Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rectifier
NACE 11.01: Distilling,
rectifying
and blending of spirits
NACE 11.01: Destylowanie,
rektyfikowanie
i mieszanie alkoholi
NACE 11.01: Distilling,
rectifying
and blending of spirits
NACE 11.01: Destylowanie,
rektyfikowanie
i mieszanie alkoholi
Distilling,
rectifying
and blending of spirits
Destylowanie,
rektyfikowanie
i mieszanie alkoholi
Distilling,
rectifying
and blending of spirits
Destylowanie,
rektyfikowanie
i mieszanie alkoholi
...with the procedure described in Regulation (EEC) No 1576/89 which, if necessary, is subsequently
rectified
and/or transformed by DKV so that it can then be marketed.
...opisaną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1576/89 (czysty destylat zbożowy), który następnie jest
rektyfikowany
lub/i przetwarzany przez DKV, a później sprzedawany.
In the present case, the grain brandy producers deliver to DKV a product (grain fine distillate) obtained in accordance with the procedure described in Regulation (EEC) No 1576/89 which, if necessary, is subsequently
rectified
and/or transformed by DKV so that it can then be marketed.
W omawianym przypadku producenci wódki zbożowej Kornbranntwein dostarczają do DKV produkt uzyskany zgodnie z procedurą opisaną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1576/89 (czysty destylat zbożowy), który następnie jest
rektyfikowany
lub/i przetwarzany przez DKV, a później sprzedawany.
...referred to in paragraph 2, the other party does not accept that the contested decision is to be
rectified
and makes a declaration to that effect or does not make any declaration within the period
Jeżeli w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia strona postępowania, o którym mowa w ust. 2, nie wyraża zgody na zmianę zaskarżonej decyzji i składa oświadczenie mające takie znaczenie...
If, within two months of receiving the notification referred to in paragraph 2, the other party does not accept that the contested decision is to be
rectified
and makes a declaration to that effect or does not make any declaration within the period laid down, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Jeżeli w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia strona postępowania, o którym mowa w ust. 2, nie wyraża zgody na zmianę zaskarżonej decyzji i składa oświadczenie mające takie znaczenie lub nie składa jakiegokolwiek oświadczenia w wyznaczonym okresie, odwołanie podlega niezwłocznemu przekazaniu do Izby Odwoławczej bez opinii co do istoty sprawy.
...it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or
rectify
your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and a
...i uznaje, że podane w nim informacje nie są dostatecznie jasne lub odpowiednie, lub też formularz
pozwu
został niewłaściwie wypełniony: proszę uzupełnić lub skorygować
formularz bezzwłocznie, nie...
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or
rectify
your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by _____________________________________.
Sąd/trybunał przeanalizował pozew i uznaje, że podane w nim informacje nie są dostatecznie jasne lub odpowiednie, lub też formularz
pozwu
został niewłaściwie wypełniony: proszę uzupełnić lub skorygować
formularz bezzwłocznie, nie później niż do dnia _______________________________.
...the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be
rectified
, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when sub
...przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne lub wymagają
sprostowania
, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujące lub właściwe informacje
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be
rectified
, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’;
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk zastosowanych przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne lub wymagają
sprostowania
, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujące lub właściwe informacje w momencie przedkładania Komisji następnych sprawozdań kwartalnych dotyczących nieprawidłowości.”;
...the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be
rectified
, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when for
...przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne lub wymagają
sprostowania
, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujące lub właściwe informacje
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be
rectified
, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk zastosowanych przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne lub wymagają
sprostowania
, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujące lub właściwe informacje w momencie przekazywania Komisji kolejnych kwartalnych raportów dotyczących nieprawidłowości.”
...that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or
rectified
, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you ha
...Państwa dane osobowe znajdują się w systemie IMI, i chcieliby Państwo uzyskać wgląd do nich bądź
usunąć
je lub poprawić
, należy zwrócić się do urzędu lub organizacji zawodowej, z którymi się Państw
If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or
rectified
, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
Jeśli sądzą Państwo, że Państwa dane osobowe znajdują się w systemie IMI, i chcieliby Państwo uzyskać wgląd do nich bądź
usunąć
je lub poprawić
, należy zwrócić się do urzędu lub organizacji zawodowej, z którymi się Państwo kontaktowali, lub też do dowolnego innego użytkownika systemu IMI, który uczestniczył w wymianie informacji.
The ECB shall revoke a manufacturer’s quality accreditation if it is not able to
rectify
non-conformity of a type referred to in Article 13(2).
EBC uchyla akredytację jakości producenta, jeżeli ten nie jest w stanie
usunąć
naruszenia, o którym mowa w art. 13 ust. 2.
The ECB shall revoke a manufacturer’s quality accreditation if it is not able to
rectify
non-conformity of a type referred to in Article 13(2).
EBC uchyla akredytację jakości producenta, jeżeli ten nie jest w stanie
usunąć
naruszenia, o którym mowa w art. 13 ust. 2.
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular
rectified
quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid...
Pokrycie ciągłe, w którym stosuje się systematyczną teselację opartą na regularnej,
zrektyfikowanej
siatce czworobocznej w celu pokrycia dziedziny, gdzie wartość właściwości ukształtowania terenu...
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular
rectified
quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain.
Pokrycie ciągłe, w którym stosuje się systematyczną teselację opartą na regularnej,
zrektyfikowanej
siatce czworobocznej w celu pokrycia dziedziny, gdzie wartość właściwości ukształtowania terenu jest zazwyczaj znana dla każdego z punktów siatki tworzącego tę dziedzinę.
