Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recall
...corrective measures necessary to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or
recall
it, if appropriate.
...konieczne do zapewnienia zgodności tego wyrobu pirotechnicznego, wycofania go z obrotu lub
odzyskania
go, stosownie do okoliczności.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a pyrotechnic article which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or
recall
it, if appropriate.
Producenci, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że wprowadzony przez nich do obrotu wyrób pirotechniczny nie jest zgodny z niniejszą dyrektywą, niezwłocznie podejmują środki naprawcze konieczne do zapewnienia zgodności tego wyrobu pirotechnicznego, wycofania go z obrotu lub
odzyskania
go, stosownie do okoliczności.
...take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity, to withdraw it or
recall
it, if appropriate.
...natychmiast niezbędne środki naprawcze w celu zapewnienia zgodności zabawki, jej wycofania lub
odzyskania
, stosownie do okoliczności.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the relevant Community harmonisation legislation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity, to withdraw it or
recall
it, if appropriate.
Importerzy, którzy uważają lub mają powody, by uważać, że wprowadzona przez nich do obrotu zabawka nie jest zgodna z odpowiednim wspólnotowym prawodawstwem harmonizacyjnym, podejmują natychmiast niezbędne środki naprawcze w celu zapewnienia zgodności zabawki, jej wycofania lub
odzyskania
, stosownie do okoliczności.
...take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity, to withdraw it or
recall
it, if appropriate.
...niezbędne środki naprawcze w celu zapewnienia zgodności zabawki, jej wycofania z obrotu lub
odzyskania
, stosownie do okoliczności.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the relevant Community harmonisation legislation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity, to withdraw it or
recall
it, if appropriate.
Producenci, którzy uważają lub mają powody, by uważać, że wprowadzona przez nich do obrotu zabawka nie jest zgodna z odpowiednim wspólnotowym prawodawstwem harmonizacyjnym, podejmują natychmiast niezbędne środki naprawcze w celu zapewnienia zgodności zabawki, jej wycofania z obrotu lub
odzyskania
, stosownie do okoliczności.
Second, the Commission
recalls
its decision of 18 July 2007 in Case N 105/07 [60] whereby it approved as free of State aid the scheme under which the Export Credit Insurance Corporation operated its...
Po drugie, Komisja
przywołuje
swą decyzję z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07 [60], którą to decyzją zatwierdziła system, w ramach którego KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez...
Second, the Commission
recalls
its decision of 18 July 2007 in Case N 105/07 [60] whereby it approved as free of State aid the scheme under which the Export Credit Insurance Corporation operated its programme of export insurance guaranteed by the Treasury.
Po drugie, Komisja
przywołuje
swą decyzję z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07 [60], którą to decyzją zatwierdziła system, w ramach którego KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez Skarb Państwa ubezpieczeń eksportowych, uznając, że nie zawiera on elementu pomocy państwa.
Second, the Commission
recalls
its decision of 18 July 2007 in Case N 105/07 [38] in which it approved as free of State aid the scheme under which the Export Credit Insurance Corporation operated its...
Po drugie, Komisja
przywołuje
swoją decyzję z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07 [38], którą to decyzją zatwierdziła system, w ramach którego KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez...
Second, the Commission
recalls
its decision of 18 July 2007 in Case N 105/07 [38] in which it approved as free of State aid the scheme under which the Export Credit Insurance Corporation operated its programme of export insurance guaranteed by the Treasury.
Po drugie, Komisja
przywołuje
swoją decyzję z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07 [38], którą to decyzją zatwierdziła system, w ramach którego KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez Skarb Państwa ubezpieczeń eksportowych, uznając, że nie zawiera on elementu pomocy państwa.
Secondly, the Commission
recalls
its decision of 18 July 2007 in case N 105/2007 [27], in which it approved as free of State aid the scheme under which KUKE operates its programme of export insurance...
Po drugie, Komisja
przypomina
swoją decyzję z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07 [27], w której zatwierdziła program, na podstawie którego KUKE prowadzi program ubezpieczeń eksportu...
Secondly, the Commission
recalls
its decision of 18 July 2007 in case N 105/2007 [27], in which it approved as free of State aid the scheme under which KUKE operates its programme of export insurance guaranteed by the State Treasury.
