
relevant
days.
Jeżeli to
właściwe
, państwa członkowskie informują Komisję o nieprzyznaniu żadnych refundacji w tych dniach.
Where applicable, Member States shall inform the Commission that no amounts have been granted between the
relevant
days.
Jeżeli to
właściwe
, państwa członkowskie informują Komisję o nieprzyznaniu żadnych refundacji w tych dniach.
[Repeat the above steps for each type of proposal, summing the number of
relevant
days.]
[Powtórzyć powyższe kroki dla każdego rodzaju wniosku dodając liczbę
odpowiednich
dni.]
[Repeat the above steps for each type of proposal, summing the number of
relevant
days.]
[Powtórzyć powyższe kroki dla każdego rodzaju wniosku dodając liczbę
odpowiednich
dni.]
...Member States shall inform the Commission that no amounts have been granted between the
relevant
days.
Jeżeli to
właściwe
, Państwa Członkowskie informują Komisję o nieprzyznaniu żadnych refundacji w tych dniach.
Where applicable, Member States shall inform the Commission that no amounts have been granted between the
relevant
days.
Jeżeli to
właściwe
, Państwa Członkowskie informują Komisję o nieprzyznaniu żadnych refundacji w tych dniach.
...the conditions of application of such level-2 measures, they should be adopted only once the
relevant
level-2 measures have been adopted and should be compatible with that level-2 measure.
...stosowania takich środków poziomu drugiego, powinny być one przyjmowane dopiero po przyjęciu
właściwych
środków poziomu drugiego i powinny być zgodne z treścią danego środka poziomu drugiego.
In cases where the regulatory technical standards are designed to further develop, specify or determine the conditions of application of such level-2 measures, they should be adopted only once the
relevant
level-2 measures have been adopted and should be compatible with that level-2 measure.
W przypadku gdy regulacyjne standardy techniczne są sporządzane w celu dalszego rozwoju, doprecyzowywania lub określania warunków stosowania takich środków poziomu drugiego, powinny być one przyjmowane dopiero po przyjęciu
właściwych
środków poziomu drugiego i powinny być zgodne z treścią danego środka poziomu drugiego.
Any compensation beyond the difference between the costs of the structural disadvantage and
relevant
labour costs of a comparable undertaking is State aid.
Wszelka rekompensata przewyższająca różnicę między kosztami niekorzystnej sytuacji strukturalnej a
odpowiednimi
kosztami pracy porównywalnego przedsiębiorstwa stanowi pomoc państwa.
Any compensation beyond the difference between the costs of the structural disadvantage and
relevant
labour costs of a comparable undertaking is State aid.
Wszelka rekompensata przewyższająca różnicę między kosztami niekorzystnej sytuacji strukturalnej a
odpowiednimi
kosztami pracy porównywalnego przedsiębiorstwa stanowi pomoc państwa.
Where appropriate, a concise section on the contribution of the ESF to promoting the
relevant
labour market aspects of social inclusion shall be included in Member States' national reports under the...
...socjalnej i integracji społecznej włączana jest krótka część dotycząca wkładu EFS we wspieranie
stosownych
aspektów integracji społecznej związanych z rynkiem pracy.
Where appropriate, a concise section on the contribution of the ESF to promoting the
relevant
labour market aspects of social inclusion shall be included in Member States' national reports under the open method of coordination on social protection and social inclusion.
W stosownych przypadkach do krajowych sprawozdań państw członkowskich w ramach otwartej metody koordynacji w sprawie ochrony socjalnej i integracji społecznej włączana jest krótka część dotycząca wkładu EFS we wspieranie
stosownych
aspektów integracji społecznej związanych z rynkiem pracy.
when a product is known to be positive for a
relevant
infectious disease marker, the following indication: BIOLOGICAL HAZARD;
jeżeli wiadomo, że produkt uzyskał wynik pozytywny w badaniu na obecność markera określonej choroby zakaźnej, należy dodać następujące ostrzeżenie: ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE;
when a product is known to be positive for a
relevant
infectious disease marker, the following indication: BIOLOGICAL HAZARD;
jeżeli wiadomo, że produkt uzyskał wynik pozytywny w badaniu na obecność markera określonej choroby zakaźnej, należy dodać następujące ostrzeżenie: ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE;
when tissues and cells are known to be positive for a
relevant
infectious disease marker, it must be marked as: BIOLOGICAL HAZARD.
jeżeli wiadomo, że tkanki i komórki uzyskały wynik pozytywny w badaniu na obecność markera określonej choroby zakaźnej, należy oznaczyć je informacją: „ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE”.
when tissues and cells are known to be positive for a
relevant
infectious disease marker, it must be marked as: BIOLOGICAL HAZARD.
jeżeli wiadomo, że tkanki i komórki uzyskały wynik pozytywny w badaniu na obecność markera określonej choroby zakaźnej, należy oznaczyć je informacją: „ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE”.
