Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: register
...with applicable legal requirements relating to the environment to the Competent Body which has
registered
the organisation.

...prawa organowi właściwemu, który dokonał rejestracji organizacji, informacji o niespełnieniu przez
zarejestrowaną
organizację mających zastosowanie wymagań prawnych dotyczących środowiska.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate a failure by registered organisations to comply with applicable legal requirements relating to the environment to the Competent Body which has
registered
the organisation.

Państwa członkowskie zapewniają przekazywanie przez organy egzekwowania prawa organowi właściwemu, który dokonał rejestracji organizacji, informacji o niespełnieniu przez
zarejestrowaną
organizację mających zastosowanie wymagań prawnych dotyczących środowiska.

The Commission shall
register
the proposals received and shall verify their eligibility.

Komisja
rejestruje
otrzymane wnioski i sprawdza, czy się kwalifikują.
The Commission shall
register
the proposals received and shall verify their eligibility.

Komisja
rejestruje
otrzymane wnioski i sprawdza, czy się kwalifikują.

...which is available concerning these freight wagons is less than required for the Rolling Stock
Register
, the Railway Undertaking shall put in place arrangements to ensure that the vehicles are sa

Jeżeli dostępne dane dotyczące tych wagonów towarowych nie wystarczają dla
zarejestrowania
taboru, to przewoźnik kolejowy powinien zapewnić rozwiązania, które zagwarantują, że wagony będą nadawać się...
Where the data which is available concerning these freight wagons is less than required for the Rolling Stock
Register
, the Railway Undertaking shall put in place arrangements to ensure that the vehicles are safe to operate on the TSI-compliant infrastructure.

Jeżeli dostępne dane dotyczące tych wagonów towarowych nie wystarczają dla
zarejestrowania
taboru, to przewoźnik kolejowy powinien zapewnić rozwiązania, które zagwarantują, że wagony będą nadawać się do bezpiecznej eksploatacji w infrastrukturze zgodnej ze specyfikacją TSI.

Accordingly, Bulgaria and Romania should have the possibility to
register
the domain names that have been reserved for them according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.

Odpowiednio, Bułgaria i Rumunia powinny mieć możliwość
zarejestrowania
nazw domen, które zostały dla nich zarezerwowane zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 874/2004.
Accordingly, Bulgaria and Romania should have the possibility to
register
the domain names that have been reserved for them according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.

Odpowiednio, Bułgaria i Rumunia powinny mieć możliwość
zarejestrowania
nazw domen, które zostały dla nich zarezerwowane zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 874/2004.

...data will be available regarding the activity of a trade repository in the year in which it is
registered
, the initial annual supervisory fee should be calculated on the basis of the registration

...ilość danych dotyczących działalności danego repozytorium transakcji w roku, w którym zostało ono
zarejestrowane
, początkowa roczna opłata nadzorcza powinna być obliczana na podstawie opłaty...
As only limited data will be available regarding the activity of a trade repository in the year in which it is
registered
, the initial annual supervisory fee should be calculated on the basis of the registration fee and the supervisory effort ESMA has put into supervising that trade repository that year.

Ze względu na ograniczoną ilość danych dotyczących działalności danego repozytorium transakcji w roku, w którym zostało ono
zarejestrowane
, początkowa roczna opłata nadzorcza powinna być obliczana na podstawie opłaty rejestracyjnej i działań, jakie ESMA podjął w związku z nadzorowaniem tego repozytorium transakcji w tym roku.

In particular, Japan has approved and
registered
the relevant plants in accordance with Article 29(5) of Regulation (EC) No 1774/2002.

W szczególności Japonia zatwierdziła i
zarejestrowała
odpowiednie zakłady zgodnie z art. 29 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
In particular, Japan has approved and
registered
the relevant plants in accordance with Article 29(5) of Regulation (EC) No 1774/2002.

W szczególności Japonia zatwierdziła i
zarejestrowała
odpowiednie zakłady zgodnie z art. 29 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.

...No 2232/96 provides for a programme of evaluation of the flavouring substances contained in the
register
(the evaluation programme) in order to check if those substances comply within the general

W rozporządzeniu (WE) nr 2232/96 przewidziano ponadto program oceny substancji aromatycznych
figurujących
w
rejestrze
(„program oceny”) w celu sprawdzenia, czy substancje te spełniają ogólne kryteria...
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme of evaluation of the flavouring substances contained in the
register
(the evaluation programme) in order to check if those substances comply within the general criteria for their use set out in the Annex to that Regulation.

W rozporządzeniu (WE) nr 2232/96 przewidziano ponadto program oceny substancji aromatycznych
figurujących
w
rejestrze
(„program oceny”) w celu sprawdzenia, czy substancje te spełniają ogólne kryteria ich użycia przedstawione w załączniku do tego rozporządzenia.