Po drugie, Komisja
przypomina
swoją decyzję z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07 [27], w której zatwierdziła program, na podstawie którego KUKE prowadzi program ubezpieczeń eksportu gwarantowanych przez Skarb Państwa, jako wolny od pomocy państwa.
...placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the product from the market or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may...
...wprowadzany do obrotu produkt nie stwarzał zagrożenia, lub w celu wycofania go z obrotu, bądź jego
odzyskania
, w wyznaczonym rozsądnym terminie, stosownym do charakteru zagrożenia.
Where, having performed an evaluation under Article [R31(1)], a Member State finds that although a product is in compliance with this ... [act], it presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the product from the market or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
W przypadku gdy państwo członkowskie stwierdza, po przeprowadzeniu oceny na mocy art. R31 ust. 1, że produkt spełniający wymagania niniejszej ... [akt prawny] mimo to stwarza zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa lub innych kwestii ważnych z punktu widzenia ochrony interesów publicznych, zobowiązane jest ono zażądać od zainteresowanego podmiotu gospodarczego podjęcia wszelkich odpowiednich środków w celu zapewnienia, aby wprowadzany do obrotu produkt nie stwarzał zagrożenia, lub w celu wycofania go z obrotu, bądź jego
odzyskania
, w wyznaczonym rozsądnym terminie, stosownym do charakteru zagrożenia.
...market, no longer presents that risk, to withdraw the pyrotechnic article from the market or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
...do obrotu wyrób pirotechniczny nie stwarzał zagrożenia, lub w celu wycofania go z obrotu lub jego
odzyskania
w wyznaczonym przez to państwo rozsądnym terminie stosownym do charakteru zagrożenia.
Where, having carried out an evaluation under Article 39(1), a Member State finds that although a pyrotechnic article is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the pyrotechnic article concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the pyrotechnic article from the market or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
W przypadku gdy po przeprowadzeniu oceny na mocy art. 39 ust. 1 państwo członkowskie stwierdzi, że wyrób pirotechniczny spełniający wymagania niniejszej dyrektywy mimo to stwarza zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa lub innych aspektów związanych z ochroną interesów publicznych, wzywa ono zainteresowany podmiot gospodarczy do wprowadzenia wszelkich odpowiednich środków w celu zapewnienia, aby wprowadzany do obrotu wyrób pirotechniczny nie stwarzał zagrożenia, lub w celu wycofania go z obrotu lub jego
odzyskania
w wyznaczonym przez to państwo rozsądnym terminie stosownym do charakteru zagrożenia.
...with those requirements, to withdraw the transportable pressure equipment from the market or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescrib
...transportowych z tymi wymaganiami, wycofania ciśnieniowych urządzeń transportowych z obrotu lub
odzyskania
ich w wyznaczonym przez siebie rozsądnym terminie, współmiernym z charakterem zagrożenia.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the transportable pressure equipment does not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the transportable pressure equipment into compliance with those requirements, to withdraw the transportable pressure equipment from the market or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Jeżeli w trakcie tej oceny organy nadzoru rynku ustalą, że ciśnieniowe urządzenia transportowe nie spełniają wymagań określonych w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w niniejszej dyrektywie, niezwłocznie żądają od właściwego podmiotu gospodarczego podjęcia wszelkich właściwych działań naprawczych w celu zapewnienia zgodności ciśnieniowych urządzeń transportowych z tymi wymaganiami, wycofania ciśnieniowych urządzeń transportowych z obrotu lub
odzyskania
ich w wyznaczonym przez siebie rozsądnym terminie, współmiernym z charakterem zagrożenia.
...compliance with those requirements, to withdraw the pyrotechnic article from the market, or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescrib
...do zgodności z tymi wymaganiami lub do wycofania wyrobu pirotechnicznego z obrotu lub
odzyskania
go w wyznaczonym przez nie rozsądnym terminie, stosownym do charakteru zagrożenia.
Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that the pyrotechnic article does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the pyrotechnic article into compliance with those requirements, to withdraw the pyrotechnic article from the market, or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Jeśli w toku oceny, o której mowa w akapicie pierwszym, organy nadzoru rynku stwierdzą, że wyrób pirotechniczny nie spełnia wymagań określonych w niniejszej dyrektywie, niezwłocznie wzywają zainteresowany podmiot gospodarczy do podjęcia wszelkich odpowiednich działań naprawczych w celu doprowadzenia wyrobu pirotechnicznego do zgodności z tymi wymaganiami lub do wycofania wyrobu pirotechnicznego z obrotu lub
odzyskania
go w wyznaczonym przez nie rozsądnym terminie, stosownym do charakteru zagrożenia.