...protection airbag for other seats in the vehicle, the warning must be directly ahead of the
relevant
seat, and clearly visible at all times to someone installing a rear-facing child restraint
...na innym siedzeniu w razie zderzenia czołowego ostrzeżenie musi znajdować się bezpośrednio przed
danym
siedzeniem i być łatwo zauważalne przez cały czas dla osoby instalującej na tym siedzeniu urzą
In the case of a frontal protection airbag for other seats in the vehicle, the warning must be directly ahead of the
relevant
seat, and clearly visible at all times to someone installing a rear-facing child restraint on that seat.
W przypadku poduszki powietrznej mającej na celu ochronę osoby siedzącej na innym siedzeniu w razie zderzenia czołowego ostrzeżenie musi znajdować się bezpośrednio przed
danym
siedzeniem i być łatwo zauważalne przez cały czas dla osoby instalującej na tym siedzeniu urządzenie przytrzymujące dla dzieci zwrócone tyłem do kierunku jazdy.
...protection airbag for other seats in the vehicle, the warning must be directly ahead of the
relevant
seat, and clearly visible at all times to someone installing a rear-facing child restraint
...na innym siedzeniu w razie zderzenia czołowego, ostrzeżenie musi znajdować się bezpośrednio przed
danym
siedzeniem i być łatwo zauważalne przez cały czas dla osoby instalującej na tym siedzeniu...
In the case of a frontal protection airbag for other seats in the vehicle, the warning must be directly ahead of the
relevant
seat, and clearly visible at all times to someone installing a rear-facing child restraint on that seat.
W przypadku poduszki powietrznej mającej na celu ochronę osoby siedzącej na innym siedzeniu w razie zderzenia czołowego, ostrzeżenie musi znajdować się bezpośrednio przed
danym
siedzeniem i być łatwo zauważalne przez cały czas dla osoby instalującej na tym siedzeniu urządzenie przytrzymujące dla dzieci zwrócone tyłem do kierunku jazdy.
...in paragraph 2.2.1 measured in the horizontal plane and in the longitudinal median plane of the
relevant
seating position does not exceed 400 mm.
...opisanych w pkt 2.2.1 mierzone w płaszczyźnie poziomej oraz we wzdłużnej środkowej płaszczyźnie
odpowiedniego
miejsca siedzącego nie przekracza 400 mm.
The requirements of paragraph 1.1.1 above shall be considered satisfied if the maximum displacement of the central point of application of each force prescribed in paragraph 2.2.1 measured in the horizontal plane and in the longitudinal median plane of the
relevant
seating position does not exceed 400 mm.
Wymagania powyższego pkt 1.1.1 uznaje się za spełnione, jeśli maksymalne przemieszczenie środkowego punktu przyłożenia każdej z sił opisanych w pkt 2.2.1 mierzone w płaszczyźnie poziomej oraz we wzdłużnej środkowej płaszczyźnie
odpowiedniego
miejsca siedzącego nie przekracza 400 mm.
...in paragraph 2.2.1 measured in the horizontal plane and in the longitudinal median plane of the
relevant
seating position does not exceed 400 mm.
...opisanych w pkt 2.2.1 mierzone w płaszczyźnie poziomej oraz we wzdłużnej środkowej płaszczyźnie
odpowiedniego
miejsca siedzącego nie przekracza 400 mm.
The requirements of paragraph 1.1.1 above shall be considered satisfied if the maximum displacement of the central of application of each force prescribed in paragraph 2.2.1 measured in the horizontal plane and in the longitudinal median plane of the
relevant
seating position does not exceed 400 mm.
Wymogi powyższego pkt 1.1.1 uznaje się za spełnione, jeśli maksymalne przemieszczenie środkowego punktu przyłożenia każdej z sił opisanych w pkt 2.2.1 mierzone w płaszczyźnie poziomej oraz we wzdłużnej środkowej płaszczyźnie
odpowiedniego
miejsca siedzącego nie przekracza 400 mm. 