...given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be
rectified
to reflect the actual situation.
Wniosek
poprawia
się na podstawie informacji udzielonych przez wnioskodawcę ubiegającego się o pomoc zgodnie z akapitem pierwszym, tak by odpowiadał realnej sytuacji.
On the basis of the information given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be
rectified
to reflect the actual situation.
Wniosek
poprawia
się na podstawie informacji udzielonych przez wnioskodawcę ubiegającego się o pomoc zgodnie z akapitem pierwszym, tak by odpowiadał realnej sytuacji.
...given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be
rectified
to reflect the actual situation.
Wniosek
poprawia
się na podstawie informacji udzielonych przez wnioskodawcę ubiegającego się o pomoc zgodnie z akapitem pierwszym, tak by odpowiadał realnej sytuacji.
On the basis of the information given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be
rectified
to reflect the actual situation.
Wniosek
poprawia
się na podstawie informacji udzielonych przez wnioskodawcę ubiegającego się o pomoc zgodnie z akapitem pierwszym, tak by odpowiadał realnej sytuacji.
...given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be
rectified
to reflect the actual situation.
Wnioski
poprawia
się na podstawie informacji udzielonych przez beneficjenta zgodnie z powyższym akapitem.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be
rectified
to reflect the actual situation.
Wnioski
poprawia
się na podstawie informacji udzielonych przez beneficjenta zgodnie z powyższym akapitem.
...given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be
rectified
to reflect the actual situation.
...informacji podanych przez beneficjenta, określonych w ust. 1, wniosek o przyznanie pomocy jest
korygowany
w celu odzwierciedlenia stanu faktycznego.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be
rectified
to reflect the actual situation.
Na podstawie informacji podanych przez beneficjenta, określonych w ust. 1, wniosek o przyznanie pomocy jest
korygowany
w celu odzwierciedlenia stanu faktycznego.
...in that specific selective information exchange that the message has been deleted, or its content
rectified
, to ensure compliance with data protection rules,
...selektywnej wymianie informacji, o tym, że wiadomość została usunięta lub że jej zawartość została
skorygowana
, w celu zapewnienia przestrzegania przepisów o ochronie danych,
The system will automatically notify the other EWRS user(s) involved in that specific selective information exchange that the message has been deleted, or its content
rectified
, to ensure compliance with data protection rules,
System automatycznie powiadomi innych użytkowników EWRS, biorących udział w danej selektywnej wymianie informacji, o tym, że wiadomość została usunięta lub że jej zawartość została
skorygowana
, w celu zapewnienia przestrzegania przepisów o ochronie danych,
prompt action has been taken for
rectifying
incorrect operation, use or maintenance in accordance with the rectification measures indicated by the warnings referred to in point (a) and (b);
jeżeli doszło do nieprawidłowej eksploatacji lub obsługi technicznej, podjęto bezzwłocznie działania naprawcze zgodne ze środkami naprawczymi określonymi w ostrzeżeniach, o których mowa w lit. a) i...
prompt action has been taken for
rectifying
incorrect operation, use or maintenance in accordance with the rectification measures indicated by the warnings referred to in point (a) and (b);
jeżeli doszło do nieprawidłowej eksploatacji lub obsługi technicznej, podjęto bezzwłocznie działania naprawcze zgodne ze środkami naprawczymi określonymi w ostrzeżeniach, o których mowa w lit. a) i b);
Prompt action has been taken for
rectifying
incorrect operation, use or maintenance in accordance with the rectification measures indicated by the warnings referred to in sub-paragraphs (a) and (b);
jeżeli doszło do nieprawidłowej eksploatacji, użytkowania lub konserwacji, podjęto bezzwłocznie działania naprawcze zgodne ze środkami naprawczymi określonymi w ostrzeżeniach, o których mowa w lit....
Prompt action has been taken for
rectifying
incorrect operation, use or maintenance in accordance with the rectification measures indicated by the warnings referred to in sub-paragraphs (a) and (b);
jeżeli doszło do nieprawidłowej eksploatacji, użytkowania lub konserwacji, podjęto bezzwłocznie działania naprawcze zgodne ze środkami naprawczymi określonymi w ostrzeżeniach, o których mowa w lit. a) i b);
...his aid application, the farmer shall declare that that data is correct and complete or he shall
rectify
incorrect data or add missing data.
...o przyznanie pomocy rolnik oświadcza, że zawarte w nim dane są poprawne oraz kompletne albo
koryguje
niepoprawne dane lub uzupełnia brakujące.
When submitting his aid application, the farmer shall declare that that data is correct and complete or he shall
rectify
incorrect data or add missing data.
W trakcie składania wniosku o przyznanie pomocy rolnik oświadcza, że zawarte w nim dane są poprawne oraz kompletne albo
koryguje
niepoprawne dane lub uzupełnia brakujące.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as
rectified
in OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Dz.U. L 409 z 30.12.2006, s. 1,
sprostowane
w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, s. 3.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as
rectified
in OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Dz.U. L 409 z 30.12.2006, s. 1,
sprostowane
w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, s. 3.
Decision as
rectified
in OJ L 195, 2.6.2004, p. 7.
Decyzja
sprostowana
w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 7.
Decision as
rectified
in OJ L 195, 2.6.2004, p. 7.
Decyzja
sprostowana
w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 7. 