...product into compliance with those requirements, to withdraw the product from the market, or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescrib
...doprowadzenia produktu do zgodności z tymi wymaganiami lub do wycofania produktu z obrotu lub jego
odzyskania
w wyznaczonym przez siebie rozsądnym terminie, stosownym do charakteru zagrożenia.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this ... [act], they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the product into compliance with those requirements, to withdraw the product from the market, or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Jeśli w toku tej oceny organy nadzoru rynku stwierdzą, że dany produkt nie spełnia wymagań określonych w niniejszej … [akt prawny], żądają niezwłocznie od zainteresowanego podmiotu gospodarczego podjęcia wszelkich odpowiednich działań naprawczych w celu doprowadzenia produktu do zgodności z tymi wymaganiami lub do wycofania produktu z obrotu lub jego
odzyskania
w wyznaczonym przez siebie rozsądnym terminie, stosownym do charakteru zagrożenia.
...bring the toy into compliance with those requirements, to withdraw the toy from the market, or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may...
...w celu doprowadzenia zabawki do zgodności z tymi wymaganiami, wycofania zabawki z obrotu lub jej
odzyskania
w wyznaczonym przez siebie rozsądnym terminie, stosownym do charakteru zagrożenia.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements, to withdraw the toy from the market, or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Jeśli w toku tej oceny organy nadzoru rynku stwierdzają, że dana zabawka nie spełnia wymagań określonych w niniejszej dyrektywie, żądają one niezwłocznie od zainteresowanego podmiotu gospodarczego podjęcia odpowiednich działań naprawczych w celu doprowadzenia zabawki do zgodności z tymi wymaganiami, wycofania zabawki z obrotu lub jej
odzyskania
w wyznaczonym przez siebie rozsądnym terminie, stosownym do charakteru zagrożenia.
...notably with the declared performance, or to withdraw the product from the market, or
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescrib
...z deklarowanymi właściwościami użytkowymi, lub do wycofania wyrobu z obrotu lub wycofania go od
użytkowników
w rozsądnym terminie, odpowiednim do charakteru zagrożenia.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the construction product does not comply with the requirements laid down in this Regulation, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements, notably with the declared performance, or to withdraw the product from the market, or
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Jeśli w toku prowadzonej oceny organy nadzoru rynku stwierdzają, że dany wyrób budowlany nie spełnia wymagań określonych w niniejszym rozporządzeniu, niezwłocznie zobowiązują odpowiedni podmiot gospodarczy do podjęcia wszelkich właściwych działań naprawczych – które mogą zostać określone przez te organy – zmierzających do doprowadzenia wyrobu do zgodności z tymi wymaganiami, w szczególności z deklarowanymi właściwościami użytkowymi, lub do wycofania wyrobu z obrotu lub wycofania go od
użytkowników
w rozsądnym terminie, odpowiednim do charakteru zagrożenia.
...product into compliance with those requirements, to withdraw the product from the market, or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescrib
...naprawczych w celu zapewnienia zgodności wyrobu z tymi wymaganiami, wycofania wyrobu z obrotu lub
odzyskania
wyrobu w wyznaczonym przez siebie rozsądnym terminie, stosownym do charakteru...
In the case of an economic operator, where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take the appropriate corrective action to bring the product into compliance with those requirements, to withdraw the product from the market, or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
W przypadku podmiotu gospodarczego, gdy w trakcie tej oceny organy nadzoru rynku stwierdzą, że dany wyrób nie spełnia wymagań określonych w niniejszej dyrektywie, żądają niezwłocznie od danego podmiotu gospodarczego podjęcia odpowiednich działań naprawczych w celu zapewnienia zgodności wyrobu z tymi wymaganiami, wycofania wyrobu z obrotu lub
odzyskania
wyrobu w wyznaczonym przez siebie rozsądnym terminie, stosownym do charakteru zagrożenia.
...to withdraw the vehicle, system, component or separate technical unit from the market, or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk.
...pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego, do wycofania go z obrotu lub od
użytkowników
w rozsądnym terminie, współmiernym do charakteru zagrożenia.