For each parameter the IM should describe in the
register
the limit values of the interface parameters to which the route section is maintained.

Dla każdego parametru zarządca infrastruktury powinien określić w
rejestrze
zakres wartości granicznych parametrów interfejsu, które są spełniane przez dany odcinek linii.
For each parameter the IM should describe in the
register
the limit values of the interface parameters to which the route section is maintained.

Dla każdego parametru zarządca infrastruktury powinien określić w
rejestrze
zakres wartości granicznych parametrów interfejsu, które są spełniane przez dany odcinek linii.

...authorities of the Member State, whose flag the vessel is flying or in which the vessel is
registered
, the quantities of redfish caught in those zones in the two-week period ending at 12 midn

...właściwe władze Państwa Członkowskiego, pod banderą którego pływa statek lub w którym jest
zarejestrowany
, o złowionych ilościach karmazyna na tym obszarze w okresie dwóch tygodni kończącym s
Every second Monday, the master of a Community vessel fishing for redfish in Division Sub-Area 2 and Division IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area, shall notify to the competent authorities of the Member State, whose flag the vessel is flying or in which the vessel is
registered
, the quantities of redfish caught in those zones in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.

Co drugi poniedziałek, kapitan statku wspólnotowego dokonującego połowów karmazyna w rejonie podobszaru 2 oraz rejonie IF, 3K oraz 3M obszaru regulowanego NAFO, powiadamia właściwe władze Państwa Członkowskiego, pod banderą którego pływa statek lub w którym jest
zarejestrowany
, o złowionych ilościach karmazyna na tym obszarze w okresie dwóch tygodni kończącym się o północy poprzedniej niedzieli.

...users for one season at a time and the authority or body responsible for the authorisations shall
register
the quantities of seed or seed potatoes authorised.

...jednorazowo na jeden sezon, przy czym organ lub jednostka odpowiedzialna za ich udzielanie
rejestruje
ilości nasion lub sadzeniaków ziemniaka, na których stosowanie zezwoliła.
The authorisation shall be granted only to individual users for one season at a time and the authority or body responsible for the authorisations shall
register
the quantities of seed or seed potatoes authorised.

Zezwolenia udziela się indywidualnym odbiorcom jednorazowo na jeden sezon, przy czym organ lub jednostka odpowiedzialna za ich udzielanie
rejestruje
ilości nasion lub sadzeniaków ziemniaka, na których stosowanie zezwoliła.

...is no correspondence between the unique excise number submitted and the extract of the Central
Register
the economic operator, who has made the request, shall be informed.

W przypadku braku zgodności między przedłożonym niepowtarzalnym numerem akcyzowym a wyciągiem z
rejestru
centralnego podmiot gospodarczy, który złożył wniosek, zostaje o tym poinformowany.
Where there is no correspondence between the unique excise number submitted and the extract of the Central
Register
the economic operator, who has made the request, shall be informed.

W przypadku braku zgodności między przedłożonym niepowtarzalnym numerem akcyzowym a wyciągiem z
rejestru
centralnego podmiot gospodarczy, który złożył wniosek, zostaje o tym poinformowany.

Where the international registration is to be based on a Community trade mark once it is
registered
, the international application shall be deemed to have been received at the Office on the date of...

W przypadku gdy rejestracja międzynarodowa ma zostać oparta na wspólnotowym znaku towarowym po jego rejestracji, zgłoszenie międzynarodowe uznaje się za doręczone do Urzędu z datą rejestracji...
Where the international registration is to be based on a Community trade mark once it is
registered
, the international application shall be deemed to have been received at the Office on the date of registration of the Community trade mark.

W przypadku gdy rejestracja międzynarodowa ma zostać oparta na wspólnotowym znaku towarowym po jego rejestracji, zgłoszenie międzynarodowe uznaje się za doręczone do Urzędu z datą rejestracji wspólnotowego znaku towarowego.

The Commission
registered
the State aid aspects of this complaint under registry No CP 238/2004 on 21 December 2004.

Komisja
zarejestrowała
aspekty pomocy państwa dotyczące tej skargi w dniu 21 grudnia 2004 r. pod
numerem
CP 238/2004.
The Commission
registered
the State aid aspects of this complaint under registry No CP 238/2004 on 21 December 2004.

Komisja
zarejestrowała
aspekty pomocy państwa dotyczące tej skargi w dniu 21 grudnia 2004 r. pod
numerem
CP 238/2004.

All competent bodies involved should charge the fees resulting from
registering
the national sites involved in a corporate registration procedure directly to the respective national sites of the...

