Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recovery
Legitimate expectations and other general principles of Community law which may prevent
recovery
Uzasadnione oczekiwania i inne ogólne zasady prawa wspólnotowego, które mogą uniemożliwić
odzyskanie pomocy
Legitimate expectations and other general principles of Community law which may prevent
recovery
Uzasadnione oczekiwania i inne ogólne zasady prawa wspólnotowego, które mogą uniemożliwić
odzyskanie pomocy
Legitimate expectations and other general principles of Community law which might prevent
recovery
Uzasadnione oczekiwania i inne ogólne zasady prawa wspólnotowego, które mogą uniemożliwić
odzyskanie pomocy
Legitimate expectations and other general principles of Community law which might prevent
recovery
Uzasadnione oczekiwania i inne ogólne zasady prawa wspólnotowego, które mogą uniemożliwić
odzyskanie pomocy
Result value corrected for
recovery
Wartość wyniku skorygowana o
odzysk
Result value corrected for
recovery
Wartość wyniku skorygowana o
odzysk
Result value corrected for
recovery
Wartość wyniku skorygowana o
odzysk
Result value corrected for
recovery
Wartość wyniku skorygowana o
odzysk
...deciding whether the course of action adopted in 2007 continued to be the best way to maximise
recovery
.
...wierzyciel podczas decydując o tym, czy rozwiązanie przyjęte w 2007 r. jest najlepszym sposobem na
odzyskanie
jak największej części wierzytelności.
The Commission concludes that PZL Dębica’s return to profitability in 2006, the good prospects for long-term viability and ongoing fulfilment of its current financial obligations since 2006, as well as the entry of the private investor in 2010, are important factors which a private creditor would take into account when deciding whether the course of action adopted in 2007 continued to be the best way to maximise
recovery
.
Komisja uznaje, że odzyskanie rentowności przez PZL Dębica w 2006 r., dobre perspektywy na długoterminową rentowność oraz stałe regulowanie bieżących zobowiązań finansowych przez PZL Dębica od 2006 r., a także wejście do przedsiębiorstwa inwestora prywatnego w 2010 r. to ważne czynniki, które uwzględniłby prywatny wierzyciel podczas decydując o tym, czy rozwiązanie przyjęte w 2007 r. jest najlepszym sposobem na
odzyskanie
jak największej części wierzytelności.
COM(2012) 582, entitled ‘A stronger European industry for growth and economic
recovery
’.
COM(2012) 582, zatytułowany „Silniejszy przemysł europejski na rzecz wzrostu i
ożywienia
gospodarczego”.
COM(2012) 582, entitled ‘A stronger European industry for growth and economic
recovery
’.
COM(2012) 582, zatytułowany „Silniejszy przemysł europejski na rzecz wzrostu i
ożywienia
gospodarczego”.
determine the competent authorities responsible for
recovery
.
określenia organów właściwych do
odzyskania należności
.
determine the competent authorities responsible for
recovery
.
określenia organów właściwych do
odzyskania należności
.
determine the customs authorities responsible for
recovery
.
określenia organów celnych właściwych w zakresie
odzyskania należności
.
determine the customs authorities responsible for
recovery
.
określenia organów celnych właściwych w zakresie
odzyskania należności
.
...of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate claims, provisions and
recoveries
.
Za zgodą właściwych organów do wyznaczenia roszczeń, rezerw i
odzysków
mogą być użyte metody statystyczne.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate claims, provisions and
recoveries
.
Za zgodą właściwych organów do wyznaczenia roszczeń, rezerw i
odzysków
mogą być użyte metody statystyczne.
...in the framework contract, the payment service provider may charge the payment service user for
recovery
.
...ramowej, dostawca usług płatniczych może pobierać od użytkownika usług płatniczych opłatę za
odzyskanie środków
.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may charge the payment service user for
recovery
.
Jeżeli zostało to uzgodnione w umowie ramowej, dostawca usług płatniczych może pobierać od użytkownika usług płatniczych opłatę za
odzyskanie środków
.
...shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for
recovery
.
Organy wezwane potwierdzają otrzymanie przekazanych informacji oraz określają, czy są właściwe dla
odzyskania długu
.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for
recovery
.
Organy wezwane potwierdzają otrzymanie przekazanych informacji oraz określają, czy są właściwe dla
odzyskania długu
.
...shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for
recovery
.
Organy wezwane potwierdzają otrzymanie przekazanych informacji oraz określają, czy są właściwe dla
odzyskania długu
.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for
recovery
.
Organy wezwane potwierdzają otrzymanie przekazanych informacji oraz określają, czy są właściwe dla
odzyskania długu
.
...shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for the
recovery
.
Organy wezwane potwierdzają przyjęcie informacji i powiadamiają, czy są odpowiedzialne za
odzyskanie należności
.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for the
recovery
.
Organy wezwane potwierdzają przyjęcie informacji i powiadamiają, czy są odpowiedzialne za
odzyskanie należności
.
...in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following
recovery
.
...pozostały w programie, w oczekiwaniu na wynik procedur odzyskiwania, i które zostały odliczone po
odzyskaniu
.
This table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following
recovery
.
Tę część tabeli (kwoty odzyskane) wypełnia się zgodnie z wydatkami, które tymczasowo pozostały w programie, w oczekiwaniu na wynik procedur odzyskiwania, i które zostały odliczone po
odzyskaniu
.
...heat or electricity) and the energy content of the material in the product that is used for energy
recovery
.
...lub energii elektrycznej) do części energii materiału w produkcie, który wykorzystuje się do
odzyskiwania
energii.
the efficiency of the energy recovery process (0recovery
.
efektywność procesu odzyskiwania energii (0 < XER< 1), zarówno dla energii cieplnej, jak i elektrycznej, tj. stosunek części energii w wyjściu (np. wyjście energii cieplnej lub energii elektrycznej) do części energii materiału w produkcie, który wykorzystuje się do
odzyskiwania
energii.
In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic
recovery
.
W 2010 r. i w OD konsumpcja w Unii wzrosła wraz z ogólnym
ożywieniem
koniunktury.
In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic
recovery
.
W 2010 r. i w OD konsumpcja w Unii wzrosła wraz z ogólnym
ożywieniem
koniunktury.
In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic
recovery
.
W 2010 r. i OD konsumpcja w Unii zwiększała się wraz z ogólnym
ożywieniem
gospodarczym.
In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic
recovery
.
W 2010 r. i OD konsumpcja w Unii zwiększała się wraz z ogólnym
ożywieniem
gospodarczym.
...does not find that the arguments made by Sweden provide a ground for a decision without a
recovery
.
Reasumując, Komisja nie uważa, aby argumenty Szwecji uzasadniały decyzję bez
żądania zwrotu
.
Thus, the Commission does not find that the arguments made by Sweden provide a ground for a decision without a
recovery
.
Reasumując, Komisja nie uważa, aby argumenty Szwecji uzasadniały decyzję bez
żądania zwrotu
. 