Where, in the course of that evaluation, the approval authority that granted the approval finds that the vehicle, system, component or separate technical unit does not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the vehicle, system, component or separate technical unit into compliance with those requirements, to withdraw the vehicle, system, component or separate technical unit from the market, or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk.
W przypadku gdy w trakcie tej oceny organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji, stwierdzi, że dany pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny nie spełnia wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu, żąda on niezwłocznie od odpowiedniego podmiotu gospodarczego podjęcia wszystkich odpowiednich działań naprawczych w celu zapewnienia zgodności pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego, do wycofania go z obrotu lub od
użytkowników
w rozsądnym terminie, współmiernym do charakteru zagrożenia.
...to withdraw the vehicle, system, component or separate technical unit from the market, or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk.
...komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego z tymi wymogami, do wycofania go z obrotu lub od
użytkowników
w rozsądnym terminie, współmiernym do charakteru zagrożenia.
Where, in the course of that evaluation, the approval authority that granted the approval finds that the vehicle, system, component or separate technical unit does not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the vehicle, system, component or separate technical unit into compliance with those requirements, to withdraw the vehicle, system, component or separate technical unit from the market, or to
recall
it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk.
W przypadku gdy w trakcie tej oceny organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji, stwierdzi, że dany pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny nie spełnia wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu, żąda on niezwłocznie od odpowiedniego podmiotu gospodarczego podjęcia wszystkich odpowiednich działań naprawczych w celu zapewnienia zgodności pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego z tymi wymogami, do wycofania go z obrotu lub od
użytkowników
w rozsądnym terminie, współmiernym do charakteru zagrożenia.
The Council would
recall
its position on the political situation in Burma/Myanmar and considers that recent developments do not justify suspension of the restrictive measures.
Rada
przypomina
swoje stanowisko na temat sytuacji politycznej w Birmie/Myanmarze i uważa, że ostatnie wydarzenia nie uzasadniają zawieszenia środków ograniczających.
The Council would
recall
its position on the political situation in Burma/Myanmar and considers that recent developments do not justify suspension of the restrictive measures.
Rada
przypomina
swoje stanowisko na temat sytuacji politycznej w Birmie/Myanmarze i uważa, że ostatnie wydarzenia nie uzasadniają zawieszenia środków ograniczających.
...available on their national market, to withdraw the pyrotechnic article from that market or to
recall
it.
...na rynku krajowym, wycofania danego wyrobu pirotechnicznego z obrotu na tym rynku lub
odzyskania
tego wyrobu.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the pyrotechnic articles being made available on their national market, to withdraw the pyrotechnic article from that market or to
recall
it.
W przypadku gdy zainteresowany podmiot gospodarczy nie podejmuje odpowiednich działań naprawczych w terminie, o którym mowa w ust. 1 akapit drugi, organy nadzoru rynku wprowadzają wszelkie odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania lub ograniczenia udostępniania wyrobów pirotechnicznych na rynku krajowym, wycofania danego wyrobu pirotechnicznego z obrotu na tym rynku lub
odzyskania
tego wyrobu.
...product on the national market or to withdraw the construction product from that market or to
recall
it.
...danego wyrobu budowlanego na rynku krajowym, wycofania go z obrotu lub wycofania go od
użytkowników
.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective action, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the construction product on the national market or to withdraw the construction product from that market or to
recall
it.
W przypadku gdy dany podmiot gospodarczy nie podejmuje odpowiednich działań naprawczych w terminie, o którym mowa w ust. 1 akapit drugi, organy nadzoru rynku są zobowiązane podjąć wszelkie odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania lub ograniczenia udostępniania danego wyrobu budowlanego na rynku krajowym, wycofania go z obrotu lub wycofania go od
użytkowników
.
...measures to bring that construction product into conformity, or, where appropriate, to withdraw or
recall
it.
...w celu zapewnienia zgodności wyrobu lub, stosownie do okoliczności, jego wycofania z obrotu lub od
użytkowników
.
Importers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product into conformity, or, where appropriate, to withdraw or
recall
it.
Importerzy, którzy uznają lub mają powody, by uważać, że wprowadzony przez nich do obrotu wyrób budowlany nie jest zgodny z deklaracją właściwości użytkowych lub z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, natychmiast podejmują konieczne środki naprawcze w celu zapewnienia zgodności wyrobu lub, stosownie do okoliczności, jego wycofania z obrotu lub od
użytkowników
. 