Wszystkie zaangażowane właściwe organy powinny pobierać opłaty wynikające z rejestracji krajowych obiektów zaangażowanych w procedurę rejestracji zbiorowej bezpośrednio od odpowiednich krajowych...
All competent bodies involved should charge the fees resulting from
registering
the national sites involved in a corporate registration procedure directly to the respective national sites of the applicant organisation.

Wszystkie zaangażowane właściwe organy powinny pobierać opłaty wynikające z rejestracji krajowych obiektów zaangażowanych w procedurę rejestracji zbiorowej bezpośrednio od odpowiednich krajowych obiektów organizacji ubiegającej się o rejestrację.

...also inform the organisation that all competent bodies involved charge the fees resulting from
registering
the national sites involved in a corporate registration procedure directly to the respec

Prowadzący właściwy organ poinformuje również organizację, że wszystkie zaangażowane właściwe organy pobierają opłaty z tytułu rejestracji odnośnych krajowych obiektów uczestniczących w procedurze...
The leading competent body will also inform the organisation that all competent bodies involved charge the fees resulting from
registering
the national sites involved in a corporate registration procedure directly to the respective national sites of the applicant organisation.

Prowadzący właściwy organ poinformuje również organizację, że wszystkie zaangażowane właściwe organy pobierają opłaty z tytułu rejestracji odnośnych krajowych obiektów uczestniczących w procedurze rejestracji zbiorowej bezpośrednio od odpowiednich krajowych obiektów organizacji ubiegającej się o rejestrację.

registering
the national IMI coordinators and granting them access to IMI;

rejestruje
krajowych koordynatorów IMI i przyznaje im prawa dostępu do tego systemu;
registering
the national IMI coordinators and granting them access to IMI;

rejestruje
krajowych koordynatorów IMI i przyznaje im prawa dostępu do tego systemu;

The Commission shall
register
the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them.

Komisja
rejestruje
w systemie IMI krajowych koordynatorów systemu IMI i przyznaje im prawo dostępu do tego systemu.
The Commission shall
register
the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them.

Komisja
rejestruje
w systemie IMI krajowych koordynatorów systemu IMI i przyznaje im prawo dostępu do tego systemu.

...on 2001 data. In the case of internal trade of RES-E (with recognised certification or origin
registered
) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member State but not

...na podstawie danych z 2001 r. W przypadku handlu wewnętrznego RES-Ε (z uznaną certyfikacją bądź
zarejestrowanym
pochodzeniem) obliczenie tych udziałów procentowych wpłynie na wyniki dotyczące roku
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, gross national electricity consumption is based on 2000 data. For Bulgaria and Romania gross national electricity consumption is based on 2001 data. In the case of internal trade of RES-E (with recognised certification or origin
registered
) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member State but not the Community total.’.

Dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji krajowe zużycie energii elektrycznej brutto oblicza się na podstawie danych z 2000 r. Dla Bułgarii i Rumunii krajowe zużycie energii elektrycznej brutto oblicza się na podstawie danych z 2001 r. W przypadku handlu wewnętrznego RES-Ε (z uznaną certyfikacją bądź
zarejestrowanym
pochodzeniem) obliczenie tych udziałów procentowych wpłynie na wyniki dotyczące roku 2010 dla danego państwa członkowskiego, lecz nie na wynik ogółem dla całej Wspólnoty.”.

if it remains on the same
register
, the certificate of airworthiness, or the restricted certificate of airworthiness conforming to a restricted type-certificate only, shall be transferred together...

pozostającego w tym samym
rejestrze
— świadectwo zdatności do lotu lub ograniczone świadectwo zdatności do lotu, odpowiadające wymaganiom jedynie ograniczonego certyfikatu typu, zostaje przeniesione...
if it remains on the same
register
, the certificate of airworthiness, or the restricted certificate of airworthiness conforming to a restricted type-certificate only, shall be transferred together with the aircraft;

pozostającego w tym samym
rejestrze
— świadectwo zdatności do lotu lub ograniczone świadectwo zdatności do lotu, odpowiadające wymaganiom jedynie ograniczonego certyfikatu typu, zostaje przeniesione razem ze statkiem powietrznym;

The Depositary shall
register
the present Convention and any amendment thereof with the Secretariat of the United Nations.’

Depozytariusz
zarejestruje
niniejszą konwencję oraz wszelkie zmiany do konwencji w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych.”.
The Depositary shall
register
the present Convention and any amendment thereof with the Secretariat of the United Nations.’

Depozytariusz
zarejestruje
niniejszą konwencję oraz wszelkie zmiany do konwencji w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych.”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich